Que es APLICANDO LA RESOLUCIÓN en Francés

• appliquer la résolution
• l'application de la résolution
• mettre en œuvre la résolution
• de l'application de la résolution
• mise en œuvre de la résolution
• la mise en œuvre de la résolution
• à appliquer la résolution

Ejemplos de uso de Aplicando la resolución en Español y sus traducciones al Francés

Y en tercer lugar, la Unión Europea deberá dar ejemplo aplicando la Resolución 1325 y las resoluciones que la desarrollan.
Troisièmement, l'Union européenne doit montrer l'exemple en appliquant la résolution n° 1325 et ses résolutions de mise en œuvre.

China seguirá aplicando la resolución y la lista de artículos cuya exportación a la República Popular Democrática de Corea es objeto de embargo, según lo establecido por el Comité.
La Chine continuera de mettre en œuvre la résolution et de veiller au respect de la liste des biens interdits d'exportation vers la République populaire démocratique de Corée établie par le Comité;

Insta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que siga aplicando la resolución 62/208, de 19 de diciembre de 2007;
Engage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007;

Continuó aplicando la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad, y acogió con agrado la ampliación de la función y la contribución de las mujeres entre el personal militar.
Elle a poursuivi l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et s'est félicitée de l'accroissement du rôle et de la contribution des femmes en tant que militaires.

La Asamblea pidió además al Secretario General que siguiera aplicando la resolución 42/207 C y decidió seguir examinando la cuestión resolución 44/196 C.
L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de continuer à appliquer la résolution 42/207 C et décidé de demeurer saisie de la question résolution 44/196 C.

En el párrafo 5 de la parte dispositiva se insta a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que sigan aplicando la resolución 47/160, de 18 de diciembre de 1992.
Le paragraphe 5 du dispositif lance un appel à tous les États ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes pour qu'ils continuent d'appliquer la résolution 47/160 du 18 décembre 1992.

Considera que es necesario adoptar medidas prácticas para seguir aplicando la resolución sobre el establecimiento de esa zona aprobada en la Conferencia de Examen de 1995.
Il faudrait trouver des moyens concrets de poursuivre l'application de la résolution sur la création de la zone susmentionnée adoptée à la Conférence d'examen de 1995.

En los seis últimos meses, ha continuado la crisis política y la inestabilidad en el Líbano, lo que ha sido un obstáculo importante para seguir aplicando la resolución 1559(2004) del Consejo.
Au cours des six mois qui se sont écoulés, le Liban a continué d'être en proie à une crise politique et de connaître l'instabilité, situation qui a fait gravement obstacle à la poursuite de l'application de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité.

El Consejo reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que sigan aplicando la resolución 1325(2000), incluso mediante la formulación de planes de acción nacionales u otras estrategias en el ámbito nacional.
Il appelle de nouveau les États Membres à continuer d'appliquer la résolution 1325(2000), notamment par l'élaboration de plans d'action nationaux ou de stratégies à l'échelon national.

Invita al Secretario General a que asegure el cumplimiento del requisito de que el personal de las Naciones Unidas tenga aptitud para utilizar uno de los idiomas de trabajo de la Secretaría y alienta al Secretario General a que siga aplicando la resolución 2480 B(XXIII);
Invite le Secrétaire général à veiller à ce que les fonctionnaires de l'Organisation satisfassent à l'obligation qui leur est faite de maîtriser l'une ou l'autre des langues de travail du Secrétariat, et l'engage à poursuivre l'application de la résolution 2480 B(XXIII);

El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a los Estados Miembros a que sigan aplicando la resolución 1325(2005), incluso mediante el desarrollo de planes nacionales de acción u otras estrategias a nivel nacional.
Le Conseil demande à nouveau aux États Membres de continuer à mettre en œuvre la résolution 1325(2000), notamment en élaborant des plans d'action nationaux ou autres stratégies nationales.

En la actualidad, Belarús, junto con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, está trabajando en la preparación de un marco nacional(una"hoja de ruta") para seguir aplicando la resolución.
En collaboration avec le Comité créé par la résolution 1540(2004) et l'OSCE, il achève actuellement l'élaboration d'un document-cadre national(feuille de route) pour poursuivre la mise en œuvre de la résolution.

El compromiso del Gobierno de Israel y del futuro Gobierno del Líbano serán fundamentales para que se siga aplicando la resolución 1701(2006) y se logren nuevos progresos al respecto.
L'engagement du Gouvernement israélien et celui du futur Gouvernement libanais seront essentiels pour la poursuite de l'application de la résolution 1701(2006) et l'accomplissement de nouveaux progrès dans cette voie.

La UNOMIG continuó aplicando la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, sobre la mujer, la paz y la seguridad, y acogió con agrado la ampliación de la función y la contribución de las mujeres entre los observadores militares.
La MONUG a continué de mettre en œuvre la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et s'est félicitée de l'accroissement du rôle et de la contribution des femmes en tant qu'observateurs militaires.

El objetivo es ofrecer análisis más detallados a los Estados que ya estén tomando medidas para combatir el terrorismo y aplicando la resolución 1373(2001) y, en caso de necesidad, facilitar la asistencia para que los Estados avancen en su aplicación de la resolución..
Il s'agit d'offrir des moyens d'analyse aux États déjà engagés dans la lutte contre le terrorisme et en voie d'appliquer la résolution et de leur fournir l'aide dont ils pourraient avoir besoin pour poursuivre dans cette voie.

Invita al Secretario General a que asegure el cumplimiento del requisito de que todo el personal de las Naciones Unidas tenga aptitud para utilizar uno de los idiomas de trabajo de la Secretaría y alienta al Secretario General a que siga aplicando la resolución 2480 B(XXIII);
Invite le Secrétaire général à veiller à ce que les fonctionnaires des Nations Unies satisfassent à l'obligation de pouvoir utiliser l'une ou l'autre des langues de travail du Secrétariat et l'engage à poursuivre la mise en œuvre de la résolution 2480 B(XXIII);

El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que sigan aplicando la resolución 1325(2000), incluso mediante la formulación y puesta en marcha de planes de acción nacionales u otras estrategias a nivel nacional.
Le Conseil demande à nouveau aux États Membres de continuer à mettre en œuvre la résolution 1325(2000), notamment en élaborant et en appliquant des plans d'action nationaux ou autres stratégies nationales.

Invita al Secretario General a que asegure el cumplimiento del requisito de que el personal de las Naciones Unidas tenga aptitud para utilizar uno de los idiomas de trabajo de la Secretaría y alienta al Secretario General a que siga aplicando la resolución 2480 B(XXIII);
Invite le Secrétaire général à veiller à ce que les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies satisfassent à l'obligation à eux faite de maîtriser l'une ou l'autre langue de travail du Secrétariat et l'engage à poursuivre la mise en œuvre de la résolution 2480 B(XXIII);

El objetivo es ofrecer análisis más detallados a los Estados que ya estén tomando medidas para combatir el terrorismo y aplicando la resolución 1373(2001) y, en caso de necesidad, facilitar la asistencia para que los Estados avancen en su aplicación de la resolución..
Il s'agit d'offrir des analyses aux États qui mènent déjà la lutte contre le terrorisme et qui sont en train d'appliquer la résolution, et de leur fournir l'aide dont ils pourraient avoir besoin pour persévérer dans cette voie.

El Departamento sigue aplicando la resolución 63/250 de la Asamblea General y, tras la promulgación de la instrucción administrativa que rige los nombramientos de plazo fijo(ST/AI/2013/1 y Corr. 1), de 22 de abril de 2013, ha sido posible ofrecer al personal nacional e internacional que trabaja en operaciones de paz nombramientos de plazo fijo por un máximo de cinco años, siempre y cuando se cumplan determinadas condiciones.
Le Département continue d'appliquer la résolution 63/250 de l'Assemblée générale et, suite à la promulgation de l'instruction administrative régissant les engagements à durée déterminée(ST/AI/2013/1 et Corr.1) en date du 22 avril 2013, il a été possible, sous réserve de certaines conditions, de proposer au personnel des opérations de maintien de la paix recruté sur les plans national et international des engagements de durée déterminée pouvant aller jusqu'à cinq ans.

Con el seminario también se pretendió ayudar a estos países a compartir sus visiones comunes con el sistema de las Naciones Unidas, de manera que las enseñanzas obtenidas pudieran utilizarse para seguir aplicando la resolución 62/208 a fin de aumentar la coherencia, la eficiencia y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas.
Il avait également pour but d'aider les pays à examiner leurs perspectives d'avenir communes avec leurs interlocuteurs du système des Nations Unies afin que les enseignements tirés puissent faire avancer l'application de la résolution 62/208 vers plus de cohérence, d'efficacité et d'efficience.

Durante el período que abarca el informe, las instituciones afganas continuaron aplicando la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y avanzaron en los preparativos de una campaña de sensibilización sobre la violencia contra la mujer y en el diálogo sobre esta cuestión con líderes religiosos.
Au cours de la période considérée, les institutions afghanes ont continué d'appliquer la résolution 1325(2000) et ont avancé dans leur projet de campagne de sensibilisation aux violences faites aux femmes et de dialogue avec les autorités religieuses sur cette question.

Observa también con beneplácito la alta prioridad asignada por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a las actividades relacionadas con el derecho a el desarrollo, e insta a la Oficina de el Alto Comisionado a seguir aplicando la resolución 1998/72 de la Comisión de Derechos Humanos, de 22 de abril de 1998;
Se félicite également que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme accorde un rang de priorité élevé aux activités relatives au droit au développement, et invite instamment le Haut Commissariat à continuer d'appliquer la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 1998;

Algunas delegaciones expresaron su preocupación ante la lentitud con que se estaba aplicando la resolución en todo el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas, cuestión que se plantearía en el próximo período de sesiones del Consejo Económico y Social.
Un certain nombre de délégations se sont déclarées préoccupées par la lenteur de l'application de la résolution dans l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement, indiquant qu'elles soulèveraient cette question à la prochaine session du Conseil économique et social.

Si no hubiera sido por el coraje, por la determinación y por la coherencia de Francia-y hay que decirlo tal cual-, reconociendo a los rebeldes, enviando al Ministro de Asuntos Exteriores al Consejo de Seguridad, convocando la cumbre del Elíseo y aplicando la resolución, señora Presidenta, las tropas de Gadafi ya habrían entrado en la ciudad de Bengasi.
Sans le courage, la détermination et la cohérence de la France- il faut le dire ainsi- qui a reconnu les rebelles, envoyé le ministre des affaires étrangères au Conseil de sécurité, demandé le sommet de l'Élysée et appliqué la résolution, Madame Ashton, les troupes du colonel Khadafi auraient déjà atteint Benghazi.

Los miembros del Consejo reiteraron que el Sudán y Sudán del Sur deberían seguir aplicando la resolución 2046(2012) y la hoja de ruta de la Unión Africana y cooperar plenamente con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación en ese sentido.
Les membres du Conseil ont réaffirmé que le Soudan et le Soudan du Sud devaient poursuivre l'application de la résolution 2046(2012) et de la feuille de route de l'Union africaine et coopérer pleinement avec le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine pour ce faire.

Con miras a lograr que una paz justa, amplia y duradera prevalezca en el Oriente Medio, el Reino de Bahrein insta una vez más a Israel a retirarse completamente del Golán sirio ocupado hasta las fronteras vigentes el 4 de junio de 1967, aplicando la resolución 497(1981), en la que se afirma el carácter ilícito de la imposición por Israel de sus leyes y asentamientos en ese territorio.
Pour qu'une paix juste, globale et durable règne au Moyen-Orient, le Royaume de Bahreïn demande une nouvelle fois à Israël de se retirer complètement du Golan syrien occupé sur la frontière du 4 juin 1967, en application de la résolution 497(1981) du Conseil de sécurité qui affirme que l'imposition par Israël de ses lois et la construction de ses colonies dans ce territoire sont illégales.

En su resolución 42/207 C, la Asamblea pidió a los órganos de las Naciones Unidas y a el Secretario General que asegurasen el respeto de el tratamiento igual de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y pidió a el Secretario General que siguiera velando por la plena aplicación de la resolución 36/117 B. En las resoluciones 43/222 E y 44/196 C, la Asamblea pidió a el Secretario General que siguiera aplicando la resolución 42/207 C.
Par sa résolution 42/207 C, l' Assemblée a prié les organes de l' Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général d' assurer le respect de la parité des langues officielles de l' Organisation et prié le Secrétaire général de continuer à veiller à l' application intégrale de sa résolution 36/117 B. Dans les résolutions 43/222 E et 44/196 C, elle a prié le Secrétaire général de continuer à appliquer la résolution 42/207 C.

El Comité alienta a todos los Estados a que lo informen de las esferas en que puedan resultarles beneficiosos la asistencia o el asesoramiento para seguir aplicando la resolución 1373(2001) o respecto de las que puedan estar en condiciones de ofrecer asistencia o asesoramiento a otros Estados sobre la aplicación de la resolución..
Le Comité invite tous les États à lui faire savoir dans quel domaine une assistance ou des conseils pourraient les faire avancer dans l'application de la résolution 1373(2001), ou dans quel domaine ils pourraient offrir une assistance ou des conseils à d'autres États en vue de l'application de la résolution.

Insta a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que sigan aplicando la resolución 47/160 y, en particular, los párrafos 5 a 10 de su parte dispositiva para ayudar a el pueblo somalí a iniciar la rehabilitación de los servicios sociales y económicos básicos, así como la creación y el desarrollo de las instituciones a fin de restablecer la administración pública a nivel local en todas las partes de el país en que reinen la paz, la seguridad y la estabilidad;
Engage instamment tous les Etats ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à continuer d'appliquer la résolution 47/160, en particulier les paragraphes 5 à 10 de son dispositif, pour aider le peuple somali à entreprendre la remise en état des services économiques et sociaux essentiels et la mise en place des institutions nécessaires en vue de reconstituer l'administration civile locale dans toutes les parties du pays où règnent la paix, la sécurité et la stabilité;

Cómo usar "aplicando la resolución" en una oración en Español

¿Se está aplicando la resolución de la ONU o se está interpretando interesadamente?

La Reparación Integral se resuelve aplicando la Resolución N° 60/147 en su plenitud, ¡¡YA!

Aplicando la resolución de la ONU, los países occidentales reconocen a las autoridades de Trípoli.

– Aplicando la Resolución de 20 de diciembre de 2001, de la Subsecretaria del Ministerio de Economía («B.

… Y la lista continuará aumentando a medida que se siga aplicando la resolución 2010 en el resto de los IES.

Formular los planes de manejo ambiental de cada humedal o complejo de humedal declarado Realizar la formulación aplicando la Resolución 196 de 2006.

No obstante, seguirá aplicando la resolución 1973 del Consejo de Seguridad de la ONU "con rigor", mientras "haya amenazas" del régimen contra la población civil.

Revelaron los representantes del Idermeta que estarán aplicando la resolución donde está establecido el escalafón de rendimiento por sus resultados de las Ligas y técnicos.

Mientras se expide la nueva metodología, se seguirá aplicando la Resolución 1045 de 2003, en lo que no sea contrario a lo dispuesto en el presente decreto.

Si aun aplicando la Resolución de Empates mencionada, se mantiene el empate, se adjudicará al oferente que haya presentado su oferta primero en, de acuerdo a las fichas de ofertas.

Cómo usar "appliquer la résolution, mettre en œuvre la résolution" en una oración en Francés

Situation au Moyen-Orient/Appel à un cessez-le-feu/Parties devant appliquer la résolution 242 (1967)/Début des négociations - Résolution du Conseil de sécurité

Apprendre comment mettre en œuvre la résolution amiable du contentieux et le recouvrement amiable de vos créances en matière contractuelle.

Les militants embarqués sur la Flottille étaient des citoyens du monde venus appliquer la résolution 1860 des Nations Unies.

Comme l’Algérie, nous avons la responsabilité de mettre en œuvre la résolution 1929 du Conseil de sécurité des Nations unies qui a introduit de nouvelles sanctions contre l’Iran.

Israël peut-il être conduit à appliquer la résolution 242 (obligatoire, nous a dit l’ambassadeur Dejammet) qui date de 1967 ?

FNUOD - Efforts notés pour une paix durable et juste/Parties devant appliquer la résolution 338 (1973) - Résolution du Conseil de sécurité

Il croit toujours à la création d'un état palestinien en faisant appliquer la résolution 242 de l'Onu.

C’est pourquoi nous demandons au gouvernement belge, de manière à mettre en œuvre la résolution 1325, de :

Il a donc lancé un appel urgent à l’Iraq pour qu’il fasse tout ce qui est son pouvoir pour mettre en œuvre la résolution 1441.

La Russie a également refusé de mettre en œuvre la Résolution 2401, récemment adoptée, pour un cessez-le-feu et l'acheminement d'une aide humanitaire à ceux qui en ont besoin.