Que es CON EFECTO A PARTIR DE LA FECHA en Danés

• med virkning fra den dato

Ejemplos de uso de Con efecto a partir de la fecha en Español y sus traducciones al Danés

Cambios con efecto a partir de la fecha de publicación en el sitio.
Ændringer med virkning fra den dato, det blev offentliggjort på webstedet.

Al cambiar los términos del acuerdo, el Cliente puede retirarse del Acuerdo sin costo adicional con efecto a partir de la fecha del cambio.
Ved at ændre vilkårene i aftalen kan kunden opsige aftalen uden ekstra omkostninger med virkning fra datoen for ændringen.

El Reglamento(CE) no 2004/2003 queda derogado con efecto a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Forordning(EF) nr. 2004/2003 ophæves med virkning fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.

Así pues, me complace proponer que se modifique el anexo V según lo indicado en el apéndice adjunto a la presente Nota, con efecto a partir de la fecha de la firma.
Jeg foreslår derfor, at bilag V ændres som anført i vedlagte tillæg med virkning fra datoen for undertegnelsen.

La cancelación de las órdenes permanentes con efecto a partir de la fecha especificada en la autorización;
Annullere stående ordrer med virkning fra den dato, der er anført i tilladelsen.

Sobre una base anual, y con efecto a partir de la fecha a que se refiere el artículo 7, apartado 1, los Estados miembros elaborarán, respecto al año natural correspondiente, estadísticas sobre el número y porcentaje de vehículos ecológicos mejorados adquiridos o arrendados por los organismos públicos o los operadores.
På årsbasis indsamler medlemsstaterne med virkning fra datoen i artikel 7, stk. 1, statistiske oplysninger for hvert kalenderår om det antal mere miljøvenlige køretøjer, som offentlige organer og operatører har indkøbt, og om deres forholdsmæssige andel.

Quedan derogados los Reglamentos(CEE) nos 3478/92, 84/93 y(CE) 1066/95 con efecto a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Forordning(EØF) nr. 3478/92,(EØF) nr. 84/93 og(EF) nr. 1066/95 ophæves med virkning fra den dato, fra hvilken nærværende forordning anvendes.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las prestaciones especiales de carácter no contributivo, concedidas a título de complemento de una pensión que no hayan sido liquidadas o que se hayan suspendido por residir el interesado en el territorio de un Estado miembro que no sea el del Estado competente, se liquidarán o se reanudarán, a petición del interesado, a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento con efecto a partir de la fecha del cambio de residencia.
Uanset stk. 3 skal enhver saerlig ikke-bidragspligtig ydelse, der gives som supplement til en pension, som ikke er blevet udbetalt, eller som har vaeret stillet i bero, fordi den paagaeldende er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, efter den paagaeldendes anmodning udbetales eller genindfoeres fra datoen for denne forordnings ikrafttraeden med virkning fra datoen for bopaelsskiftet.

Queda derogada la Directiva 97/5/CE con efecto a partir de la fecha que figura en el artículo 85, apartado 1, primer párrafo.
Direktiv 97/5/EF ophæves med virkning fra den dato, der er anført i artikel 85, stk. 1, første afsnit.

Rumanía garantizará que no se efectuará ningún pago adicional de la ayuda mencionada en el artículo 1 con efecto a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Rumænien sikrer, at alle udestående betalinger af den i artikel 1 omhandlede støtte indstilles med virkning fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.

El Reglamento(CE) n° 1092/2001 queda derogado con efecto a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento a cada uno de los productos.
Forordning(EF) nr. 1092/2001 ophæves med virkning fra datoen for anvendelsen af denne forordning for hvert af de berørte produkter.

Hungría cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda concedida en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 con efecto a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Ungarn skal annullere alle udestående støttebetalinger under ordningen i artikel 1 med virkning fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.

Queda derogada la Acción Común 98/700/JAI con efecto a partir de la fecha de aplicación efectiva del sistema por la Agencia, que se decidirá mediante un acto delegado con arreglo al artículo 80 octies, letra e.
Fælles aktion 98/700/RIA ophæves med virkning fra datoen for agenturets faktiske gennemførelse af systemet, som skal fastsættes ved en delegeret retsakt som fastsat i artikel 80g, litra e.

Por lo que respecta a los países miembros de la OMC, es conveniente determinar el valor normal para esos países sobre la base del artículo 2, apartados 1 a 6 bis, del Reglamento(UE) 2016/1036, con efecto a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y con arreglo a las disposiciones de este último.
For lande, der er medlemmer af WTO, bør den normale værdi for disse lande fastsættes på grundlag af artikel 2, stk. 6a, i forordning(EU) 2016/1036, med virkning fra den dato, hvor nærværende forordning træder i kraft, og være omfattet af bestemmelserne i nærværende forordning.

La presente Decisión substituirá a las Decisiones Parcom 92/4 y 93/1, con efecto a partir de la fecha en que la Secretaría haya recibido de las Partes contratantes que representen como mínimo los tres cuartos del total de votos de la Comisión de París su notificación de que se encuentran en condiciones de aplicarla.
Denne afgørelse træder i stedet for PARCOM-afgørelse 92/4 og 93/1 med virkning fra den dato, hvor sekretariatet har modtaget bekræftelse fra kontraherende parter, der står for mindst tre fjerdedele af det samlede antal stemmer i Paris-Kommissionen, om at de er i stand til at godkende afgørelsen.

A la vista de los cambios con respecto a determinados países miembros de la OMC, es conveniente determinar el valor normal para esos países sobre la base del artículo 2, apartados 1 a 6 bis, del Reglamento(UE) 2016/1036, con efecto a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y con arreglo a las disposiciones de este último.
Set i lyset af udviklingen med hensyn til visse lande, der er medlemmer af WTO, bør den normale værdi for disse lande fastsættes på grundlag af artikel 2, stk. 1-6a, i forordning(EU) 2016/1036, med virkning fra den dato, hvor nærværende forordning træder i kraft, og være omfattet af bestemmelserne i nærværende forordning.

Que se modifiquen o cancelen los acuerdos contractuales con intermediarios financieros con efecto a partir de la fecha de notificación de cese, con el fin de impedir nuevas ofertas, o su prolongación, directa o indirecta, o la colocación de las participaciones que figuren en la notificación mencionada en el apartado 2.
Eventuelle aftaler med finansielle formidlere eller delegerede ændres eller opsiges med virkning fra datoen for anmeldelsen af ophøret med henblik på at forhindre eventuel ny eller yderligere direkte eller indirekte udbydelse eller placering af de andele eller kapitalandele, der er angivet i den i stk. 2 omhandlede anmeldelse.

Queda derogada la Decisión nº Quedan derogadas las Decisiones 1786/2002/CE, con efecto a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión[77].
Afgørelse nr. 1786/2002/EF og nr. 20/2004/EF ophæves med virkning fra datoen for nærværende afgørelses ikrafttrædelse.[77].

En aras de la claridad y la coherencia, dichos actos también deben derogarse con efecto a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento(UE) 2017/625.
Af hensyn til klarheden og sammenhængen bør nævnte retsakter ophæves med virkning fra den dato, hvorfra forordning(EU) 2017/625 finder anvendelse.

Con efectos a partir de la fecha de aplicación de dichas modificaciones o medidas.
Med virkning fra datoen for anvendelsen af disse ændringer eller foranstaltninger.

Será aplicable con efectos a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento(CE) n° 445/2002.
Den anvendes med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning(EF) nr. 445/2002.

La Directiva 77/92/CEE quedará derogada con efectos a partir de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 16.
Direktiv 77/92/EØF ophæves med virkning fra den dato, der er anført i artikel 16, stk. 1.

Declaracion: El mencionado acuerdo se aplicara tambien al land de Berlín con efectos a partir de la fecha en la que entre en vigor para la República Federal de Alemania.
Erklæring i henhold til artikel 24, stk. 1, om at konventionen også skal være gældende for Land Berlin med virkning fra datoen for dens ikrafttræden for Forbundsrepublikken.

La Directiva 86/188/CEE queda derogada con efectos a partir de la fecha que se indica en el apartado 1 del artículo 17.
Direktiv 86/188/EØF ophæves med virkning fra den dato, der er angivet i artikel 17, stk. 1.

Queda derogada la Decisión 81/1055/CEE con efectos a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Afgoerelse 81/1055/EOEF ophaeves med virkning fra datoen for aftalens ikrafttraeden.

(2) se suprimen los artículos 29 a 34 con efectos a partir de la fecha en que la Autoridad sea operativa con arreglo al artículo 44, apartado 1 del presente Reglamento;
Artikel 29-34 udgår med virkning fra den dato, hvor myndigheden bliver operationel i overensstemmelse med denne forordnings artikel 44, stk. 1.

(32) Procede, por lo tanto, derogar la Directiva 2010/65/UE con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
(32) Direktiv 2010/65/EU bør derfor ophæves med virkning fra datoen for anvendelsen af denne forordning.

Dicho plazo se interrumpirá con efectos a partir de la fecha en que la medida se notifique a la entidad supervisada de que se trate.
Forældelsesfristen afbrydes med virkning fra den dato, hvor foranstaltningen meddeles den berørte enhed under tilsyn.

Se suprimen los puntos 2.1, 3 y 4 del anexo de la Directiva 82/471/CEE con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Punkt 2.1, 3 og 4 i bilaget til direktiv 82/471/EØF udgår med virkning fra datoen for denne forordnings anvendelse.

España cancelará todos los pagos pendientes del régimen de ayuda mencionado en el artículo 1 con efectos a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión.
Ungarn skal annullere alle udestående støttebetalinger under ordningen i artikel 1 med virkning fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.