Que es A LA APLICACIÓN DE LA PRESENTE RESOLUCIÓN en Francés

• à l'application de la présente résolution
• l'application de la présente résolution
• dans l'application de la présente résolution
• de l'application de la présente résolution
• en application de la présente résolution

Ejemplos de uso de A la aplicación de la presente resolución en Español y sus traducciones al Francés

Decide pasar revista a la aplicación de la presente resolución en su 20º período de sesiones.
Décide de suivre l'application de la présente résolution à sa vingtième session.

Insta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y regionales a que contribuyan a la aplicación de la presente resolución;
Demande aux États Membres et aux organisations internationales et régionales de concourir à l'application de la présente résolution;

Encargar al Consejo de Ministros Árabes de Transporte que dé seguimiento a la aplicación de la presente resolución y remita informes periódicos sobre el asunto al Consejo Económico y Social, con el fin de presentar esos informes en la próxima Cumbre Árabe Económica, Social y de Desarrollo.
De charger le Conseil des ministres arabes des transports de suivre l'application de la présente résolution et de soumettre au Conseil économique et social des rapports périodiques qui seront présentés à la prochaine session du Sommet arabe du développement économique et social;

Se suprimió el párrafo 5 de la parte dispositiva, que decía"Pide también al Secretario General que preste su asistencia a la aplicación de la presente resolución.
Le paragraphe 5, qui se lisait comme suit:"Prie aussi le Secrétaire général de contribuer à l'application de la présente résolution", a été supprimé.

Solicita al Secretario General que en su septuagésimo período de sesiones la informe sobre los avances respecto a la aplicación de la presente resolución, teniendo en cuenta los informes elaborados por la Organización Mundial del Turismo sobre esta materia.
Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-dixième session de l'état de l'application de la présente résolution, compte tenu des rapports établis par l'Organisation mondiale du tourisme dans ce domaine.

Pide al Secretario General que en el informe sobre los grupos sociales que presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, preste atención a la aplicación de la presente resolución.
Prie le Secrétaire général de prêter attention, dans le rapport sur les groupes sociaux qu'il lui présentera à sa cinquante-neuvième session, à l'application de la présente résolution.

Solicita a todos los Estados que informen al Secretario General de las iniciativas y las medidas que hayan tomado con respecto a la aplicación de la presente resolución y la realización del desarme nuclear y solicita al Secretario General que le transmita esa información en su sexagésimo octavo período.
Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent en application de la présente résolution et aux fins du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces informations à sa soixante-huitième session;

Pide al Secretario General que siga vigilando la situación humanitaria en Tayikistán y que le informe en su quincuagésimo segundo período de sesiones sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la presente resolución;
Prie le Secrétaire général de continuer à suivre la situation humanitaire du Tadjikistan et de lui faire rapport à sa cinquante-deuxième session sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;

Pide al Secretario General que prosiga sus conversaciones con el Gobierno de Myanmar a fin de contribuir a la aplicación de la presente resolución y apoyar sus esfuerzos encaminados a conseguir la reconciliación nacional, y que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones;
Prie le Secrétaire général de continuer à s'entretenir avec le Gouvernement du Myanmar afin de soutenir ses efforts de réconciliation nationale et d'aider à appliquer la présente résolution, et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-deuxième session;

Pide al Secretario General que, tras consultar con el Comisionado General, informe a la Asamblea General antes de que se celebre su quincuagésimo segundo período de sesiones sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la presente resolución.”.
Prie le Secrétaire général de lui rendre compte après consultation avec le Commissaire général, avant sa cinquante-deuxième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.».

Decide incluir en el programa de el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General un examen de el informe de el Secretario General relativo a la aplicación de la presente resolución, así como un examen de la convención interamericana contra la corrupción y otras medidas análogas que adopten organizaciones internacionales y regionales, con miras a examinar la posibilidad de que las Naciones Unidas tomen medidas en esa esfera en el futuro.
Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-deuxième session un examen du rapport du Secrétaire général concernant l'application de la présente résolution, ainsi qu'un examen de la Convention interaméricaine contre la corruption et d'autres mesures similaires prises par des organisations internationales et régionales, aux fins d'envisager les mesures que l'Organisation des Nations Unies pourrait encore éventuellement prendre dans ce domaine.

Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo tercer período de sesiones, en relación con el tema"Negocios y desarrollo", un examen del informe del Secretario General relativo a la aplicación de la presente resolución.
Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session, au titre du point intitulé'Les entreprises et le développement', un examen du rapport du Secrétaire général concernant l'application de la présente résolution.

Invita a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales a contribuir a la aplicación de la presente resolución con carácter voluntario;
Invite les Etats Membres et les organisations internationales à contribuer, à titre volontaire, à l'application de la présente résolution;

Invita a los gobiernos, países donantes, órganos competentes de las Naciones Unidas, organismos, organizaciones internacionales y subregionales, instituciones financieras internacionales y regionales, así como al sector privado y la sociedad civil, a que consideren activamente la posibilidad de contribuir a la aplicación de la presente resolución;
Invite les gouvernements, les pays donateurs, les organes, institutions, organisations internationales et sous-régionales des Nations Unies, les institutions financières internationales et régionales concernées, ainsi que le secteur privé et la société civile, à envisager activement de contribuer à l'application de la présente résolution;

Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo segundo período de sesiones, en relación con el tema'Negocios y desarrollo', un examen del informe del Secretario General relativo a la aplicación de la presente resolución con miras a analizar las posibles medidas que puedan adoptar las Naciones Unidas en este ámbito.
Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-deuxième session, au titre du point intitulé'Les entreprises et le développement', un examen du rapport du Secrétaire général concernant l'application de la présente résolution aux fins d'envisager les mesures que l'Organisation des Nations Unies pourrait ultérieurement prendre dans ce domaine.

Encargar a la Presidencia del Consejo, al Estado de Qatar, miembro árabe del Consejo de Seguridad, al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes y a los miembros del Comité de la iniciativa de paz árabe que celebren las consultas pertinentes con carácter de urgencia y den seguimiento a la aplicación de la presente resolución.
De charger la présidence du Conseil de la Ligue, l'État du Qatar, membre arabe du Conseil de sécurité, le Secrétaire général de la Ligue et les membres du Comité chargé de l'Initiative de paix arabe d'engager immédiatement les consultations voulues et de suivre l'application de la présente résolution.

Pide al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos disponibles, informe al Consejo de Derechos Humanos en su 26º período de sesiones sobre los problemas, las estrategias y la evolución de la situación con respecto a la aplicación de la presente resolución por el sistema de las Naciones Unidas, incluidos los programas, fondos y organismos, y recomiende la adopción de medidas concretas;
Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, dans la limite des ressources disponibles, à sa vingt-sixième session sur les enjeux, les stratégies et l'évolution de la situation en ce qui concerne l'application de la présente résolution par le système des Nations Unies, notamment les programmes, fonds et institutions spécialisées, et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures à prendre;

Se alienta a las partes a cooperar a fin de reducir la amenaza que entraña el uso indiscriminado de minas terrestres para la población civil de Tayikistán y para el suministro de asistencia humanitaria y se pide a el Secretario General que siga vigilando la situación humanitaria en Tayikistán y que informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la presente resolución.
Elle encourage les parties à coopérer en vue de réduire la menace que constitue, pour la population civile du Tadjikistan et pour l'acheminement d'une assistance humanitaire, l'usage sans discernement de mines terrestres. Elle prie le Secrétaire général de continuer à suivre la situation humanitaire au Tadjikistan et de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.

Pide a la Directora Ejecutiva que informe a los gobiernos, por conducto del Comité de Representantes Permanentes, de los resultados pertinentes del el 13º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y que haga referencia a la aplicación de la presente resolución en el informe general sobre la marcha de los trabajos que presentará al Consejo de Administración en su 21º período de sesiones.
Prie la Directrice exécutive d'informer les gouvernements, par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, sur les résultats pertinents de la treizième session de la Commission du développement durable et d'inclure une référence à l'application de la présente résolution dans son rapport intérimaire global au Conseil d'administration à sa vingt et unième session.

Pide al Secretario General que siga vigilando la situación humanitaria en Tayikistán y que en su quincuagésimo noveno período de sesiones le presente un informe sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la presente resolución;
Prie le Secrétaire général de continuer à suivre la situation humanitaire au Tadjikistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;

Decide, en este contexto, crear una dependencia especializada encargada de abordar los desafíos particulares que afrontan los países de ingresos medianos en materia de desarrollo, incluidos el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, y de dar seguimiento a la aplicación de la presente resolución en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría;
Décide, dans ce contexte, de créer un groupe spécialisé pour s'occuper des problèmes de développement propres aux pays à revenu intermédiaire, y compris les difficultés que posent le développement durable et la lutte contre la pauvreté, et suivre l'application de la présente résolution par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat;

Invita a gobiernos, donantes, grupos y organizaciones de la sociedad civil pertinentes, corporaciones y representantes del sector privado que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan a la aplicación de la presente resolución;
Invite les gouvernements, les donateurs, les groupes et organisations de la société civile concernés, les entreprises et les représentants du secteur privé qui sont en mesure de le faire, à contribuer à l'application de la présente résolution;

Agradecer a el Secretario General sus gestiones encaminadas a lograr la reconciliación en Somalia y prestar socorro a la población somalí ante la sequía y la hambruna, y a la Secretaría por sus esfuerzos en ese sentido, y pedir a el Secretario General que dé seguimiento a la aplicación de la presente resolución e informe a el respecto a el Consejo de la Liga en su próximo período de sesiones.
Remercie le Secrétaire général de l'action qu'il mène pour instaurer la réconciliation dans le pays et fournir des secours au peuple somalien après la sécheresse et la famine et le prie de continuer d'assurer le suivi de l'application de la présente résolution et de lui présenter un rapport sur la question à sa prochaine session.

Pide al Secretario General, que tras consultar con el Comisionado General del Organismo, informe a la Asamblea General antes de que se celebre su quincuagésimo período de sesiones sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la presente resolución.
Prie le Secrétaire général, après consultation avec le Commissaire général de l'Office, de lui présenter avant sa cinquantième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.

Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que le presente un informe en su 53º período de sesiones sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados en lo que atañe a la aplicación de la presente resolución.
Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa cinquante-troisième session, des mesures prises et des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.