Ejemplos de uso de Pueda obstaculizar en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
No toleraré a nadie que pueda obstaculizar el proceso.
Velar por que todo delito tipificado a tenor de lo dispuesto en la Convención no sea considerado o definido comoun delito político que pueda obstaculizar la extradición.
Ensure that any crime established in accordance with UNCAC is not considered oridentified as a political offence that may hinder extradition.No hay nada que pueda obstaculizarlos o detenerlos Ustedes va a cumplir con su objetivo.
¡En el universo no hay fuerza que pueda obstaculizarlo!
Sin embargo, cuando dicha confidencialidad pueda obstaculizar la investigación o procedimiento de la queja, el denunciante será informado con el propósito de ceder ese privilegio.
However, when such confidentiality is likely to hinder the grievance investigation, or proceeding, the complainant will Combinations with other parts of speech
Mantén la máxima potencia yevita cualquier síntoma que pueda obstaculizar tus rutinas de ejercicio.
Keep maximum power andavoid any symptoms that may hinder your exercise routines.Queda prohibido usar este sitio web de forma que pueda obstaculizar a otros visitantes del sitio web de Cordstrap o afectar al uso de cualquier otra forma, incluida la información mostrada y/o la estructura de programación oculta.
It is not allowed to use this website in any way which could hinder other visitors of the Cordstrap website, or affect the use in any other way including the information shown and/or the programme structure behind it.Recuerda a todos los interesados que deben abstenerse de toda acción que pueda obstaculizar el proceso de paz;
La cesación de todo acto que pueda obstaculizar la aplicación del proceso de paz.
The cessation of any action that may hinder the proper implementation of the peace process.Evite instalar la caja de conexiones de cables ópticos donde pueda obstaculizar el freno.
Avoid installing the optical cable connection box in locations where the operation of the brake may be prevented.La cesación de toda actividad que pueda obstaculizar la adecuada ejecución del proceso de paz.
The cessation of any action that may hinder the proper implementation of the peace process.Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, el tribunal está facultado para aplazar oprohibir la publicación de información que, a su juicio, pueda obstaculizar el curso de la justicia.
Under section 11, the court has power to postpone orban the publication of information which, in its view, might hinder the course of justice.Cualquier mal funcionamiento de Internet que pueda obstaculizar el correcto funcionamiento del sitio web.
Any such Internet malfunction as may hinder the proper operation of the Website.El Comité podría expresar solamente su preocupación acerca de un cambio en la situación de la Convención si existe peligro real de que el cambio pueda obstaculizar su aplicación.
The Committee could only express concern about a change in the status of the Convention if there was a real risk that the change might hinder its implementation.No hay ninguna posibilidad, sin destino,sin suerte que pueda obstaculizar la firme voluntad de un alma determinada.
There is no chance, no destiny,no fate that can hinder the firm resolve of a determined soul.El Comité también desearía reiterar su invitación a los Estados Miembros para que proporcionen información sobre sus actividades para aplicar las medidas,incluido todo problema que pueda obstaculizar su plena aplicación.
The Committee would also like to reiterate the invitation to Member States to give briefings on their efforts to implement the measures,including any challenges that may hinder their full implementation.Las partes se abstendrán de todo acto o acción que pueda obstaculizar la obtención de pruebas en la presente causa.
The Parties shall abstain from any act or action which might hamper the gathering of evidence in the present case.Se podrá suspender el envío de recordatorios a los Estados partes que se encuentren en situaciones de desastre natural,guerra u otra situación que pueda obstaculizar las actividades de seguimiento.
The sending of reminders may be suspended for States parties that are faced with natural disaster, war orsuch situations that would possibly preclude follow-up activities.Le preocupa especialmente que esta situación pueda obstaculizar la investigación y el enjuiciamiento de los casos de tortura y malos tratos.
It is particularly concerned that this may impede the initiation of investigation and prosecution of cases of torture and ill-treatment.Su delegación exhorta a las partes en la disputa a que se abstengan de realizar cualquier acto que pueda obstaculizar el inicio de las negociaciones.
His delegation called on the parties to the dispute to refrain from any actions that could hinder the initiation of negotiations.En especial, el uso de cualquier medio de coerción que pueda obstaculizar la respiración de los repatriados o poner en peligro de cualquier forma su salud.
Specifically, they prohibit any restraint methods that could interfere with the breathing or in any way endanger the health of a person scheduled for repatriation.Hace un llamamiento a ambas partes en los términos más enérgicos posibles para que desistan de toda medida que pueda obstaculizar la plena realización del proceso de paz;
Appeals in the strongest terms to both parties to refrain from any use of force which could obstruct the full implementation of the peace process;En consecuencia, la delegación de Egipto rechazará cualquier medida que pueda obstaculizar la labor de la Comisión encaminada a establecer el programa relativo al desarme y a la seguridad internacionales.
The delegation of Egypt will therefore reject any measure that may hinder the Committee's work to establish the international security and disarmament agenda.Renovamos nuestro llamamiento a las partes para que cooperen plenamente con el Secretario General y su Representante Especial yse abstengan de toda medida que pueda obstaculizar la rápida aplicación de dicho plan.
We renew our appeal to the parties to cooperate fully with the Secretary-General and his Special Representative andto refrain from any action that might hamper swift implementation of the plan.Insta a las partes a que tengan en cuenta seriamente las legítimas preocupaciones de las demás en materia de seguridad,se abstengan de toda medida que pueda obstaculizar el proceso de paz y extiendan la cooperación necesaria a la UNOMIG y a las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI;
Urges the sides to address seriously each other's legitimate security concerns,to refrain from any actions which might impede the peace process, and to extend the necessary cooperation to UNOMIG and the CIS peacekeeping force;En los casos en que hubiera indicios de tortura y malos tratos, como norma se debe suspender del servicio al sospechoso o asignarle otro destino durante la investigación, especialmente sihay riesgo de que pueda obstaculizarla;
In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the alleged suspect should as a rule be subject to suspension or reassignment during the process of investigation,especially if there is a risk that he or she might impede the investigation;Los esfuerzos se orientarán a reducir yeliminar toda actividad que pueda obstaculizar el proceso de adopción de decisiones.
Efforts will aim at decreasing andeliminating any activity which may hamper the decision making process.Las restricciones se refieren únicamente a aquellos derechos cuyo ejercicio pueda obstaculizar la administración de justicia.
These restrictions concern exclusively such rights, execution of which may impair the administration of justice.Preocupa también al Comité que el bajo nivel de los sueldos de los funcionarios públicos y los jueces pueda obstaculizar la aplicación efectiva de las medidas de lucha contra la corrupción.
The Committee is also concerned that low salaries of civil servants and judges may obstruct the effective implementation of measures to combat corruption.El Consejo de Seguridad insta a las partes interesadas en Guinea-Bissau, incluidos los dirigentes políticos y la cúpula militar, a quese abstengan de tomar medida alguna que pueda obstaculizar el proceso electoral y la ejecución de las reformas, que son clave para la estabilidad de Guinea-Bissau a largo plazo.
The Security Council urges stakeholders in Guinea-Bissau, including political andmilitary leaders to refrain from any action that could hamper the electoral process and the implementation of reforms, which are key to the long-term stability of Guinea Bissau.
