Ejemplos de uso de Comisión aplicará en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comisión aplicará el programa Cornett II con arreglo a lo dispuesto en el Anexo.
La Commission met en œuvre COMETT II confor mément aux dispositions de l'annexe.En lo que respecta al funcionamiento del SIS II, la Comisión aplicará por analogía el artículo 10.
La Comisión aplicará el programa Erasmus de acuerdo con lo dispuesto en el Anexo.
Para la ejecución de las acciones enumeradas en la letra ddel artículo 3, la Comisión aplicará el procedimiento del apartado 2 del artículo 7.
Pour l'exécution des actions énumérées à l'article3 point d. la Commission applique la procédure prévue à l'article 7 paragraphe 2.La Comisión aplicará el Programa de conformidad con los aspectos técnicos mencionados en el Anexo I.
La Commission mettra le programme en œuvre conformément aux spécifications techniques de l'annexe I.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Más
Nosotros vamos a demostrar el movimiento caminando,y les prometo que la Comisión aplicará este reglamento con la mayor sinceridad.
Nous allons prouver le mouvement La Comisión aplicará la segunda fase del programa de conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión.
La Commission met en ceuvre la deuxième phase du programme conformément à la présente décision.En función de las cantidadescomunicadas así comunicadas, la Comisión aplicará, cuando proceda, lo que dispone el párrafo segundo del apartado 4.
Sur la base des quantités ainsi communiquées, la Commission applique, le cas échéant, les dispositions prévues au paragraphe 4 deuxième alinéa.La Comisión aplicará el plan de acción mediante convocatorias normales de propuestas que cubran los proyectos de servicios.
La Commission mettra le plan d'action en œuvre par des appels annuels de propositions concernant des projets de services.Para la ejecución de las acciones enumeradas en los apartados a, b yc del artículo 3, la Comisión aplicará el procedimiento del apartado 1 del artículo 7.
Pour l'exécution des actions enuméreos à l'article 3 points a,b et c. la Commission applique la procédure prévue à l'article 7 paragraphe I.A falta de este pago, la Comisión aplicará las medidas previstas a continuación respecto de las concentraciones reconocidas como ilícitas.
À défaut de ce versement, la Commission applique les mesures prévues ci-après en ce qui concerne les concentrations reconnues illicites.Si las cantidades por las que se hayan solicitado certificadosrebasan las cantidades fijadas, la Comisión aplicará un coeficiente de asignación a las cantidades solicitadas.
Dans le cas où les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandésdépassent les quantités fixées, la Commission applique un coefficient d'attribution aux quantités demandées.La Comisión aplicará el procedi miento descrito más adelante en la sección 4, el mismo que el de los casos en que el Estado miembro no notifica en absoluto la ayuda.
La Commission applique alors la procédure décrite au chapitre 4 ci après, comme dans les cas où aucune notification n'a été faite.Basándose en las cantidades comunicadas, la Comisión aplicará, en su caso, lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 3.
Sur la base des quantités ainsi communiquées, la Commission applique, le cas échéant, les dispositions prévues à l'article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa.La Comisión aplicará el Programa TEMPUS con arreglo a lo dispuesto en el Anexo, y sobre la base de directrices detalladas que se adoptarán cada año.
La Commission met en ceuvre le programme Tempus conformément aux dispositions de l'annexe et suivant des orientations précises qui seront adoptées chaque année.Reforzar la gestión de los Fondos Estructurales La Comisión aplicará la nueva reglamentación dela gestión de los Fondos Estructurales, adoptadaen 2000.
Renforcer la gestion des Fonds structurels La Commission mettra en œuvre la nouvelleréglementation de la gestion des Fonds structurels, adoptée en 2000.La Comisión aplicará diversas medidas concomitantes, recogidas en el anexo, teniendo en cuenta ladiversidad de las necesidades y.
La Commission met en œuvre des mesures d'accompagnement telles qu'indiquées à l'annexe A efectos de esa transmisión, la Comisión aplicará la clave de reparto vigente en virtud del protocolo anterior.».
Aux fins de cette transmission, la Commission applique la clé de répartition qui était en vigueur en vertu du protocole précédent.».Para ello, la Comisión aplicará una nueva política de vecindad de la Unión destinada a los Estados que no tienen vocación de formar parte, es decir, a adherirse a ella.
Pour ce faire, la Commission mettra en œuvre une nouvelle politique de voisinage de l'Union, destinée aux États voisins qui n'ont pas vocation à accéder à l'Union. Par ailleurs.Para garantizar el respeto de lalínea directriz agrícola, la Comisión aplicará un sistema de alerta y de seguimento mensual de los gastos previstos en el artículo 4, capítulo por capítulo del presupuesto.
Pour garantir le respect de laligne directrice agricole, la Commission met en œuvre un système d'alerte et de suivi mensuel des dépenses visées à l'article 4, chapitre par chapitre du budget.La Comisión aplicará las presentes Directrices a las ayudas regionales otorgadas en todos los sectores de actividad con excepción del sector pesquero y la industria del carbón[7], los cuales se rigen por normas especiales establecidas en instrumentos jurídicos específicos.
La Commission appliquera les présentes lignes directrices aux aides régionales accordées dans tous les secteurs d'activité, à l'exception de ceux de la pêche et de l'industrie charbonnière[7], qui sont régis par les règles spéciales établies par des instruments spécifiques.La garantía de que la Comisión aplicará el principio básico de igual trato al Parlamento y al Consejo es uno de los aspectos relevantes para un nuevo equilibrio institucional que se abordan en este acuerdo.
La garantie que la Commission appliquera le principe fondamental de l'égalité de traitement entre le Parlement et le Conseil est l'un des aspects touchant au nouvel équilibre institutionnel qui sont abordés dans cet accord.La Comisión aplicará la presente modificación, a partir de la fecha de notificación de la decisión a los Estados miembros, a las nuevas notificaciones de ayudas estatales y a las notificaciones sobre las que aún no se haya pronunciado en dicha fecha.
La Commission appliquera la présente modification, à compter de la date de notification de la décision aux États membre, aux nouvelles notifications d'aides d'État et aux notifications sur lesquelles elle n'a pas encore statué à cette date.La Comisión aplicará la asistencia comunitaria con arreglo al Reglamento financiero del Consejo, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas13.
La Commission met en oeuvre l'assistance communautaire conformément au règlement financier du Conseil du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes13.La Comisión aplicará diversas medidas concomitantes, recogidas en el anexo, teniendo en cuenta la diversidad de las necesidades y situaciones que existen en los Estados miembros.
La Commission met en œuvre des mesures d'accompagnement telles qu'indiquées à l'annexe La Comisión aplicará la cooperación con la Unión Africana respecto a la dimensión social de la integración regional y el trabajo digno, así como la cooperación bilateral con Sudáfrica.
La Commission mettra en œuvre la coopération avec l'Union africaine concernant la dimension sociale de l'intégration régionale et le travail décent, et la coopération bilatérale avec l'Afrique du Sud.La Comisión aplicará las medidas transnacionales destinadas a los trabajadores en empresas, teniendo en cuenta la diversidad de las necesidades y de las situaciones que existen en los Estados miembros.
La Commission met en œuvre les mesures transnationales destinées aux travailleurs dans les entreprises No obstante, la Comisión aplicará un escalonamiento diferente y/o tipos de reducción inferiores o nulos si se dan las condiciones específicas de gestión para determinadas medidas, o si los justificantes fundados son aportados por los Estados miembros.
Toutefois, la Commission appliquera un échelonnement différent et/ou des taux de réduction inférieurs ou nuls si des conditions particulières de gestion se présentent pour certaines mesures, ou si des justifications fondées sont apportées par les États membres.La Comisión aplicará a las estrategias temáticas un marco normalizado similar al de los informes estratégicos sobre el país y un procedimiento de adopción armonizado después de las tres principales fases de elaboración, control de calidad y aprobación oficial.
La Commission appliquera pour les stratégies thématiques un cadre normalisé similaire à celui utilisé pour les documents de stratégie par pays, ainsi qu'une procédure d'adoption harmonisée suivant les trois grandes étapes que sont la rédaction, le contrôle de qualité et l'approbation formelle.La Comisión aplicará un escalonamiento diferente a los previstos en los apartados 1 y 2 o porcentajes de reducción inferiores o nulos en caso de presentarse condiciones especiales de gestión con respecto a determinadas medidas o si los Estados miembros aportan justificaciones fundadas.
La Commission applique un échelonnement différent de ceux prévus aux paragraphes 1 et 2 et/ou des taux de réduction inférieurs ou nuls si des conditions particulières de gestion se présentent pour certaines mesures, ou si des justifications fondées sont apportées par les États membres.
