Ejemplos de uso de Determinar el contenido en Español y sus traducciones al Danés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ahora tenemos que determinar el contenido.
Nu er vi nødt til at bestemme indholdet.Determinar el contenido de polvo del aire exterior.
Bestem indholdet af udendørs luft støv.Estos estudios deben determinar el contenido de los debates ulteriores.
Disse undersøgelser skulle så afgøre indholdet af de efterfølgende diskussioner.En el caso de un preparado que contengamás de un microorganismo, deberán facilitarse métodos capaces de identificar y determinar el contenido de cada uno de ellos.
Når der er tale om et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder mere end én mikroorganisme,skal de foreslåede metoder være velegnede til at identificere og bestemme indholdet af hver enkelt mikroorganisme.Para determinar el contenido de esteroles, el método recogido en el Anexo V.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
determinadas condiciones
determinados productos
determinadas disposiciones
determinados aspectos
determinados casos
determinadas categorías
determinados tipos
determinados estados miembros
determinados países
momento determinado
Más
Udtalelsen fra ESMA vil ikke gribe ind i kollegiernes beføjelse til efter eget skøn at bestemme indholdet af deres udtalelse, hvor det er relevant.No siempre es posible determinar el contenido de glucosa, azúcar en la sangre en el laboratorio.
Det er ikke altid muligt at bestemme indholdet af glucose, blodsukker i laboratoriet.Por tanto, a través de su última cuestión, dicho tribunal trata en definitiva de obtener una validación del método de interpretación teleológico que ha utilizado para determinar el contenido de su propio Derecho positivo.126.
Med sit sidste spørgsmål ønsker den nationale ret således en vurdering af den teleologiske fortolkningsmetode, som den har anvendt til at bestemme indholdet af den nationale gældende ret.Comprobar las grietas, determinar el contenido de oxígeno y evaluar la granularidad; 5.
Kontroller revnerne, bestem indholdet af ilt og vurder granulariteten; 5.Un caso concreto lo tenemos con AOL, que creó dibujos animados en2008 para explicar a sus usuarios que sus acciones pasadas pueden determinar el contenido de los anuncios que verán en el futuro.
AOL skabte tegnefilm i 2008 for at forklare adfærdsmæssig målretning sine brugere, der viser,hvordan en brugers besøg på andre sites kan bestemme indholdet af de annoncer, der kan se ind i fremtiden.Debemos determinar el contenido del concepto de pilar europeo,lo cual es muy importante a la luz de Pörtschach.
Vi skal fastlægge indholdet af begrebet europæisk søjle, som er meget vigtig i lyset af Pörtschach.AOL creó dibujos animados en para explicar el behavioral targeting a sus usuarios,mostrando cómo las visitas pasadas de un sucesor a otras web pueden determinar el contenido de los anuncios que pueden ver en el expectación.
AOL skabte tegnefilm i 2008 for at forklare adfærdsmæssig målretning sine brugere, der viser,hvordan en brugers besøg på andre sites kan bestemme indholdet af de annoncer, der kan se ind i fremtiden.Un método para determinar el contenido y la composición de ácidos grasos totales presentes en microalgas se describe.
En metode til at bestemme indholdet og sammensætningen af fedtsyrer i alt Se establecen normas comunes relativas a los requisitos para el reconocimiento de una persona como refugiado o comobeneficiaria de protección subsidiaria, así como para determinar el contenido de la protección internacional.
Fælles standarder fastlægges for En caso de que no pueda determinar el contenido del Derecho aplicable,el tribunal aplicará el Derecho consuetudinario portugués.
Kan retten ikke fastslå indholdet af den gældende lovgivning, anvender den bestemmelserne i portugisisk sædvaneret.En vista de esta situación, la Comisión está revisando los resultados de la consulta con las partes interesadas y con los Estados miembros, con objeto de determinar el contenido de una nueva propuesta legislativa sobre este asunto.
Situationen taget i betragtning gennemgår Kommissionen resultaterne af samrådet med de interesserede parter og med medlemsstaterne for at fastlægge indholdet i et nyt forslag til retsakt på dette område.Para determinar el contenido de testosterona en el cuerpo de hombres o mujeres, es necesario someterse a un análisis de sangre especial.
For at bestemme indholdet af testosteron i kroppen af mænd eller kvinder er det nødvendigt Relativo a los procedimientos analíticos que se deben utilizar para determinar el contenido de azúcar, materia grasa y materia seca de los productos clasificados en el código NC 1905 90 30.
Om de analysemetoder, der skal anvendes til bestemmelse af indholdet Para determinar el contenido en sacarosa de los azúcares blancos, en el sentido de la nota complementaria 3 del capítulo 17, hay que aplicar el método polarimétrico recogido en el Anexo II(método 10) de la Directiva 79/796/CEE(DO no L 239 de 22.9.1979, p. 24). _BAR_.
Bestemmelse af indholdet De nærmere Myndigheder på alle niveauer og interessenter er- i betragtning af de forskelligartede offentlige udbudssystemer og de varierende niveauer af udvikling og fremskridt i de enkelte medlemsstater- dem,der er bedst placeret med hensyn til afgøre indholdet og niveauet af deres engagement.Con su ayuda, no solo puede determinar el contenido de las impurezas, sino también determinar exactamente qué sustancia se agregó.
Med deres hjælp kan du ikke kun bestemme indholdet af urenheder, men også for at Afirma que los colegisladores confirieron a la Comisión la facultad de completar dichos elementos esenciales y que la facultad de reglamentar nuevas actividades permite a esta última determinar el contenido de la vigilancia de las fronteras y definir lo que implica tal actividad.
Kompetencen til Den beskrevne fremgangsmåde kan anvendes til at bestemme indholdet samt sammensætningen af totale fedtsyrer er Myndigheder på alle niveauer og interessenter er- i betragtning af de forskelligartede offentlige udbudssystemer og de varierende niveauer af udvikling ogfremskridt i de enkelte medlemsstater- dem, der er bedst placeret med hensyn til afgøre indholdet og niveauet af deres engagement.Aunque aún es demasiado pronto para determinar el contenido de dicha resolución, resulta crucial la definición de un régimen de inspección cuyo establecimiento resulte efectivo y creíble.
Det er stadig for tidligt at fastslå indholdet af en ny resolution. Men det er centralt, Leveringsfristen gælder tidligst fra modtagelseaf alle de dokumenter, som er nødvendige for at fastlægge indholdet af ordren, hvis Køber i henhold til aftalen skal fremskaffe disse og, alt efter omstændighederne, efter modtagelse af betaling.Sortsmyndighedens præsident kan fastlægge indholdet af fuldmagter, herunder de i stk. 2 omhandlede fuldmagter, og vederlagsfrit stille formularer til rådighed herfor.Ninguna disposición del presente Reglamento debe impedir quedichos Estados miembros establezcan normas nacionales que permitan a los sistemas multilaterales de negociación determinar el contenido del documento de admisión que el emisor esté obligado a presentar para la admisión inicial a cotización de sus valores o las modalidades de su revisión.
Intet i denne forordning bør være til hinder for, Por tanto, es preciso determinar el contenido y el formato del certificado zootécnico que debe incluirse en el documento de identificación permanente y único de los équidos, por el que deben identificarse los équidos de conformidad con el artículo 114, apartado 1, letra c, del Reglamento(UE) 2016/429, y que debe acompañar a los animales reproductores de raza pura de la especie equina en todo momento, incluso cuando se comercializan dentro de la Unión.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte indholdet og formatet af det zootekniske certifikat, der skal være indeholdt i det enkelte identifikationsdokument for hele dyrets levetid for dyr af hestefamilien, ved hvilket dyr af hestefamilien skal være identificeret, jf. artikel 114, stk. 1, litra c, i forordning(EU) 2016/429, og som skal ledsage racerene avlsdyr af dyr af hestearterne til enhver tid, herunder når de er genstand for handel i Unionen.
