Que es APLICACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE AJUSTE en Francés

• mise en oeuvre des programmes d'ajustement
• l'application des programmes d' ajustement
• l'exécution des programmes d' ajustement

Ejemplos de uso de Aplicación de los programas de ajuste en Español y sus traducciones al Francés

En este sentido, se deberían volver a examinar el contenido y las modalidades de aplicación de los programas de ajuste estructural.
Dans cet esprit, le contenu et les modalités d'application des programmes d'ajustement structurel devraient être réexaminés.

En los principios básicos y durante la concepción y aplicación de los programas de ajuste estructural, se deberían tomar en cuenta los problemas y necesidades particulares de cada país.
Dans leurs principes de base et lors de leur conception et de leur application, les programmes d'ajustement structurel devraient prendre en considération les problèmes et les besoins particuliers de chaque pays.

Velar por que las cuestiones de género se tengan en cuenta en la formulación y aplicación de los programas de ajuste estructural.
Veiller à ce qu'il soit tenu compte de la problématique hommes/femmes dans la formulation et la mise en oeuvre des programmes d'ajustement structurel.

Muchas organizaciones indican en sus respuestas que la aplicación de los programas de ajuste estructural ha sido perjudicial para el desarrollo de la economía interna, de la que depende la subsistencia de la mayoría de los habitantes.
De nombreuses ONG ont indiqué que la mise en oeuvre des programmes d'ajustement structurel était préjudiciable au développement de l'économie nationale, dont dépendaient les moyens de subsistance de la majorité de la population.

Velar por que las cuestiones de género se tengan en cuenta en la formulación y aplicación de los programas de ajuste estructural.
Veiller à ce qu'il soit tenu compte des questions liées aux différences entre les sexes dans la formulation et l'exécution des programmes d'ajustement structurel.

Debe prestarse atención al examen de la formulación y la aplicación de los programas de ajuste estructural con objeto de evaluar los progresos en función de la aportación de esos programas a la aplicación de los objetivos y los principios establecidos en Copenhague.
Il faudrait étudier les caractéristiques et les conditions de mise en oeuvre des programmes d'ajustement structurel afin de déterminer dans quelle mesure ils contribuent à la réalisation des objectifs et des principes adoptés à Copenhague, en particulier l'élimination et la réduction de la pauvreté.

El Comité toma nota también de que esta situación ha sido particularmente agravada por graves restricciones económicas, producidas en particular por la aplicación de los programas de ajuste estructural y la deuda externa.
Il note également que cette situation a été en particulier aggravée par de grandes difficultés économiques dues notamment à l'application de programmes d'ajustement structurel et à la dette extérieure.

En sus respuestas, varias organizaciones consideran que en todas partes la aplicación de los programas de ajuste estructural de las instituciones financieras internacionales ha hecho aumentar considerablemente las desigualdades sociales, el desempleo, la pobreza, el analfabetismo, la malnutrición y el hambre.
Un certain nombre d'organisations ont estimé que d'une manière générale, la mise en oeuvre des programmes d'ajustement structurel des institutions financières internationales avait aggravé considérablement les inégalités sociales, le chômage, la pauvreté, l'analphabétisme, la malnutrition et la faim.

El Comité observa también que esta situación se ha complicado notablemente por las graves dificultades económicas causadas, en particular, por la aplicación de los programas de ajuste estructural y la deuda externa.
Il note également que cette situation s'est aggravée en particulier en raison des graves difficultés économiques dues essentiellement à la mise en œuvre des programmes d'ajustement structurel et au remboursement de la dette extérieure.

Se prestará especial atención a la interrelación entre las estrategias de desarrollo y las políticas macroeconómicas concretas; la aplicación de los programas de ajuste estructural; los vínculos de las economías nacionales con la economía mundial; el crecimiento a largo plazo; las políticas de competencia y de promoción de la exportación; la erradicación de la pobreza; el desarrollo social; la igualdad de género; y las políticas fiscal y monetaria.
L'accent sera mis sur les relations entre les stratégies de développement et certaines politiques macroéconomiques, sur la mise en œuvre des programmes d'ajustement structurel, sur les articulations entre économie nationale et économie mondiale, sur la croissance à long terme, la compétitivité et la politique de promotion des exportations, sur la lutte contre la pauvreté, sur le développement social, la parité des sexes et les politiques fiscales et monétaires.

Por último, otros insistieron en que el poder de mercado estaba actualmente concentrado en unas pocas empresas privadas y que el papel de los gobiernos en las actividades de producción y comercialización había cambiado drásticamente como resultado de la aplicación de los programas de ajuste estructural.
Enfin, d'autres ont dit que la puissance commerciale était aujourd'hui concentrée dans les mains d'un tout petit nombre de sociétés privées et que le rôle des gouvernements dans les activités de production et de commercialisation avait fondamentalement changé à la suite de la mise en œuvre des programmes d'ajustement structurel.

Las organizaciones sindicales no están suficientemente asociadas a la aplicación de los programas de ajuste estructural, que, sin su apoyo, no podrían ejecutarse con éxito.
Les organisations syndicales ne sont pas suffisamment associées à la mise en place des programmes d'ajustement structurel qui, sans leur soutien, ne sauraient pourtant être exécutés avec succès.

El objetivo debería consistir en minimizar el coste social del ajuste estructural y en garantizar que las organizaciones y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas cooperen a fin de integrar más plenamente los aspectos sociales en la elaboración, formulación y aplicación de los programas de ajuste estructural, con la finalidad de restablecer el crecimiento económico sostenido y el progreso social.
L'objectif doit être d'atténuer le coût social de l'ajustement structurel et de veiller à ce que les organes et organismes des Nations Unies compétents coopèrent afin de prendre davantage en compte les éléments sociaux dans la conception, la formulation et l'exécution des programmes d'ajustement structurel, leur but étant de rétablir une croissance économique et un progrès social soutenus.

Por último, se reconoce que los grupos vulnerables deben ser protegidos de las consecuencias negativas de la aplicación de los programas de ajuste estructural y las reformas económicas emprendidos por numerosos países.
Il est enfin admis que les groupes vulnérables doivent être protégés des conséquences négatives résultant de l'application des programmes d'ajustement structurel et de réformes économiques entrepris par nombre de pays.

Las nuevas iniciativas anunciadas por las instituciones de Bretton Woods en abril de 1996 constituyen un marco para el alivio de la carga de la deuda externa y, junto con la asistencia a los países deudores en la aplicación de los programas de ajuste estructural, pueden contribuir a reducir la deuda a un nivel aceptable, a recuperar la confianza de los inversores y a invertir las tendencias negativas de desarrollo en este grupo de países.
Les nouvelles initiatives annoncées par les institutions de Bretton Woods en avril 1996 constituent un cadre pour l'allégement de la dette extérieure, qui, parallèlement à l'aide aux pays débiteurs dans l'application des programmes d'ajustement structurels, peut contribuer à ramener la dette à un niveau acceptable, rétablir la confiance des investisseurs et inverser les tendances négatives de développement dans ce groupe de pays.

Como resultado de la aplicación del programa de ajuste estructural, iniciado en 1987 en las más adversas condiciones, nuestra economía está evolucionando en forma alentadora.
Grâce à la mise en oeuvre du programme d'ajustement structurel, lancé en 1987 dans les conditions les plus difficiles, notre économie montre des signes encourageants.

La aplicación del programa de ajuste estructural obliga a muchos niños a trabajar y entraña un aumento del número de niños de la calle.
Adekuoye dit que l'application du programme d'ajustement structurel oblige de nombreux enfants à travailler et entraîne un accroissement du nombre d'enfants des rues.

La Comisión, el BCE y el FMI siguen supervisando de cerca los avances realizados en la aplicación del programa de ajuste.
Commission, BCE et FMI continuent à surveiller de près les progrès accomplis dans la réalisation du programme d'ajustement.

Desafortunadamente, la aplicación del programa de ajuste estructural, tan positivo para la reestructuración de las economías africanas, en muchos casos ha empeorado, a corto plazo, las condiciones sociales de los pobres.
Il est regrettable, que la mise en oeuvre du programme d'ajustement structurel bienvenu en tant que tel pour restructurer les économies africaines ait dans bien des cas aggravé à court terme les conditions sociales des pauvres.

En el marco de la aplicación del programa de ajuste estructural, el Gobierno ha procedido a una importante disminución de los efectivos de la administración pública por el sistema de jubilaciones voluntarias negociadas o por el de jubilación selectiva.
Dans le cadre de l'application du Programme d'ajustement structurel(PAS), le Gouvernement a procédé à une importante diminution des effectifs de la fonction publique par le système des départs volontaires négociés ou par celui des départs ciblés.

Estudiar las repercusiones directas en el empleo de la aplicación del programa de ajuste estructural(reducciones de personal, políticas de ayuda a la reinserción y la creación de empresas pequeñas y medianas);
Étudier les impacts directs de la poursuite de la mise en œuvre du programme d'ajustement structurel sur l'emploi(les compressions, les politiques d'aide à la réinsertion et la création des PME-PMI);

La sequía coincidió con el principio de la aplicación del Programa de Ajuste Estructural, por lo que el Gobierno tuvo que emplear parte del presupuesto destinado a este programa, en importar productos alimenticios.
Elle a coïncidé avec le début de la mise en oeuvre du Programme d'ajustement structurel, ce qui signifie que le Gouvernement a dû détourner de leur affectation initiale une partie des sommes allouées à ce programme afin d'importer des denrées.

En cuanto a la cuestión de si la cooperación regional ha obstaculizado la aplicación del programa de ajuste estructural, responde que, pese a ciertas dificultades, las relaciones con los países limítrofes han permitido que Zimbabwe aplique satisfactoriamente el Programa de Ajuste..
A la question de savoir si la coopération régionale a entravé la mise en oeuvre du programme d'ajustement structurel, il répond que malgré des difficultés certaines, les relations avec les pays limitrophes ont permis au Zimbabwe de réussir l'ajustement.

La aplicación del programa de ajuste estructural iniciado en 1987 ha creado un ambiente propicio para la inversión privada, tanto interna como extranjera, que está llevando al país gradual y firmemente al progreso económico y social.
La mise en oeuvre du programme d'ajustement structurel lancé en 1987 a créé un environnement attrayant pour l'investissement privé, à la fois national et étranger, menant progressivement le pays vers le progrès économique et social.

La diferencia fundamental reside en que, en 1996, el nuevo Gobierno del Presidente Wijdenbosch canceló la aplicación del Programa de Ajuste Estructural, que el Gobierno de Venetiaan puso en marcha en 1993, a fin de revitalizar la economía del país.
La différence fondamentale est qu'en 1996, le gouvernement Wijdenbosch qui venait d'être élu a mis fin à l'application du Programme d'ajustement structurel que le gouvernement Venetiaan avait mis en place en 1993 pour revitaliser l'économie du pays.

Son ejemplares la valentía del pueblo de Djibouti y la determinación de su Gobierno para lograr la consolidación de la democracia y la aplicación del programa de ajuste estructural.
Sont exemplaires le courage du peuple de Djibouti et la détermination de son gouvernement dans la poursuite de la consolidation de la démocratie et de la mise en oeuvre du programme d'ajustement structurel.

El creciente costo de los insumos agrícolas y de los precios de los productos alimenticios en general debido a los efectos de la aplicación del Programa de Ajuste Estructural ha afectado también al suministro de alimentos, especialmente en las zonas rurales.
Le coût de plus en plus élevé des intrants agricoles et des denrées alimentaires, généralement dû aux effets de la mise en oeuvre du Programme d'ajustement structurel, nuit également à l'approvisionnement, notamment dans les zones rurales.

Aunque persisten los principales problemas, con la aplicación del Programa de ajuste estructural, la reestructuración y la privatización de los grandes conjuntos industriales permiten implantar tecnologías limpias y procedimientos de control integrado de la contaminación, con el apoyo de programas de fortalecimiento de las capacidades institucionales en los niveles central, regional y local.
Bien que les problèmes majeurs persistent, avec la mise en oeuvre du Programme d'ajustement structurel, la restructuration et la privatisation des grands ensembles industriels permettent d̓introduire des technologies propres et des procédures de contrôle intégré des pollutions, soutenues par des programmes de renforcement des capacités institutionnelles aux niveaux central, régional et local.

Sin embargo, aún cuando dicha tendencia evidencia una situación de equilibrio financiero en el sector externo y los precios, como resultado directo de la aplicación del programa de ajuste, queda aún como tarea pendiente el manejo de instrumentos de política económica que favorezcan a los sectores primario y secundario de la economía.
Toutefois, même si cette tendance met en évidence une situation d'équilibre financier sur le plan extérieur et sur celui des prix, conséquence directe de l'application du programme d'ajustement, il demeure qu'il faut s'appliquer à utiliser des instruments de politique économique qui favorisent les secteurs primaire et secondaire de l'économie.

A pesar de todo lo que se ha conseguido, aún quedan dificultades que superar, incluida la falta de mano de obra en todos los sectores-exacerbada por la aplicación del programa de ajuste estructural, la actitud hacia los derechos del niño que deriva de factores culturales y prejuicios, un conocimiento inadecuado de los derechos del niño, incluido el propio concepto de derechos, la insuficiencia de datos sobre varios aspectos de los derechos del niño y unos mecanismos de coordinación y control poco eficaces.
Malgré tous les progrès réalisés, certains problèmes doivent encore être surmontés, comme notamment la pénurie de personnel dans tous les secteurs, qui est exacerbée par l'application du programme d'ajustement structurel, les attitudes vis-à-vis des droits de l'enfant découlant de facteurs et de préjugés culturels, la méconnaissance des droits de l'enfant, y compris de la notion même de droits, le manque de données sur divers aspects des droits de l'enfant et la faiblesse des mécanismes de coordination et de contrôle.

Cómo usar "aplicación de los programas de ajuste" en una oración

Todo esto ha sido posible mediante la aplicación de los Programas de Ajuste Estructural.

Por lo demás, ya la simple aplicación de los programas de ajuste neoliberales, con sus medidas antipopulares trabajaba en esa dirección.

La crisis de la deuda era absolutamente necesaria en la aplicación de los Programas de Ajuste Estructural a escala internacional en un corto período de tiempo.

A los tradicionales problemas de presupuesto debe agregarse hoy la aplicación de los programas de ajuste fiscal, que cada tanto recortan el ya de por sí exiguo dinero asignado.

En los años 80 dirigió la sección de África del organismo, desde donde participó en la aplicación de los programas de ajuste estructural en el continente, con los resultados conocidos.

Muchos de estos logros están en peligro, en la medida en que los gobiernos ya no pueden costear la educación pública desde la aplicación de los programas de ajuste estructural.