Que es ACERCA DE LA APLICABILIDAD en Francés

• sur l'applicabilité
• quant à l'applicabilité
• l'applicabilité
• de l'applicabilité
• s'applique

Ejemplos de uso de Acerca de la aplicabilidad en Español y sus traducciones al Francés

Hay también fuertes discusiones en Occidente acerca de la aplicabilidad de las instituciones democráticas al contexto árabe.
L'Ouest résonne des débats passionnés sur la validité d'application des institutions démocratiques à un contacte arabe.

En el mismo reglamento, la UNMIK también ha establecido un mecanismo simple que permite disipar cualquier duda acerca de la aplicabilidad o interpretación de una ley.
Dans le même règlement, la MINUK a également établi un mécanisme simple qui permet de dissiper tout doute relatif à l'applicabilité ou à l'interprétation d'une loi.

También se expresaron distintas opiniones acerca de la aplicabilidad directa del derecho de los conflictos armados a los individuos, a diferencia de los Estados.
Des vues différentes ont également été exprimées en ce qui concerne l'applicabilité directe du droit des conflits armés aux individus, par opposition aux États.

Tal como indicaba el Relator Especial en el párrafo 146 de su informe, los juristas estaban divididos acerca de la aplicabilidad del principio de la nacionalidad dominante.
Comme le Rapporteur spécial l'admettait luimême au paragraphe 146 de son rapport, les juristes étaient divisés sur l'applicabilité du principe de la nationalité dominante.

La Sra. Gaer inquiere acerca de la aplicabilidad a los casos individuales de los dos textos legislativos que recogen disposiciones que prohíben la tortura y acerca de los mecanismos de protección jurídica.
Mme Gaer s'interroge sur l'applicabilité aux cas individuels des deux textes de loi contenant des dispositions qui interdisent la torture et sur les mécanismes de protection juridique.

La gran mayoría de los Estados y los autores no tienen dudas acerca de la aplicabilidad del derecho humanitario a las armas nucleares.
De l'avis de la grande majorité des États et de la doctrine, il ne fait aucun doute que le droit humanitaire s'applique aux armes nucléaires.

La Comisión se había limitado a referirse a los intereses protegidos en términos generales, y no había dado explicaciones adecuadas acerca de la aplicabilidad de una excepción.
La Commission n'avait fait référence aux intérêts protégés que dans des termes très généraux et n'avait pas fourni d'explication valable concernant l'applicabilité d'une exception particulière.

Sin embargo, el señor Comisario tiene algunas reservas legales acerca de la aplicabilidad del procedimiento de cooperación reforzada en este caso concreto.
Il émet toutefois certains doutes sur le plan juridique quant à la possibilité d'appliquer la procédure de coopération renforcée dans ce cas spécifique.

La oficina del UNFPA en Burundi informó de que había difundido las orientaciones técnicas entre una red de periodistas, con el fin de sensibilizar a los medios de comunicación acerca de la aplicabilidad de los enfoques basados en derechos.
Le bureau du FNUAP au Burundi a fait savoir qu'il avait distribué le guide technique à un réseau de journalistes afin de susciter une prise de conscience accrue au sein des médias quant à l'applicabilité des approches fondées sur les droits.

Además, sobre la base de la disposición acerca de la aplicabilidad general de los convenios colectivos en la Ley de contratos de trabajo, algunos convenios colectivos se han aplicado en las industrias correspondientes como condiciones mínimas de empleo durante más de 30 años.
En outre, du fait de la clause d'applicabilité générale des conventions collectives contenue dans la loi sur les contrats de travail, certaines conventions collectives sont appliquées depuis plus de 30 ans dans les industries concernées et définissent les conditions minimum d'emploi.

De conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 6, corresponderá a la Comisión decidir acerca de la aplicabilidad de las normas internacionales de contabilidad en la Comunidad.
Conformément à la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 2, la Commission décide de l'applicabilité, au sein de la Communauté, des normes comptables internationales.

Sin embargo, el Relator Especial subrayó que no había parecido útil establecer excepción alguna acerca de la aplicabilidad de este régimen en relación con los tratados normativos, como las convenciones de codificación o los tratados de derechos humanos, aunque éstos tuviesen características propias, entre las que la más notable es su carácter no sinalagmático.
Le Rapporteur spécial a cependant souligné qu'aucune exception n'avait paru utile quant à l'applicabilité de ce régime pour les traités normatifs tels que les conventions de codification ou les traités relatifs aux droits de l'homme, bien que ceux-ci comportent des caractéristiques propres, dont la nature non synallagmatique est la plus frappante.

Incluso el Magistrado Buergenthal, quien había votado en contra de la decisión de la Corte de acceder a la solicitud de una opinión consultiva, coincidió con las conclusiones de la Corte acerca de la aplicabilidad del derecho internacional al territorio palestino ocupado.
Même le juge Buergenthal, qui a voté contre la décision de la Cour de donner suite à la demande d'avis consultatif, partageait les conclusions de la Cour selon lesquelles le droit international s'applique au territoire palestinien occupé.

El Presidente, hablando en su calidad de experto, al mismo tiempo que toma nota de la posición de la delegación acerca de la aplicabilidad del Pacto en los territorios palestinos ocupados, como se indica en su respuesta a la pregunta 2 de la lista de cuestiones, pide más aclaraciones.
Le Président, parlant en sa qualité d'expert, prend note de la position de la délégation concernant l'applicabilité du Pacte dans les territoires palestiniens occupés, qui est exposée dans la réponse à la question 2 de la liste des points à traiter et demande des explications supplémentaires.

Si un programa incluye una copia de la licencia XYZ junto a los archivos fuente, pero no una declaración explícita que diga que«Este programa está publicado bajo la licencia XYZ», queda un margen de incertidumbre acerca de la aplicabilidad de la licencia al código de ese programa.
Si un programme a une copie d'une licence FOO à côté des fichiers sources mais n'a pas de déclaration explicite disant que« ce programme est publié sous la licence FOO», cela laisse planer une incertitude sur l'applicabilité de la licence au code de ce programme.

La Sra. Hodgkinson(Estados Unidos de América), respondiendo a la pregunta acerca de la aplicabilidad de la decisión del Tribunal Supremo sobre la condena a pena de muerte de un menor de 18 años de edad en un tribunal de guerra, confirma que la decisión es aplicable, en otras palabras, que no se puede imponer la pena de muerte.
Répondant à la question sur l'applicabilité de la décision de la Cour suprême concernant le droit d'une cour martiale d'infliger la peine de mort à une personne de moins de 18 ans, Mme Hodgkinson(États-Unis d'Amérique) confirme que cette décision est effectivement applicable. En d'autres termes, la peine de mort ne peut pas être décidée par une cour martiale.

El Comité está muy preocupado por las consecuencias de la reserva formulada por el Estado Parte acerca de la aplicabilidad del derecho penal de los adultos a los niños mayores de 16 años.
Le Comité est très préoccupé des incidences que pourrait avoir la réserve émise par l'État partie au sujet de l'application de la loi pénale concernant les adultes aux enfants âgés d'au moins 16 ans.

Señor Presidente, Señorías, aunque la Comisión tiene por supuesto conocimiento de la presencia de embarcaciones pesqueras españolas en aguas de las Azores, parece existir un cierto malentendido por parte de las autoridades portuguesas acerca de la aplicabilidad del Reglamento(CE) 1954/2003.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même si la Commission est bien évidemment au courant de la présence de bateaux de pêche espagnols au large des Açores, il semble que les autorités portugaises interprètent mal l'applicabilité du règlement 1954/2003.

Reafirmando este concepto, durante 30 años, la Asamblea General ha aprobado año tras año resoluciones que reafirman su postura claramente establecida acerca de la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra a los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental, y a los demás territorios árabes ocupados.
Désireuse de réaffirmer ce concept, l'Assemblée générale a, chaque année pendant 30 ans, adopté des résolutions qui confirment sa position solidement établie en ce qui concerne l'applicabilité de la Convention de Genève aux territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, ainsi qu'aux autres territoires arabes occupés.

Paulista, 52, Sandra Huang es un artista poco convencional. Es fácil concluir que, porque su obra, guiada por los temas relacionados con la historia de su vida, denota una conmovedora poética, mientras que su vena empresarial y más racional pensar acerca de la aplicabilidad de su trabajo.
Paulista, 52, Sandra Huang est un artiste non conventionnel. Il est facile de conclure que, parce que son travail, guidée par les questions liées à l'histoire de sa vie, désigne une touchante poésie alors que sa veine entrepreneuriale et plus rationnelle penser à l'applicabilité de leur travail.

Celebrara consultas con el IPCC sobre la viabilidad de que el IPCC facilitara información al OSACT en su 121 período de sesiones acerca de la aplicabilidad de los modelos climáticos regionales a la escala de los Estados insulares pequeños.
De se mettre en rapport avec le GIEC pour savoir s'il ne pourrait pas lui fournir, à sa douzième session, des renseignements sur l'applicabilité des modèles climatiques régionaux aux petits États insulaires.

Se observó en este contexto que las convenciones multilaterales tenían un formato apropiado sólo cuando se preveía un nivel elevado de aceptación y que sus disposiciones del alcance de las limitaciones sobre la base del derecho consuetudinario y la práctica bien establecidos podría tener el inconveniente de limitar su amplitud y de dejar lagunas en esferas en que hubiera opiniones conflictivas acerca de la aplicabilidad del derecho consuetudinario y la práctica.
Les conventions multilatérales n'offraient un cadre approprié que lorsqu'elles étaient susceptibles de recueillir une large acceptation et risquaient, si elles étaient limitées à des dispositions fondées sur le droit coutumier et la pratique bien établie, de ne pas être suffisamment générales ou de présenter des lacunes dans les domaines où les États ne s'entendaient pas sur l'applicabilité du droit coutumier et de la pratique.

A más tardar el 31 de diciembre de 2002, la Comisión decidirá, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 6, acerca de la aplicabilidad en la Comunidad de las normas internacionales de contabilidad existentes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Pour le 31 décembre 2002 au plus tard, la Commission se prononce, conformément à la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 2, sur l'applicabilité dans la Communauté des normes comptables internationales existant au moment de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.

En lo que respecta a las cuestiones relativas a la aplicación del derecho internacional humanitario más bien que la normativa de derechos humanos, Israel indicó que no escatimaría esfuerzos para intercambiar información, sin perjuicio de sus reservas acerca de la aplicabilidad de ese marco en el contexto del examen.
En ce qui concernait les questions relatives à l'application du droit international humanitaire de préférence au droit des droits de l'homme, Israël ferait tout son possible pour partager des informations, sans préjudice de ses réserves quant à l'applicabilité d'un tel cadre dans le contexte de l'examen.

Sírvanse dar una explicación sobre la afirmación que figura en el informe periódico acerca de la aplicabilidad directa de los artículos del Pacto, que no corresponde a las opiniones del Comité según constan en su Observación general Nº 9 y en el párrafo 10 de sus observaciones finales anteriores sobre el segundo informe periódico de Austria.
Fournir des explications sur ce qui est dit dans le rapport au sujet de l'applicabilité directe des articles du Pacte et qui ne correspond pas aux vues exprimées par le Comité dans son observation générale n° 9 et au paragraphe 10 de ses précédentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique de l'Autriche.

El Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte sobre admisibilidad ratione materiae de la comunicación, así como de sus argumentos, y de las observaciones del autor acerca de la aplicabilidad en la situación de autos de la jurisprudencia en la causa Casanovas.
Le Comité note les observations de l'État partie sur la recevabilité ratione materiae de la communication ainsi que son argumentation et celle de l'auteur sur l'applicabilité de la jurisprudence Casanovas au cas présent.

El hecho de que los juristas estaban divididos acerca de la aplicabilidad de el principio de la nacionalidad dominante a los casos que afectan a personas con doble nacionalidad fue subrayado por el juez Shafeiei en el voto particular discrepante cuando citó a Borchard y el debate sobre la cuestión celebrado en 1965 en el Instituto de Derecho Internacional, Oppenheim, Bar- Yaacov, Nguyen Quoc Dihn, Dallier y Pellet y von Glahn en apoyo de el principio de la no.
Dans son opinion dissidente, le juge Shafeiei a souligné que les juristes étaient divisés quant à l'applicabilité du principe de la nationalité dominante aux affaires impliquant des binationaux, citant, à l'appui du principe de la non-responsabilité, Borchard, ainsi que le débat qui a eu lieu sur la question à l'Institut de droit international en 1965, Oppenheim, Bar-Yaacov, Nguyen Quoc Dihn, Dallier et Pellet et von Glahn.

En su 11º período de sesiones el OSACT pidió a la secretaría que consultara con el IPCC sobre la viabilidad de que éste facilitara información al OSACT en su 12º período de sesiones acerca de la aplicabilidad de los modelos climáticos regionales a la escala de los Estados insulares pequeños FCCC/SBSTA/1999/14, párr. 83 e.
À sa onzième session, le SBSTA a prié le secrétariat de se mettre en rapport avec le GIEC pour savoir s'il ne pourrait pas lui fournir, à sa douzième session, des renseignements sur l'applicabilité des modèles climatiques régionaux aux petits États insulaires FCCC/SBSTA/1999/14, par. 83 e.

El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) recuerda que durante el 28º período de sesiones de la Comisión se plantearon cuestiones acerca de la aplicabilidad del artículo 11 a los mensajes por telegrama, telefax y télex, así como sobre los criterios para verificar la autenticidad de un mensaje de datos mediante telegrama o télex.
SORIEUL(Service du droit commercial international) rappelle qu'à sa vingt-huitième session, la Commission s'était interrogée sur l'applicabilité de l'article 11 au télégramme, à la télécopie et au télex, et sur les critères d'authentification d'un message de données dans le contexte du télégramme ou du télex.

En su segundo período de sesiones(2 a 12 de septiembre de 1997) la Comisión de Límites de la Plataforma Continental pidió al Asesor Jurídico una opinión jurídica oficial acerca de la aplicabilidad de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas a los miembros de la Comisión CLCS/4, párr. 20.
À sa deuxième session(2-12 septembre 1997), la Commission des limites du plateau continental a prié le Conseiller juridique de lui fournir un avis juridique officiel sur l'applicabilité de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies aux membres de la Commission CLCS/4, par. 20.

Cómo usar "acerca de la aplicabilidad" en una oración en Español

La discusión acerca de la aplicabilidad y la pertenencia de los métodos utilizados para los estudios sociales continúa en la actualidad.

3) Se requiere de un consenso acerca de la aplicabilidad de los drones y del uso responsable de quienes los manejan.

El caso es que me escribe un comerciante con dudas acerca de la aplicabilidad de la LOPD a su caso particular.

La Contraloría decide, en otras palabras, acerca de la aplicabilidad de la ley a un caso concreto y derechamente la inaplica.

Ante la denuncia, nos propusimos tratar de comprender y de aportar al debate acerca de la aplicabilidad de la ley 1.

Dicho análisis, junto con el conocimiento teórico, nos permitirá concluir más adelante acerca de la aplicabilidad del BPM en el Gobierno electrónico.

Comentarios acerca de la aplicabilidad El CCR es una patología de gran importancia en Chile, con un aumento estable en los últimos años9,10.

Ella indaga - acerca de la aplicabilidad al aborto-, desde el punto de vista moral, de la prescripción del Código Penal en su art.

Este enfoque es coherente con la opinión adoptada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos acerca de la aplicabilidad simultánea de los tratados internacionales.

He tenido preguntas acerca de la aplicabilidad de la M-learning en una perspectiva pedagógica, tales como; ¿es realmente posible aprender con tan pequeña dispositivo?

Cómo usar "l'applicabilité, sur l'applicabilité" en una oración en Francés

9 9 salarié portent sur l applicabilité d un des régimes de sécurité sociale, et sont de pure technique juridique.

La prudence reste donc de mise pour l évaluation définitive de l applicabilité clinique de ces implants.

Cela nous conduit même à réfléchir sur l applicabilité des mesures de représailles à la mise en œuvre de l ADPIC dans les PED au stade de l application du droit national.

Au surplus, les sociétés Bang & Olufsen France et Bang & Olufsen A/S ne contestent pas l applicabilité du droit de l Union en l espèce. 43.

Ces juristes doivent être en mesure d apprécier l applicabilité de la norme à tous les milieux professionnels innovants.

L applicabilité des normes de l IASB dans les comptes individuels est un sujet difficile et sensible.!

Néanmoins, il n est pas recommandé d utiliser la définition du DSM IV dans la pratique courante car l applicabilité de certains items apparaît faible.

e fabricant de la colle doit pouvoir démontrer l applicabilité du produit.

60 Contributions Asservissement dynamique Définition de nouvelles lois de commande Définition de tâches irréalisables par l asservissement géométrique Démonstration de l applicabilité de l approche

Apprécier la crédibilité de la publication, et définir l applicabilité des informations sont les deux objectifs de ces méthodes.