Que es EN VUE DE SON APPLICATION en Español

• para su aplicación
• para su ejecución
• con miras a su aplicación

Ejemplos de uso de En vue de son application en Francés y sus traducciones al Español

Politique nationale du logement et des établissements humains et stratégie en vue de son application(2004);
Política Nacional de Vivienda y Asentamientos Humanos y Estrategia para su implementación 2004.

Un appui concret en vue de son application devra être une constante pour les institutions gouvernementales et la société civile; par ailleurs, la communauté internationale devra coordonner davantage ses efforts et accroître sa coopération technique avec les institutions de la paix.
El apoyo sustantivo a su implementación deberá ser una constante para las instituciones gubernamentales y de la sociedad civil; al mismo tiempo que la comunidad internacional deberá coordinar más sus esfuerzos y profundizar la cooperación técnica con las instituciones de la paz.

Avec le rejet du recours, l'arrêté d'expulsion est devenu exécutoire et a été renvoyé au Conseil des migrations en vue de son application.
Tras la denegación de su solicitud, su mandamiento de expulsión pasó a ser firme y fue remitido al Consejo de Migración para su cumplimiento.

Le Comité des régions invite la Commission européenne à concrétiser ce principe en vue de son application pratique et à développer des lignes directrices claires et efficaces pour son application..
El Comité de las Regiones insta a la Comisión Europea a que concrete este principio para su aplicación en la práctica y formule orientaciones claras y eficaces para la aplicación del principio de cautela.

Nous appelons donc tous les États africains membres à poursuivre sur cette lancée en ratifiant le Traité de Pelindaba en vue de son application universelle.
Exhortamos por lo tanto a todos los Estados miembros africanos a mantener ese ímpetu político por medio de la ratificación del Tratado de Pelindaba con miras a su aplicación global.

Toutefois, estimant que l'interprétation de cette disposition par la Cour serait indispensable en vue de son application uniforme, eu égard aux positions divergentes des autorités fiscales de certains États membres, le Gerechtshof te'sHertogenbosch a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question.
No obstante, por considerar que era preciso que el Tribunal de Justicia interpretara dicha disposición con vistas a su aplicación uniforme, dadas las posiciones divergentes de las autoridades tributarias de algunos Estados miembros, el Gerechtshof te's-Hertogenbosch decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia una cuestión.

Le moment est venu de faire tout ce qui est possible pour que la décision prise par le peuple du Timor oriental soit respectée et qu'un environnement stable soit maintenu en vue de son application.
Es preciso hacer un máximo esfuerzo por asegurar que la decisión adoptada por el pueblo de Timor Oriental sea respetada y mantener una situación estable para su realización.

Si, en revanche, l'événement ayant donné lieu aux dépenses était uniquement lié à l'embargo sur le commerce ou à des mesures prises en vue de son application, comme l'inspection de la cargaison des navires, ces dépenses n'ouvrent pas droit à indemnisation.
Sin embargo, si el hecho que ocasionó los gastos estuvo relacionado exclusivamente con el embargo comercial o con las medidas para su aplicación, como la inspección del cargamento de los buques, esos gastos no son resarcibles.

Il y a six ans, les chefs d'État et de gouvernement rassemblés dans cette salle ont adopté une Déclaration mondiale sur la survie, la protection et l'épanouissement des enfants et un Plan d'action en vue de son application.
Hace seis años, los Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron en este Salón y adoptaron una Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño y un Programa de Acción para su aplicación.

Cette disposition se classe au deuxième rang quant au nombre d'États qui ont identifié des besoins d'assistance technique en vue de son application, ce qui est logique au regard des problèmes rencontrés pour établir un cadre juridique en l'espèce.
Esta disposición ocupaba el segundo lugar por el número de Estados objeto de examen que afirmaban necesitar asistencia técnica para su aplicación, lo cual coincidía con las dificultades que presentaba el establecimiento de un marco jurídico en la materia.

La résolution 1390(2002) du Conseil de sécurité, en date du 16 janvier 2002, a été portée à l'attention des ministères et départements compétents de la République du Bélarus en vue de son application.
La resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad, de 16 de enero de 2002, fue señalada oportunamente a la atención de los ministerios y departamentos correspondientes de la República de Belarús, con miras a su aplicación.

L'arrêt du 11 septembre 2003 ayant confirmé la condamnation prononcée, il n'est pas étonnant que les mesures voulues aient été prises en vue de son application, notamment l'émission d'un mandat d'arrêt international qui a été exécuté ensuite par les autorités portugaises.
Habiendo confirmado la sentencia de 11 de septiembre de 2003 la condena impuesta, nada tiene de anormal que se adoptaran las medidas oportunas para su ejecución, incluyendo la expedición de una orden internacional de detención posteriormente ejecutada por las autoridades portuguesas.

Afin de garantir une représentation juste et équitable des femmes dans la prise des décisions et l'élaboration des politiques au sein de l'administration nationale et des collectivités locales, les recommandations ciaprès ont été adoptées en vue de son application.
A fin de garantizar la representación justa y equitativa de la mujer en la toma de decisiones y la formulación de políticas en el Gobierno nacional y los gobiernos locales, se adoptaron las siguientes recomendaciones para su aplicación.

Il y a cependant lieu de souligner que cette loi ne visait pas à protéger les femmes, bien qu'elle semble constituer un instrument utile qu'il convient de mieux étudier et analyser en vue de son application au problème en cause.
Aunque no está concebida específicamente para la protección de la mujer, parece constituir un instrumento valioso, que conviene estudiar y analizar mejor con miras a su aplicación a los problemas de la mujer.

Exhortent le Comité d'experts des Nations Unies sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale à se concerter avec eux pour adopter et maintenir un référentiel géodésique mondial et établir une feuille de route en vue de son application;
Insten al Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial a que consulte con los Estados Miembros con miras a adoptar y mantener un marco mundial de referencia geodésica y establezca una hoja de ruta para su puesta en marcha;

Cuba est partie à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement mais n'a pas présenté de rapport lors de la septième consultation sur les mesures prises en vue de son application.
Cuba es parte de la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza aprobada por la UNESCO, pero no presentó ningún informe a la UNESCO con ocasión de la séptima consulta sobre las medidas adoptadas para su aplicación.

Le Sommet mondial pour les enfants, qui s'est tenu au Siège de l'ONU les 29 et 30 septembre 1990, a adopté la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et un Plan d'action en vue de son application.
La Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas los días 29 y 30 de septiembre de 1990, aprobó la Declaración sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño y un Plan de Acción para su aplicación.

La Conférence se félicite de l'adoption par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, et se déclare favorable à l'adoption ultérieure par le Conseil d'un plan d'action global en vue de son application.
La Conferencia acoge con satisfacción la aprobación por la Junta de Gobernadores del OIEA del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y apoya la posterior aprobación por la Junta de un Plan de Acción amplio para su aplicación.

La politique de judaïsation de Jérusalem a commencé le jour même où Israël a occupé la ville, en 1967, et les gouvernements israéliens successifs- travailliste ou Likoud- se sont entendus sur cette politique et ont formulé des plans stratégiques et pratiques en vue de son application.
La política de judaización de la ciudad de Jerusalén empezó el primer día de la ocupación israelí de la ciudad en 1967, y los sucesivos Gobiernos Laborista y Likud de Israel han convenido en esta política y han formulado planes estratégicos y prácticos para su ejecución.

Bosnie-Herzégovine La Bosnie-Herzégovine est partie à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, mais n'a pas présenté de rapport à l'UNESCO lors de la septième consultation sur les mesures prises en vue de son application.
Bosnia y Herzegovina es parte de la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza, aprobada por la UNESCO, pero no presentó ningún informe a la UNESCO con ocasión de la séptima consulta sobre las medidas adoptadas para su aplicación.

En 1990, il y a donc six ans, 71 chefs d'État ou de gouvernement se sont réunis dans cette même salle de l'Assemblée générale pour adopter la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et un Plan d'action en vue de son application.
Hace seis años, en 1990, 71 Jefes de Estado o de Gobierno se reunieron en este Salón de la Asamblea para aprobar la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño y un Plan de Acción para su ejecución.

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est partie à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et a présenté un rapport à l'UNESCO lors de la septième consultation sur les mesures prises en vue de son application.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte es parte en la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza de la UNESCO y presentó un informe ante la UNESCO con ocasión de la séptima consulta sobre las medidas adoptadas para su aplicación.

Cette initiative du Danemark, bien qu'elle vise à établir un système d'information entre les États membres concernant les déchéances de droits prononcées à l'encontre d'un particulier dans le cadre d'une décision pénale, ne prévoit aucun type de reconnaissance mutuelle de la sentence en vue de son application.
Aunque esta iniciativa danesa pretende establecer un sistema para compartir información entre los Estados miembros sobre las inhabilitaciones emitidas contra un individuo en un juicio penal, esta no dispone ningún tipo de reconocimiento mutuo de sentencias a efectos de su ejecución.

Il m'a également prié de lui soumettre un calendrier révisé ainsi que les incidences financières à prévoir pour l'organisation du référendum en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental conformément au Plan de règlement et aux accords conclus avec les parties en vue de son application.
El Consejo me pidió también que le presentara un calendario revisado y las consecuencias financieras que deberían preverse respecto de la celebración del referéndum para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental de conformidad con el Plan de Arreglo y los acuerdos concertados por las partes para su aplicación.

La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les organismes issus des Accords de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce en avril 2003, soit un an après l'adoption du Consensus de Monterrey, a porté sur l'amélioration de la cohérence, de la coordination et de la coopération en vue de son application à tous les niveaux.
La reunión especial de alto nivel mantenida por el Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio en abril de 2003, un año después de que se aprobara el Consenso de Monterrey, tuvo por tema el aumento de la coherencia, la coordinación y la cooperación para su aplicación, en todos los planos.

La deuxième partie décrit les changements intervenus pendant la période considérée en ce qui concerne les mesures législatives, administratives et autres prises par le Kirghizistan conformément aux engagements qu'il a assumés au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur les progrès accomplis, les obstacles rencontrés et les mesures envisagées en vue de son application future.
En la segunda parte se presenta información detallada por artículos sobre los cambios acaecidos durante el período a que se refiere el informe en las medidas legislativas, administrativas y de otra índole destinadas a cumplir las obligaciones contraídas por Kirguistán de conformidad con la Convención, sobre los avances logrados, sobre los obstáculos existentes y sobre las medidas previstas para su ejecución ulterior.

À la suite de la nouvelle approbation du principe de l'intégration des deux sexes par le Cabinet le 8 mars 1999, le Ministre de la politique sociale a confié au mécanisme national la tâche de déterminer les méthodes, les mécanismes et les mandats visant à intégrer la notion d'égalité des sexes dans tout le service public, dans chaque ministère, département et entité publique et d'élaborer un plan d'action en vue de son application.
Después de que el Gabinete volviera a refrendar la incorporación de la perspectiva de género, el 8 de marzo de 1999, el Ministro para la Política Social encomendó a el mecanismo nacional la tarea de determinar los métodos, los mecanismos y las medidas para la integración de una perspectiva de género en toda la administración pública, en cada Ministerio, departamento y entidad pública, y de redactar un plan de acción para su aplicación.