Ejemplos de uso de Pueda obstaculizar en Español y sus traducciones al Danés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cualquier mal funcionamiento de Internet que pueda obstaculizar el correcto funcionamiento del sitio web.
Toda cuestión que pueda obstaculizar directamente la aplicación eficaz de los objetivos de la presente Decisión podrá ser planteada en el marco de este procedimiento.
Ethvert spørgsmål, der direkte kan hindre den effektive gennemførelse af afgørelsens mil, Debes albergar al hámster en una jaula de una sola planta yretirar cualquier objeto o juguete que pueda obstaculizar el camino del hámster y hacer que el hámster se caiga.
Du skal huse hamsteren i et bur i en etage ogfjerne ethvert objekt eller legetøj, der kan hindre hamsterens vej og få hamsteren til at falde.La UE teme que el estallido de violencia presenciado en El Aaiún pueda obstaculizar los intentos del Secretario General de las Naciones Unidas de encontrar una solución que sea aceptable para todos en el conflicto del Sáhara Occidental.
EU er bekymret for, at de voldsomme optøjer i Laâyoune kan hæmme FN's generalsekretærs forsøg på at finde frem til en løsning på konflikten i Vestsahara, der er acceptabel for alle parter.Considerando que el paso del territorio de un Estado miembro al de otro no puede dar lugar a un control que pueda obstaculizar la libre circulación intracomunitaria;
Overgangen fra en medlemsstats område til en anden medlemsstats område må ikke indebære kontrolforanstaltninger, som kan forhindre den frie bevægelighed indenfor Fællesskabet;Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con adverbios
Uso con verbos
Dicha prohibición incluye cualquier medida nacional que pueda obstaculizar, directa o indirectamente, real o potencialmente, el comercio de mercancías en el interior de la Unión.
Forbuddet omfatter alle nationale foranstaltninger, som direkte eller indirekte, faktisk eller potentielt, kan hindre handelen med varer inden for Unionen.En la sentencia Dassonville, antes citada, el Tribunal de Justicia definió el concepto de medida de efecto equivalente como, recuérdese,«cualquier normativa comercial de los Estados miembros que pueda obstaculizar[…] el comercio intracomunitario».
I Dassonville-dommen definerede Domstolen som nævnt begrebet foranstaltning med tilsvarende virkning som»enhver af medlemsstaternes bestemmelser for handelen, som[…] kan hindre samhandelen i Fællesskabet«(73).En eliminar toda práctica discriminatoria otoda especificación técnica que pueda obstaculizar una amplia participación, en igualdad de condiciones, de todas las personas naturales y jurídicas previstas en el artículo 10.
At enhver forskelsbehandling ellerteknisk specifikation, der kan hindre bred deltagelse på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer som omhandlet i finansforordningens artikel 182.Usted acepta no realizar ninguna acción que pueda ejercer una presión irrazonable y/o desproporcionada sobre la infraestructura de nuestra Plataforma Online y/o que pueda obstaculizar la funcionalidad de la Plataforma Online.
Du indvilliger i, ikke at udføre nogen form for handling, der Ha de recordarse con carácter preliminar que, según reiterada jurisprudencia,toda normativa comercial de los Estados miembros que pueda obstaculizar, directa o indirectamente, real o potencialmente, el comercio en el seno de la Unión debe considerarse como una medida de efecto equivalente a restricciones cuantitativas en el sentido del artículo 28 CE.
Det skal indledningsvis erindres, at det følger af fast retspraksis, at enhver foranstaltning, som direkte ellerindirekte, aktuelt eller potentielt, kan hindre samhandelen i Den Europæiske Union, anses for en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion som omhandlet i artikel 34 TEUF(56).La prohibición de las medidas de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas que figura en el artículo 30 del Tratado se refiere a cualquier normativa comercial de los Estados miembros que pueda obstaculizar directa o indirectamente, real o potencialmente, el comercio intracomunitário.
Ifølge Domstolens faste praksis omfatter forbuddet i artikel 28 EF mod foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner enhver af medlemsstaternes bestemmelser for handelen, som direkte eller indirekte, aktuelt eller potentielt, kan hindre samhandelen i Fællesskabet(55).(6) En el contexto de la consolidación del mercado interior es necesario eliminar toda barrera potencial oreal al comercio que pueda obstaculizar la libre circulación de materiales forestales de reproducción en la Comunidad; la adopción de normas comunitarias que impongan el nivel de exigencia más elevado posible redundará en beneficio de todos los Estados miembros.
(6) i en periode, hvor det indre marked er under konsolidering, er det nødvendigt at fjerne enhver faktisk ellerpotentiel hindring for handelen, som kan hæmme den frie omsætning af forstligt formeringsmateriale i Fællesskabet; det er i alle medlemsstaters interesse, at der opstilles fællesskabsregler, som pålægger anvendelse af så høje normer som muligt;Desde la sentencia de 11 de julio de 1974, Dassonville,(22) es jurisprudencia reiterada quedicha disposición debe entenderse en el sentido de que tiende a la supresión de«cualquier normativa comercial de los Estados miembros que pueda obstaculizar directa o indirectamente, real o potencialmente, el comercio intracomunitario».
Det har siden Dassonville-dommen af 11. juli 1974(22) været fast retspraksis, atdenne bestemmelse skal forstås således, at den tilsigter at afskaffe»enhver af medlemsstaternes bestemmelser for handelen, som direkte eller indirekte, aktuelt eller potentielt, kan hindre samhandelen i Fællesskabet«(23).Considerando que el paso del territorio de un Estado miembro al de otro no puede dar lugar a un control que pueda obstaculizar la libre circulación intracomunitaria; que, no obstante, las exigencias inherentes a la exigibilidad requieren que se conozcan los movimientos de los productos objeto de impuestos especiales; que conviene, por lo tanto, prever un documento de acompañamiento para estos productos;
Overgangen fra en medlemsstats omraade til en anden medlemsstats omraade maa ikke indebaere kontrolforanstaltninger, som kan forhindre den frie bevaegelighed inden for Faellesskabet; af hensyn til fastlaeggelsen af afgiftens forfald er det imidlertid noedvendigt at kende de punktafgiftspligtige varers bevaegelser; der boer derfor anvendes et ledsagedokument for disse varer;Si el Parlamento vota a favor de suprimir los artículos 24 y 25 de la propuesta, relativos a el desplazamiento de trabajadores,entonces la Comisión formulará orientaciones para hacer frente a cualquier carga administrativa indebida que pueda obstaculizar las oportunidades de las empresas para aprovechar la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.
Hvis Parlamentet stemmer for at slette artikel 24 og 25 i forslaget om udstationering af arbejdstagere,vil Kommissionen give vejledning med henblik på at afhjælpe urimelige administrative byrder, der kan hindre virksomheders mulighed for at benytte sig af direktivet om udstationering af arbejdstagere.La Comisión no tiene indicación alguna de que la medida notificada sea apropiada onecesaria para superar cualquier otro tipo de fallo de el mercado que pueda obstaculizar la conversión a la televisión digital. Por el contrario, la necesidad de la medida parece dudosa ya que los radiodifusores comerciales han creído interesante, durante más de dos años, poner en marcha la DVB-T y transmitir por ella sin garantías de apoyo financiero.
Ifølge Kommissionen er der ingen dokumentation for, at den anmeldte foranstaltning vil være rimelig ellernødvendig for at rette op på nogen som helst brist på markedet, som kan hindre overgangen til digitalt tv. Tværtimod ser der ud til at herske tvivl om, hvorvidt foranstaltningen er nødvendig, fordi de kommercielle tv-stationer har fundet det umagen værd at indføre DVB-T og sende i mere end to år uden nogen form for garanti eller finansiel støtte.Me limitaré a recordar de forma sucinta que, en su sentencia Dassonville,(30) el Tribunal de Justicia definió la medida de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas a la importación, en el sentido del artículo 34 TFUE,como«toda normativa comercial de los Estados miembros que pueda obstaculizar directa o indirectamente, real o potencialmente, el comercio intracomunitario».
Jeg vil nøjes med kort at erindre om, at Domstolen i Dassonville-dommen(30) definerede begrebet foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion som omhandlet i artikel 34 TEUF som»enhver af medlemsstaternes bestemmelser for handelen,som direkte eller indirekte, øjeblikkeligt eller potentielt, kan hindre samhandelen i Fællesskabet«(31).En la sentencia Dassonville,(42) el Tribunal de Justicia realizó el famoso aserto según el cual«toda normativa comercial de los Estados miembros que pueda obstaculizar directa o indirectamente, real o potencialmente, el comercio[dentro de la Unión] debe considerarse como una medida de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas».
I Dassonville-dommen(42) fastslog Domstolen som bekendt, at»enhver af medlemsstaternes bestemmelser for handelen, som direkte eller indirekte, aktuelt eller potentielt, kan hindre samhandelen i Fællesskabet, skal anses for en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion«.A este respecto, procede recordar, en primer lugar, que, conforme a la jurisprudencia de el Tribunal de Justicia, el artículo 30 de el Tratado, a el prohibir entre los Estados miembros las medidas de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas a la importación,se aplica a cualquier medida nacional que pueda obstaculizar directa o indirectamente, real o potencialmente, el comercio intracomunitário( sentencia de 11 de julio de 1974, Dassonville, 8/74).
Det bemærkes for det første, at i henhold til Domstolens faste praksis omfatter traktatens artikel 30 ved sit forbud mod foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative indførselsrestriktioner mellem medlemsstaterne enhver national foranstaltning, der direkte eller indirekte,aktuelt eller potentielt, kan hindre handelen inden for Fællesskabet(dom af 11.7.1974, sag 8/74, Dassonville).Como expuse en mis conclusiones en el asunto Essent Belgium, antes citado,(34) según reiterada jurisprudencia,toda normativa comercial de los Estados miembros que pueda obstaculizar, directa o indirectamente, real o potencialmente, el comercio en el seno de la Unión debe considerarse como una medida de efecto equivalente a restricciones cuantitativas en el sentido del artículo 34 TFUE.75.
Som jeg gjorde opmærksom på i mit forslag til afgørelse i Essent Belgium-sagen(34), fremgår det af fast retspraksis, at enhver af medlemsstaternes bestemmelser for handelen, som direkte ellerindirekte, aktuelt eller potentielt, kan hindre samhandelen i Unionen, skal anses for en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion i henhold til artikel 34 TEUF.(47) La normativa nacional debe establecer las mayorías necesarias para garantizar queuna minoría de las partes afectadas en cada categoría no pueda obstaculizar la adopción de un plan de reestructuración que no supone una reducción injustificada de sus derechos e intereses.
(26)National ret bør indeholde regler om påkrævede flertal for at sikre, atet mindretal af berørte parter i hver klasse ikke kan hindre vedtagelsen af rekonstruktionsplaner, der ikke forringer deres rettigheder eller interesser i urimeligt omfang.Los cuales pueden obstaculizar drásticamente el potencial de diseño.
Som begge dramatisk kan hindre designpotentialet.Esto puede obstaculizar la previsibilidad y dificultar la garantía de cumplimiento, en particular en un contexto transfronterizo.
Dette kan hæmme forudsigeligheden og vanskeliggøre håndhævelsen, navnlig i grænseoverskridende sager.Elegir la plataforma incorrecta puede obstaculizar el crecimiento de su negocio.
At vælge den forkerte platform kan hindre væksten i din virksomhed.El consumo excesivo de alcohol puede obstaculizar tu capacidad para alcanzar el clímax.
For meget alkohol kan hæmme din evne til at klimaks.Factores externos e internos pueden obstaculizar este flujo, causando malestar físico y mental.
Eksterne og interne faktorer kan forhindre denne strømning, hvilket forårsager fysisk og psykisk ubehag.Lo mismo puede obstaculizar el crecimiento y desarrollo adecuado de su bebé por nacer.
Det samme kan hindre dit ufødte barns korrekt vækst og udvikling.Fumar puede obstaculizar la producción de hormonas necesarias para el embarazo.
Rygning kan hæmme produktion af hormoner, der kræves for graviditet.La somnolencia y mareos que pueden obstaculizar el funcionamiento de la máquina.
Døsighed og svimmelhed, der kan hindre maskinens drift.El aluminio puede obstaculizar la calidad de su esperma, encuentra una nueva investigación de la U.K.
Aluminium kan hæmme din sædkvalitet, finder ny forskning fra U.K.
