Ejemplos de uso de A su implementación en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Con la adopción de la Agenda 2030,nuestro enfoque pasa ahora a su implementación y control.
L'Agenda 2030 étant adopté,l'attention se tourne désormais vers son application et Más información Compromisospremium Dé soporte a su implementación con servicios y soporte empaquetados para coinnovar con SAP y crear modelos de negocio innovadores.
Aunque representa un avance significativo en comparación con los ODM, la Agenda 2030 sigue careciendo desuficiente garra en lo que respecta a su implementación.
Il s'agit sans conteste d'une avancée considérable par rapport aux OMD, mais le Programme 2030manque encore de puissance quant à sa mise en œuvre.Debido a la existencia de estas lagunas en la norma,sobre todo en el aspecto relativo a su implementación, desde diversos sectores se han desatado críticas mordaces al gobierno de coalición.
Vu les lacunes de l'ordonnance, particulièrement dans sa mise en oeuvre, des critiques acerbes ont été émises par différentes branches du gouvernement d'union.Concluya la elaboración del programa de educación para la paz en el Hemisferio acordado por la Asamblea General de la OEA ydé inicio a su implementación.
Achève l'élaboration du programme d'éducation pour la paix dans le Continent américain, arrêté par l'Assemblée générale de l'OEA,et amorce sa mise en œuvre.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
la plena implementaciónrápida implementaciónimplementación práctica
nacional para la implementaciónnecesarias para la implementaciónregional de implementaciónrelativas a la implementacióngeneral sobre la implementaciónla completa implementaciónnacionales de implementación
Más
Uso con verbos
apoyar la implementaciónacelerar la implementaciónfacilitar la implementaciónrelacionadas con la implementaciónpromover la implementaciónevaluar la implementaciónadecuada implementacióngarantizar la implementaciónmejorar la implementaciónsupervisar la implementación
Más
Uso con sustantivos
implementación del programa
asociados en la implementaciónimplementación de la estrategia
implementación de medidas
implementación de proyectos
implementación de la política
la implementación de programas
implementación del proyecto
implementación del sistema
implementación de la ley
Más
No cabe duda de que deseasacar el máximo partido a su implementación de Lifesize. Por ese motivo hemos creado vídeos y cursos de formación de videoconferencias para nuestros productos y soluciones.
Bien sûr, vous souhaitez tirer le maximum de votre déploiement Lifesize. Voilà pourquoi nous avons créé des vidéos et cours Además, el nuevo acuerdo de paz amplía la función de apoyo de los organismos,fondos y programas de las Naciones Unidas a su implementación.
En cuanto a su implementación en las provincias, podemos decir que si bien tiene plena vigencia, se deberá adaptar la parte procedimental a cada jurisdicción-es pertinente recordar el carácter federal de nuestro país-. Ver punto 6.
S'agissant de son application dans les provinces, même si elle y est pleinement en vigueur, la partie procédurale devra s'adapter à chacune des juridictions il n'est pas inutile Por supuesto, ese hecho en la historia de Egipto y delos egipcios es algo bueno, pero cuando nos referimos a su implementación surgen miles de dudas.
Naturellement, c'est quelque chose de positif comme événement dans l'histoire de l'Égypte etdes Égyptiens mais quant à sa réalisation, il y a beaucoup de questions El apoyo sustantivo a su implementación deberá ser una constante para las instituciones gubernamentales y de la sociedad civil; al mismo tiempo que la comunidad internacional deberá coordinar más sus esfuerzos y profundizar la cooperación técnica con las instituciones de la paz.
Un appui concret en vue de son application devra être une constante pour les institutions gouvernementales et la société civile; par ailleurs, la communauté internationale devra coordonner davantage Han innovado en un sector que se vuelve cada vez más competitivo casi a diario,y han alcanzado una posición de liderazgo gracias a su implementación del QNAP NAS.
Ils ont innové dans un secteur qui devient de plus Es una lástima que las primeras medidas orientadas a su implementación sólo se adoptaron a comienzos de 2005, dos años después de lanzado el programa, y cuando ya se había atendido a más de 3 millones de personas y se había invertido un monto superior a 300 millones de reales.
Il est regrettable que les premières étapes de sa mise en œuvre n'aient été réalisées qu'au début 2005, soit deux ans après El SBSTA solicita a la Secretaría que finalice la preparación del curso básico sobrerevisiones de los inventarios con vista a su implementación en el año 2004.
Le SBSTA requiert du Secrétariat, le parachèvement En este contexto, es oportuno que la Comisión supervise los desarrollos delmercado relativos a esta directiva y a su implementación, en particular lo relacionado con las posibles barreras para el mercado interno y con la futura armonización necesaria para superar esos obstáculos.
En primer lugar, quisiera expresar nuestro amplio apoyo a esta propuesta, y en particular acoger con satisfacción la flexibilidad que contempla por lo querespecta a los Estados miembros y a su implementación.
Je voudrais tout d'abord exprimer notre large soutien à cette proposition et saluer También presentará las líneas de acción y los mecanismos idóneos para adoptar las recomendaciones que se formulen ypara gestionar los recursos dirigidos a su implementación, para lo cual deberán tener en cuenta la cooperación internacional.
La Commission formulera également des suggestions concernant les mesures Esperamos que el Consejo de Cooperación UE-Ucrania, que se reúne el 21 de febrero, apoye este plan de acción, con lo quese allanará el camino para que Ucrania y nosotros procedamos a su implementación.
Nous espérons que lors de La reunión de los facilitadores de los siete procesos de asamblea ciudadana permitió recorrer el itinerario de cada una de las asambleas desde el año 2008 hasta la actualidad,intercambiar las distintas experiencias en torno a su implementación concreta y alimentar una mirada transversal sobre el conjunto de las iniciativas.
La réunion des facilitateurs des sept processus d'assemblée citoyenne a permis Según el informe de la experta independiente sobre el agua potable y el saneamiento, que ha sido un importante aporte para esteproyecto de resolución y que contribuirá aún más a su implementación.
Dans Programación concurrente- Principios e introducción a procesos Resumen: Esta serie de artículos tiene el propósito de introducir allector el concepto de multitarea y a su implementación en el sistema operativo Linux.
Programmation en temps partagé- Principes et notion de processus Résumé: Cette série d'articles se propose d'initier lelecteur au concept de multitâche et à sa mise en pratique dans le système d'exploitation Linux.En cuanto al principio de proporcionalidad, se da a las acciones las definiciones más genéricas posibles y se simplifican al máximo los requisitosadministrativos y financieros que se aplicarán a su implementación.
En ce qui concerne le principe Esta rúbrica se inserta en la prolongación de la adopción, por la UNESCO, el 20 de octubre de 2005, de la Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales,pretendiendo contribuir a su implementación con el intercambio de información.
Cette rubrique s'inscrit dans le prolongement de l'adoption par l'UNESCO, le 20 octobre 2005, de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles etvise Optimización: La optimización es un modo de seleccionar la mejor solución para un conjunto dado de problemas de transporte, o la mejor estrategia para alcanzar un conjunto de objetivos,dentro de los obstáculos que las barreras imponen a su implementación.
Optimisation: l'optimisation est le moyen El paquete que abordamos en el debate de hoy y en la votación de mañana y que es objeto de esta resolución fue elaborado el año pasado y se presentó en el Consejo ECOFIN del pasado 1 de diciembre que lo aprobó ydio luz verde a su implementación.
Le paquet dont nous nous occupons au cours du débat d'aujourd'hui et pendant le vote de demain, et qui fait l'objet de cette résolution, a été mis au point l'année dernière et présenté au Conseil Écofin du 1er décembre, qui l'a approuvé etqui a donné le feu vert à son application.En Kosovo tienen su movimiento“Autodeterminación”. Belgrado ha obtenido estos días sus oponentes en forma de la Provisional Asamblea de la AP de Kosovo y Metohija, pero los firmantes del Acuerdo han asumido laobligación de amortiguar todas las resistencias a su implementación.
Il existe au Kosovo,« l'autodétermination», Belgrade a obtenu ces jours-ci un opposant dans l'«Assemblée provisoire du Kosovo», mais En todos los países cuya distribución de la tierra es muy desigual, rehabilitar la reforma agraria como una política pública necesaria y prioritaria y buscar de manera sistemática como mejorar los procesos de reforma agraria, con el fin de no perder las oportunidades(no tan frecuentes)que ofrecen los contextos políticos favorables a su implementación.
Dans tous les pays où la distribution de la terre est très inégalitaire, réhabiliter la réforme agraire comme une politique de l'Etat nécessaire et primordiale et rechercher systématiquement l'amélioration des processus de réforme agraire, afin de ne pas perdre les opportunités offertes par descontextes politiques favorables à leur mise en place.China apoya el papel que corresponde al Consejo de Seguridad en este tema, asigna suma importancia a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en lo relativo a la no proliferación, y ha adoptado un papel activo en la labor y las actividades de promoción del Comité del Consejo de Seguridad establecido conarreglo a lo dispuesto en esa resolución, contribuyendo así a su implementación total y equilibrada.
El Salvador declaró que continuaría apoyando el estudio de este tema en el marco de las Naciones Unidas, ya que solo el establecimiento de lineamientos generales relativos a su aplicación en la práctica permitiría evitar que los Estados utilizaran el principio de la jurisdicción universal de forma ilegítima o que lo desnaturalizaran por medio de laintroducción de obstáculos que afectaran a su implementación real en casos de gran importancia.
El Salvador a indiqué qu'il continuerait d'appuyer l'examen du sujet dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies dans la mesure où seule la Programación concurrente- comunicación entre procesos Resumen: Esta serie de artículos tiene el propósito de introducir al lectoral concepto de multitarea y a sus implementaciones en el sistema operativo Linux.
Programmation Se ha comprometido a lograr su implementación, incluyendo penas más estrictas por actos de violencia contra la mujer y la asistencia a las víctimas de esa violencia.
Il est attaché à sa mise en œuvre, y compris 
