Que es AL PROYECTO DE PROGRAMA DE ACCIÓN en Francés

• projet de programme d'action
• au projet de programme d'action
• le projet de programme d'action
• du projet de programme d'action
• dans le projet de programme d'action

Ejemplos de uso de Al proyecto de programa de acción en Español y sus traducciones al Francés

Enmiendas propuestas al proyecto de Programa de Acción A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.
Propositions d'amendement au projet de programme d'action A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.

En ese período de sesiones, la Comisión introdujo varios cambios y adiciones al proyecto de programa de acción.
À cette session, la Commission a apporté plusieurs modifications et ajouts au projet de programme d'action.

Por lo que respecta al proyecto de programa de acción del Sr. Banton, sólo desearía que se añadieran subtítulos para que la presentación fuera más clara.
En ce qui concerne le projet de programme d'action de M. Banton, M. van Boven souhaiterait seulement que l'on ajoute des sous-titres pour rendre la présentation plus claire.

Más bien, deberían dedicarse varias sesiones a dar un vistazo general al proyecto de programa de acción.
Il serait préférable qu'un certain nombre de séances soient consacrées à un tour d'horizon du projet de programme d'action.

Mi delegación desea reiterar el apoyo enérgico de Sudáfrica al proyecto de programa de acción que preparó el Presidente del Comité Preparatorio de la Conferencia.
Ma délégation réaffirme le ferme appui de l'Afrique du Sud au projet de programme d'action élaboré par le Président du Comité préparatoire de la Conférence.

La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ha presentado a la secretaría de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social sus comentarios con respecto al proyecto de declaración y al proyecto de programa de acción de la Cumbre Mundial.
L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI) a communiqué au secrétariat du Sommet mondial pour le développement social ses observations au sujet du projet de déclaration et du projet de programme d'action du Sommet.

Ciertamente esto sería una mejora en comparación con la situación relativa al proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, que esperamos aprobar mañana.
Ce serait certainement une amélioration par rapport à la situation concernant le projet de Programme d'action mondial pour la jeunesse qui, nous l'espérons, sera adopté demain.

En cuanto al proyecto de programa de acción, aunque tenga una estructura adecuada, es necesario reducir su extensión y, de ese modo, establecer claramente las prioridades, sin perder de vista los objetivos generales y fortaleciendo los mecanismos de seguimiento.
Quant au projet de programme d'action, bien qu'il soit adéquatement structuré, il est nécessaire de le ramener à des proportions plus réduites, de façon à établir clairement les priorités, sans perdre de vue les objectifs d'ensemble et en renforçant les mécanismes de suivi.

En el presente texto figuran las enmiendas propuestas por los Estados Unidos al proyecto de Programa de Acción del Presidente.
Le présent texte contient les amendements proposés par les États-Unis concernant le projet de programme d'action présenté par le Président.

Informe del Secretario General relativo al proyecto de programa de acción para el tercer decenio de la lucha contra el racismo y la discriminación racial(1993-2003)(A/48/423);
Rapport du Secrétaire général sur le projet de programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale(1993-2003)(A/48/423);

A nuestro juicio, nuestras deliberaciones en este período de sesiones deberían apoyar al proyecto de programa de acción sin complicar sus avances.
Nos délibérations à la présente session devraient, à notre avis, avoir pour but de soutenir le projet de programme d'action sans entraver les progrès éventuels.

Lista de interesados que hicieron aportaciones al proyecto de Programa de Acción para el Decenio elaborado por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes.
Liste des parties prenantes ayant fourni des contributions au projet de Programme d'action pour la Décennie élaboré par le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.

A la Unión Europea le complacen los progresos logrados por el Comité Preparatorio en lo relativo al proyecto de programa de acción y en cuestiones de procedimiento.
L'Union européenne se réjouit des progrès réalisés par le Comité préparatoire sur le projet de programme d'action et sur les questions de procédure.

La Directora Ejecutiva del FNUAP se refirió al proyecto de Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que se ha de celebrar en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994.
La Directrice exécutive du FNUAP s'est référée au projet de programme d'action pour la conférence internationale sur la population et le développement, qui doit se tenir au Caire du 5 au 13 septembre 1994.

El Grupo de Trabajo agradece a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos su participación en el 14º período de sesiones y su apoyo al proyecto de programa de acción para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes.
Le Groupe de travail exprime ses remerciements à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour son intervention à la quatorzième session et pour son appui au projet de programme d'action pour la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine.

Por lo que se refiere al proyecto de programa de acción, la Secretaría deberá tener lista, a más tardar en enero de 1995, una estimación pormenorizada de los gastos, y preparar además datos fidedignos sobre los diferentes grados de pobreza para uso de los Estados.
S'agissant du projet de programme d'action, il faudrait que le secrétariat fasse d'ici janvier 1995 une évaluation chiffrée de la mise en oeuvre du programme et soit en mesure de mettre à la disposition des délégations des données fiables sur les différents types de pauvreté.

Por supuesto, toda sugerencia adicional del Comité relativa al proyecto de programa de acción será bienvenida, pero debe hacerse lo antes posible.
Les suggestions que le Comité pourrait vouloir faire à propos du projet de programme d'action seraient naturellement les bienvenues mais il faudrait qu'il les formule le plus rapidement possible.

En sus observaciones finales, la Presidenta-Relatora explicó que la ausencia de las conclusiones y recomendaciones incluidas usualmente para su adopción se debía a la decisión tomada por el Grupo de Trabajo de dar prioridad al proyecto de Programa de Acción para el Decenio.
Dans ses remarques de clôture, la Présidente-Rapporteuse a expliqué que le Groupe de travail avait décidé de ne pas formuler ni d'adopter ses habituelles conclusions et recommandations afin d'accorder la priorité au projet de programme d'action pour la Décennie.

El representante de las Maldivas dijo que su país otorgaba la mayor importancia al proyecto de Programa de Acción y acababa de completar su propio proyecto de Programa de Acción Nacional.
Le représentant des Maldives a dit que son pays attachait la plus grande importance au projet de programme d'action et venait d'achever un projet de programme d'action national.

Refiriéndose al proyecto de programa de acción, dice que en la sección I, que es el preámbulo, se mencionan el impulso político para la adopción de medidas para prevenir, reducir y frenar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y el estado actual de esas medidas.
Pour ce qui est du projet de programme d'action, il souligne que la section I du préambule fait mention de l'élan politique en faveur de mesures en vue de prévenir, de réduire et d'éliminer le commerce illicite des armes légères, ainsi que de l'état actuel de ces mesures.

Asimismo, se recurre al documento"Un programa de desarrollo"(A/48/935), al proyecto de declaración y al proyecto de programa de acción para la Cumbre(A/CONF.166/PC/L.13, anexo) y a otros documentos de las Naciones Unidas.
Elle s'inspire de l'Agenda pour le développement(A/48/935), du projet de déclaration et du projet de programme d'action pour le Sommet(A/CONF.166/PC/L.13, annexe) et d'autres rapports de l'Organisation des Nations Unies.

Pasando al tema de la juventud, el Sr. Eldeeb señala que Egipto ha participado en los debates del último período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, que dieron lugar al proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
En ce qui concerne la jeunesse, l'Égypte a participé aux débats de la dernière session de la Commission du développement social, qui a élaboré le projet de programme d'action mondial pour la jeunesse d'ici à l'an 2000 et au-delà.

La secretaría de la UNCTAD, junto con las delegaciones de la India y Suiza, incorporaron las recomendaciones de la Comisión Permanente al proyecto de Programa de Acción de la Cumbre durante la segunda Comisión Preparatoria de la Cumbre Social que tuvo lugar en Nueva York en agosto de 1994.
Les recommandations de la Commission permanente ont été incorporées dans le projet de programme d'action du Sommet par le secrétariat de la CNUCED et les délégations indienne et suisse au cours de la deuxième réunion du Comité préparatoire du Sommet mondial, tenue à New York en août 1994.

En la 13ª sesión, celebrada el 16 de febrero, la Comisión aprobó las enmiendas al proyecto de calendario de actividades y al proyecto de programa de acción mundial E/CN.5/1993/L.11.
A la 13e séance, le 16 février, la Commission a approuvé les modifications au projet de calendrier des activités à entreprendre pour marquer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse et le projet de programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà E/CN.5/1993/L.11.

Que los temas 1 a 8 y 10 y 11 del programa provisional de la Conferencia se asignen al plenario y el tema 9 a la Comisión Principal y que las negociaciones en torno al proyecto de programa de acción de la Conferencia se celebren en la Comisión Principal mientras en las sesiones plenarias se efectúe el debate general;
Que les points 1 à 8 et les points 10 et 11 de l'ordre du jour provisoire de la Conférence soient examinés en séance plénière, que le point 9 soit renvoyé à la Grande Commission et que les négociations sur le projet de programme d'action de la Conférence soient menées dans le cadre de la Grande Commission tandis que le débat général se déroulerait en séance plénière;

Piden al Comité Preparatorio Intergubernamental de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados en su tercer período de sesiones(Nueva York, 2 a 6 de abril de 2001) que añada al proyecto de Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 la sección siguiente como parte del Compromiso 4.
Demandons au Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à sa troisième session(New York, 26 avril 2001), d'insérer dans le projet de Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 la section ciaprès, dans le cadre de l'engagement 4.

Expresando su reconocimiento por todas las aportaciones y propuestas hechas durante la redacción de el proyecto de programa de acción para el Segundo Decenio, y también tomando debidamente en consideración las aportaciones hechas a el proyecto de programa de acción por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y por el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Se félicitant de toutes les contributions et propositions faites au cours de la rédaction du programme d'action pour la deuxième Décennie et tenant dûment compte des contributions au projet de programme d'action faites par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.

Por otra parte, la República Arabe Siria apoya las medidas tendientes a eliminar completamente el apartheid y a promover el establecimiento de una Sudáfrica unida, no racial y democrática, presentadas en el informe de el Secretario General dedicado a el proyecto de programa de acción para el tercer decenio de la lucha contra el racismo y la discriminación racial( A/48/423); asimismo, hace suyos los propósitos y objetivos de el decenio.
Par ailleurs, la délégation syrienne appuie les mesures visant à éliminer complètement l'apartheid et à appuyer l'instauration d'une Afrique du Sud unie, non raciale et démocratique qui sont présentées dans le rapport du Secrétaire général(A/48/423) consacré au projet de programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale de même qu'elle souscrit aux buts et objectifs de cette Décennie.

En su segunda sesión, celebrada el 11 de mayo de 2011, el Comité Plenario aprobó el proyecto de Programa de Acción contenido en el documento A/CONF.219/3 y autorizó al Presidente del Comité a que presentara el proyecto de Programa de Acción en sesión plenaria.
À sa 2e séance, le 11 mai 2011, le Comité plénier a approuvé le projet de programme d'action que renferme le document A/CONF.219/3 et autorisé le Président du Comité à le présenter en séance plénière.