Que es APLICAR EL PRINCIPIO DE QUE en Francés

• appliquer le principe selon lequel

Ejemplos de uso de Aplicar el principio de que en Español y sus traducciones al Francés

El resultado era que, fuera de estos casos, había que aplicar el principio de que"una adopción no es lo mismo que otra.
Il en résultait qu'en dehors de ces cas, il fallait appliquer le principe.

Esto es para aplicar el principio de que todo tailandés tiene derecho a trabajar en la administración pública.
Cette règle est destinée à appliquer le principe selon lequel tout citoyen thaïlandais a le droit d'entrer dans la fonction publique.

Para resolver el problema, el tribunal nacional habrá de aplicar el principio de que la interpretación debe ajustarse al tratado.
Le tribunal national statuera sur l'affaire en appliquant le principe d'interprétation dans le sens de la conformité à un traité.

Iii Aplicar el principio de que las decisiones deben adoptarse al nivel más bajo que resulte apropiado, consultando al público y con la participación de los usuarios en la planificación y la ejecución de proyectos relacionados con el agua;
Iii Appliquer le principe selon lequel les décisions sont prises au niveau le plus bas possible, après consultation publique des utilisateurs qui participent à la planification et à l'exécution des projets touchant les ressources en eau;

En todo caso, se consideró fundamental aplicar el principio de que la pérdida no debía recaer solamente en la víctima.
En tout état de cause, il a été jugé essentiel de donner effet au principe qui veut que la victime n'ait pas à supporter les pertes sans soutien.

Estos impactos nos indican que ha llegado la hora de emprender acciones para introducir la Euroviñeta, de presentar el marco que ha anunciado y de seguir trabajando duramente para aplicar el principio de que los usuarios deben pagar el coste real del transporte por carretera.
Cet impact nous montre qu'il est grand temps de mettre en place l'Eurovignette et de présenter le cadre que vous avez annoncé, et qu'il faut continuer à travailler dur pour appliquer le principe selon lequel les usagers doivent payer le coût réel du transport routier.

Los organismos internacionales de apoyo deben aplicar el principio de que todos los programas de desarrollo deben orientarse por la demanda.
Les institutions internationales d'aide devraient appliquer le principe selon lequel à la base de tout programme de développement devrait exister une demande.

En vista de el entusiasmo evidente por ampliar la presencia sobre el terreno de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y la ampliación de la capacidad de respuesta rápida de la Organización en ese ámbito, es importante aplicar el principio de que los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes.
Devant l'enthousiasme manifesté pour le renforcement de la présence sur le terrain des organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme et de la capacité de l'Organisation à réagir rapidement dans ce domaine, il est important d'appliquer le principe que les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants.

La legislación europea debe aplicar el principio de que todas las formas de titularidad son iguales y disfrutan de la misma protección jurídica.
La législation communautaire devrait appliquer le principe selon lequel toutes les formes de propriété sont égales et bénéficient de la même protection juridique.

A juicio del Tribunal Constitucional, es necesario adherirse al principio de garantías procesales también con respecto a la protección de testigos expuestos a riesgo y, al proceder a su restricción legítima para proteger la seguridad personal del testigo, habría que aplicar el principio de que es admisible restringirlas únicamente cuando no sea posible protegerlo de otra forma; también es necesario respetar el requisito de utilizar un mínimo de estas medidas.
La Cour constitutionnelle a statué qu'il était nécessaire d'appliquer le principe d'une procédure régulière, même dans les cas où il fallait protéger les témoins menacés, et de ne restreindre légalement l'application de ce principe pour protéger l'intégrité physique de la personne du témoin que s'il n'existe aucun autre moyen. Il était également nécessaire de respecter l'obligation de ne pas abuser d'une telle possibilité.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para aplicar el principio de que no podrán invocarse en ningún proceso las pruebas que se obtengan mediante la tortura, en el supuesto de que dicho principio no figure en el proyecto de ley en el que se tipifica el delito de tortura.
Donner des informations sur les mesures adoptées pour mettre en œuvre le principe selon lequel toute déclaration obtenue par la torture ne peut pas être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, au cas où ce principe ne serait pas énoncé dans le projet de loi visant à ériger la torture en infraction.

Para realizar sus informes nacionales las Partes Contratantes deberían aplicar el principio de que es preferible un exceso de detalles que pocos o ninguno.
Lorsqu'elles rédigent leur Rapport national, les Parties contractantes devraient appliquer le principe selon lequel mieux vaut trop de détails que peu ou pas du tout.

De igual forma, es esencial aplicar el principio de que un paciente tiene derecho a recibir el reembolso del coste hasta la cantidad que se le habría pagado al paciente si hubiera hecho uso de la asistencia sanitaria en su propio país al menos hasta que las diferencias de desarrollo entre los nuevos y los antiguos Estados miembros se hayan reducido de forma significativa.
De la même façon, il est essentiel d'appliquer le principe du remboursement des coûts à concurrence du montant qui aurait été pris en charge si le patient s'était fait soigner dans son propre pays, jusqu'à ce que les écarts de développement entre les anciens et les nouveaux États membres se soient considérablement réduits.

Con miras a aplicar el principio de que"[E]l Estado respeta y protege los derechos humanos" consagrado en la Constitución, China ha esbozado el Plan nacional de acción sobre los derechos humanos(2009-2010), que expone los objetivos y las medidas en relación con la promoción y protección de los derechos humanos en los próximos dos años.
Pour mettre en œuvre le principe constitutionnel selon lequel> et pour promouvoir la cause des droits de l'homme, elle a élaboré un plan d'action national en faveur des droits de l'homme(2009-2010) qui précise les objectifs à atteindre et les mesures à prendre dans ce domaine au cours des deux prochaines années.

El Relator Especial alienta también al Gobierno a aplicar el principio de que los niños reclutados no pueden ser culpables de deserción y a ajustar sus políticas para asegurarse de que no se les acuse de ese cargo ni de ningún otro de carácter penal y de que no se les apliquen penas de prisión ni otras formas de hostigamiento.
Le Rapporteur spécial encourage également le Gouvernement à appliquer le principe selon lequel les enfants recrues ne doivent pas être accusés de désertion et à adapter ses politiques de manière que les enfants ne puissent être accusés de désertion et ne puissent faire l'objet de poursuites pénales, être incarcérés ou victimes d'une forme ou d'une autre de harcèlement.

La nueva Ley tiene por objetivo aplicar el principio de que ninguna persona puede ver se obligada a probar, declarar públicamente o negar su propia nacionalidad, y que toda persona perteneciente a una minoría nacional puede libremente elegir ser o no considerada como una persona perteneciente a una minoría nacional y no resultar perjudicada a causa de su elección o de el ejercicio de los derechos asociados a esta elección.
La nouvelle loi vise à mettre en œuvre le principe selon lequel nul ne peut être contraint de prouver, de déclarer publiquement ou de renoncer à sa propre nationalité, que tout membre d'une minorité ethnique peut choisir librement d'être traité ou ne pas être traité comme tel et qu'aucun inconvénient ne résultera de ce choix ou de l'exercice des droits liés à ce choix.

Apliquen el principio de que la aprehensión y detención de niños debe realizarse de un modo adaptado a las necesidades de los niños;
Appliquer le principe selon lequel l'appréhension ou l'arrestation d'enfants doit s'effectuer d'une manière adaptée à leur condition;

Si aplicaran el principio de que quien contamina paga, los Estados miembros tendrían que dar más dinero a los dueños de los vehículos de mercancías por ser los Estados los causantes de los atascos al no conseguir proporcionar las infraestructuras adecuadas a tiempo.
Si vous appliquez le principe du pollueur-payeur, les États membres devraient offrir plus d'argent aux propriétaires de véhicules utilitaires vu que ce sont les États qui engendrent la congestion en ne fournissant pas les infrastructures appropriées à temps.

El poder judicial belga aplica el principio de que las convenciones internacionales de derechos humanos de efecto directo prevalecen sobre la legislación nacional en caso de conflicto entre las dos normas jurídicas.
L'ordre judiciaire belge applique le principe selon lequel les conventions internationales relatives aux droits de l'homme à effet direct prévalent sur la législation nationale en cas de conflits entre ces deux normes juridiques.

Antes de aprobar dichos programas, la Comisión realiza un análisis objetivo de la situación socioeconómica de la región y aplica el principio de que el nivel de ayuda regional debe ser proporcional a la intensidad de los problemas regionales.
Avant d'approuver de tels programmes, la Commission effectue une analyse objective de la situation socio-économique de la région et applique le principe que le niveau d'aide régionale doit être approprié à l'intensité des problèmes régionaux.

Indonesia también aplica el principio de que nadie será jamás declarado culpable de cometer un delito si el acto realizado no es un delito según la ley vigente(nullum delictum nulla poena sine praevia lege poenali), como lo establece el artículo 1, párrafo 1, del Código Penal.
L'Indonésie applique par ailleurs le principe selon lequel nul ne peut être condamné pour un crime qui, au moment des faits, n'était pas une infraction au regard de la législation en vigueur(nullum delictum nulla poena sine praevia lege poenali), ainsi qu'il est précisé au paragraphe 1 de l'article 1 du Code pénal.

Recomienda que los Estados apliquen el principio de que sus relaciones con los pueblos indígenas se basen en el consentimiento libre y fundamentado y en la cooperación antes que en la mera consulta y la participación, y que ello se respete como derecho.
Recommande que les Etats appliquent le principe selon lequel leurs relations avec les peuples autochtones doivent être fondées sur le consentement donné librement et en connaissance de cause, et la coopération, plutôt que simplement sur la consultation et la participation, et que l'application de ce principe soit considérée comme un droit;

Para ello, el Grupo de Trabajo tratará de determinar, intercambiar y promover las buenas prácticas, entre otros medios contribuyendo a su amplia difusión; al hacerlo, aplicará el principio de que las prácticas que promueva deben tener normalmente un efecto por lo menos semejante al establecido en los propios Principios Rectores.
À cette fin, le Groupe de travail s'attachera à recenser, échanger et promouvoir les bonnes pratiques, notamment en soutenant leur large diffusion. Ce faisant, il retiendra le principe selon lequel les pratiques dont il fait la promotion doivent à tout le moins être aussi bonnes que celles prévues dans les Principes directeurs.

El Estado parte debería adoptar medidas urgentes para reducir la duración de la prisión preventiva, en particular asegurándose de que se respeten los plazos máximos de prisión preventiva previstos por la ley y aplicando el principio de que este tipo de privación de libertad debe ser una medida excepcional.
L'État partie devrait en urgence prendre des mesures en vue de réduire la durée de la détention provisoire, en veillant notamment à ce que les délais maximaux prévus par la loi en matière de détention provisoire soient respectés et en appliquant le principe selon lequel la détention préventive devrait être conçue comme une mesure exceptionnelle.

Considerando que los objetivos y principios de la política comunitaria de medio ambiente establecidos en el artículo 130 R del Tratado tienen por objeto, en particular, reducir y paliar la contaminación, preferentemente en la fuente misma, aplicando el principio de que quien contamina, paga;
Considérant que les objectifs et les principes de la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement tels que les énonce l'article 130 R du traité visent notamment à prévenir la pollution, à la corriger par priorité à la source et à appliquer le principe du pollueur-payeur;

Considera que los entes regionales y locales deben aportar valor añadido a la lucha contra el racismo, el antisemitismo, la islamofobia, la xenofobia, la homofobia y los ataques contra grupos minoritarios, en particular la población romaní y los ciudadanos de terceros países, fomentando la diversidad en la base y aplicando el principio de que la diversidad genera la riqueza de la sociedad;
Considère que les autorités locales et régionales devraient apporter une valeur ajoutée dans la lutte contre le racisme, l'antisémitisme, l'islamophobie, la xénophobie, l'homophobie et les attaques perpétrées à l'encontre des groupes minoritaires, en particulier les Roms et les ressortissants de pays tiers, en encourageant la diversité au niveau de la base et en appliquant le principe selon lequel la diversité est génératrice de richesse pour la société;

Por lo que hace a la asistencia en las estaciones y apeaderos, la SNCB aplica el principio de que la ayuda debe solicitar se con 24 horas de antelación, a través de el centro de llamadas, el sitio web de la SNCB,etc. A pesar de que, con esta medida, la SNCB respeta las disposiciones, de las conversaciones con el sector se desprende que esa regla debe flexibilizar se y adoptar un giro más práctico para los clientes.
Au niveau de l'assistance dans les gares et points d'arrêt, la SNCB applique le principe que l'assistance doit être demandée vingt-quatre heures à l'avance via le call-center, le site Web de la SNCB, etc. Même que de cette manière, la SNCB respecte les prescrits, des entretiens avec le secteur ont mis en évidence que cette règle doit être assouplie et amenée à un niveau plus pratique pour les clients.

Además muchos Estados aplican el principio de que todo acusado se presume inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Maints Etats appliquent le principe selon lequel toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie.

La Unión aplica el principio de que todos pueden dirigirse a las Instituciones en uno de los once idiomas oficiales.
L'Union européenne souscrit au principe selon lequel chacun a le droit de s'adresser aux institutions dans l'une des onze langues officielles.

Aunque la Ley PACE de 1984 no abarca a Escocia, también se aplica el principio de que la confesión como prueba obtenida mediante coacción es inadmisible.
La loi de 1984 sur la police et les preuves judiciaires ne s'étend pas à l'Ecosse mais le même principe, suivant lequel tous aveux obtenus sous la contrainte sont irrecevables, s'applique lui aussi à l'Ecosse.

Cómo usar "aplicar el principio de que" en una oración en Español

En este caso se ha de aplicar el principio de que debe haber una investigación de la CPI para evitar la impunidad".

Creo que es mas sabio aplicar el principio de que la verdad siempre es la verdad, la diga Agamenón o su porquero.

¿O habría que calificar la poligamia de "no natural" y aplicar el principio de que sólo "lo natural" puede ser reflejo de Dios?

"Al aplicar el principio de que la violencia invalida los actos jurídicos, no se atenta contra el principio de legalidad sino que se lo consagra.

Es necesario depurar la retaguardia y aplicar el principio de que todo el mundo tiene que realizar un trabajo útil y provechoso para ganar la guerra.

Aplicar el principio de que Rusia es el principal heredero de la URSS para resolver asuntos de responsabilidad histórica es una empresa arriesgada y demasiado compleja.

Aplicar el principio de que "el que contamina paga" no debería presentar problemas insuperables para los infractores, debido a la prosperidad de la demanda de productos pecuarios.

As lo dice el arotculo 2,360, con 10 que no hace sino aplicar el principio de que lasrenuncias son relativas y slo afectan a aqullos que las hacen.

He logrado aplicar el principio de que solo importa el golpe que estoy dando y he logrado avanzar no solo en mi deporte sino además en mi estado emocional".

En el fondo, la segunda pregunta plantea la cuestión de si es lícito aplicar el principio de que "el fin justifica los medios" al ámbito de la economía y el consumo.

Cómo usar "appliquer le principe selon lequel" en una oración en Francés

La Cour va appliquer le principe selon lequel les citoyens qui résident légalement sur le territoire d’accueil peuvent se prévaloir du principe d’égalité de traitement (article 18 du TFUE).

Elle l'est aussi en tant que la Cour de justice a voulu appliquer le principe selon lequel le juge est lié par les conclusions des parties.

On l’a vu en 1940 pour sa grande majorité, appliquer le principe selon lequel l’argent n’a pas d’odeur.

Appliquer le principe selon lequel au moins la moitié des bénéfices réalisés sont réinvestis dans le maintien et le développement de l’activité de l’entreprise.

En gros, ils doivent mouiller leurs maillots et appliquer le principe selon lequel le pouvoir ne se donne pas mais s’arrache.

Nous continuons à appliquer le principe selon lequel «l'objectif est de recevoir la bonne information et de ne pas laisser l'Etat face à une surprise. »

Il faut appliquer le principe selon lequel une personne ne peut être à la fois contrôleur et contrôlé.

Ainsi, la Cour s’est refusée en l’espèce à appliquer le principe selon lequel le doute profite au salarié.

La Cour de cassation a eu à appliquer le principe selon lequel les dispositions favorables aux prévenus sont d'exécution immédiate.