Que es ACERCA DE LA APLICACIÓN DE ESA RESOLUCIÓN en Francés

• sur l'application de cette résolution
• sur la mise en oeuvre de ladite résolution

Ejemplos de uso de Acerca de la aplicación de esa resolución en Español y sus traducciones al Francés

En informes ulteriores presentados a la Junta se suministró información acerca de la aplicación de esa resolución IDB.19/11, IDB.20/16, IDB.19/CRP.8, IDB.20/CRP.4.
Des rapports ultérieurement présentés au Conseil contenaient des informations sur l'application de cette résolution IDB.19/11, IDB.20/16, IDB.19/CRP.8, IDB.20/CRP.4.

La Conferencia General pidió también al Director General que le informara, en su octavo período de sesiones, por conducto de la Junta, acerca de la aplicación de esa resolución.
Elle l'a en outre prié de lui faire rapport à sa huitième session, par l'intermédiaire du Conseil du développement industriel, sur l'application de cette résolution.

En la misma resolución la Comisión pidió al Secretario General que le informara en su 61º período de sesiones acerca de la aplicación de esa resolución por el Gobierno de Israel, y que le facilitara todos los informes de las Naciones Unidas que se publicasen entre los períodos de sesiones de la Comisión y que tratasen de las condiciones en que vive la población del territorio palestino y de los demás territorios árabes ocupados bajo la ocupación israelí.
Dans la même résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur l'application de cette résolution par le Gouvernement israélien et de lui faire tenir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies, entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les populations du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés.

Con arreglo a lo previsto en el inciso f del párrafo 40 de la resolución 1296(XLIV) del Consejo, el Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales ha celebrado consultas acerca de la aplicación de esa resolución durante varios años.
Ainsi qu'il est prévu au paragraphe 40 f de la résolution 1296(XLIV) du Conseil, le Comité du Conseil chargé des organisations non gouvernementales suit l'application de cette résolution depuis plusieurs années.

En la resolución 39/229, la Asamblea General pidió al Secretario General que, por conducto del Consejo, informara a la Asamblea cada tres años acerca de la aplicación de esa resolución y las resoluciones 37/137 y 38/149 de la Asamblea.
Dans sa résolution 39/229, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les trois ans, par l'intermédiaire du Conseil, sur l'application de cette résolution et de ses résolutions 37/137 et 38/149.

En la misma resolución, el Consejo pidió a el Secretario General que desplegara inmediatamente a el personal militar, de asuntos civiles y administrativo, según había recomendado en su informe, que desplegara a los supervisores de policía inmediatamente después de recibir el consentimiento de el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia para hacer lo y que informara periódicamente a el Consejo acerca de la aplicación de esa resolución.
Dans la même résolution, le Conseil demandait au Secrétaire général de déployer immédiatement le personnel militaire, le personnel des affaires civiles et le personnel d'administration qu'il recommandait dans son rapport et de déployer les contrôleurs de police dès qu'il aurait reçu pour cela l'assentiment du Gouvernement dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, et de tenir le Conseil régulièrement informé de la mise en oeuvre de la résolution.

En nota verbal de fecha 18 de julio de 1994, el Secretario General señaló a la atención de los gobiernos los párrafos pertinentes de la resolución 1994/48 y les pidió que considerasen sus opiniones acerca de la aplicación de esa resolución.
Dans une note verbale en date du 18 juillet 1994, le Secrétaire général a appelé l'attention des gouvernements sur les paragraphes applicables de la résolution 1994/48, en les priant de faire connaître leurs vues sur la mise en oeuvre de ladite résolution.

Además, el Consejo pidió al Secretario General que, en coordinación con la Comisión de Estadística, informara a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 20° período de sesiones acerca de la aplicación de esa resolución.
Enfin, le Conseil a notamment prié le Secrétaire général, en coordination avec la Commission de statistique, de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa vingtième session, de la mise en œuvre de cette résolution.

Reafirmando, su resolución 49/107, de 19 de diciembre de 1994, relativa al programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África, en que pidió al Secretario General que le informara, en su quincuagésimo período de sesiones, acerca de la aplicación de esa resolución.
Réaffirmant sa résolution 49/107 du 19 décembre 1994, relative au programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquantième session, un rapport sur l'application de cette résolution.

En una nota verbal de fecha 14 de mayo de 1993, el Centro de Derechos Humanos señaló a la atención de los gobiernos los párrafos pertinentes de la resolución 1993/57 y les rogó que transmitiesen sus opiniones acerca de la aplicación de esa resolución.
Dans une note verbale datée du 14 mai 1993, le Centre pour les droits de l'homme a appelé l'attention des gouvernements sur les paragraphes applicables de la résolution 1993/57, en les priant de faire connaître leurs vues sur la mise en oeuvre de ladite résolution.

En su resolución GC.6/Res.8, la Conferencia General pidió al Director General que presentara informes sobre los progresos realizados en la aplicación del programa a la Junta de Desarrollo Industrial en sus períodos de sesiones y que informara a la Conferencia General, por conducto de la Junta, acerca de la aplicación de esa resolución.
La Conférence générale a, dans la résolution GC.6/Res.8, prié le Directeur général de soumettre des rapports d'activité sur l'application du programme aux sessions du Conseil ainsi que de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de cette résolution.

En su resolución 46/7, titulada"Medidas para fomentar el intercambio de información acerca de las nuevas pautas del uso indebido de drogas y del uso de sustancias sicoactivas", la Comisión de Estupefacientes pidió al Director Ejecutivo que, durante su 47o. período de sesiones, le informara acerca de la aplicación de esa resolución.
Dans sa résolution 46/7, intitulée"Promotion de l'échange d'informations sur les nouveaux comportements d'usage de drogues et sur les substances psychoactives consommées", la Commission des stupéfiants a invité le Directeur exécutif à lui rendre compte à sa quarante-septième session de la mise en œuvre de cette résolution.

El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 16 de la resolución 52/128 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1997, titulada“Instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos”, en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, un informe acerca de la aplicación de esa resolución.
Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 16 de la résolution 52/128 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, intitulée«Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme», dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-quatrième session de l'application de cette résolution.

En su resolución 55/2 relativa a la promoción de programas dirigidos a el tratamiento, la rehabilitación y la reinserción de drogodependientes que salen de prisión, la Comisión solicitó a la UNODC que en los programas de asistencia técnica y de capacitación que ejecutara para promover la salud y el bienestar social de las personas, las familias y las comunidades incluyera módulos orientados a la rehabilitación y la reinserción de drogodependientes que salieran de prisión, y que la informara, en su 57° período de sesiones, acerca de la aplicación de esa resolución.
Dans sa résolution 55/2 sur la promotion des programmes visant le traitement, la réadaptation et la réinsertion des toxicomanes libérés d' établissements pénitentiaires, la Commission a prié l' ONUDC d' inclure des modules axés sur la réadaptation et la réinsertion des toxicomanes libérés d' établissements pénitentiaires dans ses programmes d' assistance technique et de formation pertinents visant à promouvoir la santé et le bien-être social des personnes, des familles et des collectivités et de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur l' application de la résolution.

La Asamblea pidió al Secretario General que le informase acerca de la aplicación de esas resoluciones.
L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui adresser un rapport sur l'application de ces résolutions.

Desde entonces el Iraq no ha mostrado ninguna disposición a reanudar conversaciones acerca de la aplicación de esas resoluciones.
L'Iraq n'a manifesté depuis aucun désir de reprendre les pourparlers sur l'application de ces résolutions.

En su decisión 1996/112, la Comisión decidió mantener este punto en su programa, quedando entendido que continuarían siendo aplicables las medidas requeridas en virtud de anteriores resoluciones de la Comisión sobre esta cuestión, incluida la petición formulada al Secretario General de que presentara un informe acerca de la aplicación de esas resoluciones..
Par sa décision 1996/112, la Commission a décidé de conserver ce point subsidiaire à son ordre du jour, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente un rapport sur la mise en oeuvre de ces mesures.

En su decisión 1995/113, la Comisión decidió dar la debida prioridad a este punto en su 52º período de sesiones, quedando entendido que continuarían siendo aplicables las medidas requeridas en virtud de anteriores resoluciones de la Comisión sobre esta cuestión, incluida la petición formulada al Secretario General de que presentara un informe acerca de la aplicación de esas resoluciones..
Par sa décision 1995/113, la Commission a décidé d'accorder un rang de priorité approprié au point 12 a à sa cinquante-deuxième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente un rapport sur la mise en oeuvre de ces mesures.

En su decisión 1999/103, la Comisión decidió mantener este punto en su programa y asignarle la debida prioridad en su 56º período de sesiones, quedando entendido que continuarían siendo aplicables las medidas requeridas en virtud de anteriores resoluciones de la Comisión sobre esta cuestión, incluida la petición formulada al Secretario General de que presentara un informe acerca de la aplicación de esas resoluciones..
Par sa décision 1999/103, la Commission a décidé de conserver cet alinéa à son ordre du jour et de lui accorder la priorité voulue au cours de sa cinquantesixième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu de ses résolutions antérieures sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente un rapport sur la mise en oeuvre de ces mesures.

En su 52º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos decidió mantener en su programa el tema titulado"Cuestión de los derechos humanos en Chipre", quedando entendido que continuarán siendo aplicables las medidas requeridas en virtud de resoluciones anteriores de la Comisión sobre la cuestión, incluida la petición formulada al Secretario General de que presentara un informe a la Comisión acerca de la aplicación de esas resoluciones decisión 1996/112.
À sa cinquante-deuxième session, la Commission des droits de l'homme a décidé que la«Question des droits de l'homme à Chypre» resterait inscrite à son ordre du jour, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente un rapport à la Commission sur la mise en oeuvre de ces mesures décision 1996/112.

La Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 1996/112, de 23 de abril de 1996, decidió mantener en su programa el punto a del tema 10 titulado"Cuestión de los derechos humanos en Chipre", quedando entendido que continuarían siendo aplicables las medidas requeridas en virtud de anteriores resoluciones de la Comisión sobre esta cuestión, incluida la petición formulada al Secretario General de que presentara un informe a la Comisión acerca de la aplicación de esas resoluciones..
Dans sa décision 1996/112 du 23 avril 1996, la Commission des droits de l'homme a décidé de conserver à son ordre du jour l'alinéa a du point 10 intitulé"Question des droits de l'homme à Chypre", étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur cette question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre de ces mesures.

La Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 1994/110, decidió aplazar hasta su 51º período de sesiones el debate sobre el subtema de el programa titulado" Cuestión de los derechos humanos en Chipre", quedando entendido que continuarían siendo aplicables las medidas requeridas en virtud de anteriores resoluciones de la Comisión sobre esta cuestión, incluida la petición formulada a el Secretario General de que presentara un informe a la Comisión acerca de la aplicación de esas resoluciones..
Dans sa décision 1994/110, la Commission des droits de l'homme a renvoyé à sa cinquante et unième session le débat sur le point de l'ordre du jour intitulé"Question des droits de l'homme à Chypre", étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre de ces mesures.

A este respecto, Argelia celebra las recomendaciones y etapas prácticas adoptadas recientemente por la Conferencia de 2010 encargada del examen del Tratado acerca de la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, a saber, la reafirmación de la validez de esa resolución hasta se concreten sus metas y objetivos.
À cet égard, l'Algérie se félicite des recommandations et des étapes pratiques adoptées récemment par la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2010 sur l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, notamment la réaffirmation de la validité de cette résolution jusqu'à la concrétisation de ses buts et objectifs.

Continuamos nuestra cooperación con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) por medio de la presentación de informes relativos a la aplicación de esa resolución y de información acerca de la legislación nueva y la ya existente, con la inclusión muy reciente del régimen nacional de desarme aprobado por el Consejo de Ministros árabe saudita el 28 de noviembre de 2005.
Nous poursuivons notre coopération avec le Comité du Conseil de sécurité établi au titre de la résolution 1540(2004) en présentant des rapports sur la mise en œuvre de cette résolution et en fournissant des informations sur les lois en vigueur ou nouvellement promulguées, notamment le régime national de désarmement adopté par le Conseil des ministres saoudien le 28 novembre 2005.

En su resolución 55/44, de 27 de noviembre de 2000, sobre la cooperación y coordinación internacionales para la rehabilitación humana y ecológica y el desarrollo económico de la región de Semipalatinsk en Kazajstán, la Asamblea General pidió al Secretario General que le informara en su quincuagésimo séptimo período de sesiones acerca del progreso alcanzado en la aplicación de esa resolución.
Dans sa résolution 55/44 du 27 novembre 2000 relative à la coopération et à la coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution.