Que es APLICAR EL PRINCIPIO DE SUBSIDIARIEDAD en Francés

• appliquer le principe de subsidiarité
• d'appliquer le principe de subsidiarité

Ejemplos de uso de Aplicar el principio de subsidiariedad en Español y sus traducciones al Francés

En esta área cabe aplicar el principio de subsidiariedad.
C'est un domaine régi par le principe de subsidiarité.

De aplicar el principio de subsidiariedad previsto en el artículo 3 Β del Tratado de la Unión.
Appliquer, donc, le principe de subsidiarité prévu à l'article 3 Β du traité sur l'Union.

Se trata, en lo esencial, de aplicar el principio de subsidiariedad.
Il s'agit, en substance, d'appliquer le principe de subsidiarité.

Aplicar el principio de subsidiariedad e impedir que la Unión Europea imponga nuevas legislaciones que no sean absolutamente necesarias.
Appliquer le principe de la subsidiarité et empêcher l'Union Européenne d'imposer de nouvelles législations qui ne seraient pas absolument nécessaires.

Por eso creo que resultaría más efectivo aplicar el principio de subsidiariedad.
C'est pourquoi je pense qu'il serait plus efficace d'appliquer le principe de subsidiarité.

Por otro lado, es necesario aplicar el principio de subsidiariedad para elegir el papel más adecuado que debe desempeñar la Comunidad Europea.
Il faut, en outre, appliquer le principe de subsidiarité pour déterminer le rôle le plus adéquat pour la Communauté européenne.

En segundo lugar, es necesario precisar y aplicar el principio de subsidiariedad.
Il s'agit d'autre part de mettre en application et de préciser le principe de subsidiarité.

Al aplicar el principio de subsidiariedad, las instituciones gozan de un amplio margen de apreciación, que deben ejercer bajo el control del Tribunal de Justicia.
Lors de l'application du principe de subsidiarité, les Institutions jouissent d'une large marge d'appréciation à exercer sous le contrôle de la Cour de Justice.

La Sra. Paulsen, tenía razón: es precisamente en este punto donde sería necesario aplicar el principio de subsidiariedad.
Mme Paulsen avait raison: c'est précisément maintenant qu'il faudrait observer le principe de subsidiarité.

También creo que sería útil aplicar el principio de subsidiariedad y proporcionalidad de forma regular a escala europea.
J'estime également qu'il serait utile d'appliquer le principe de subsidiarité et de proportionnalité sur une base régulière au niveau européen.

Una minoría del Grupo liberal opina que hay que esperar y ver cómo funcionan esos sistemas y que hay que aplicar el principio de subsidiariedad.
Une minorité de députés du groupe libéral pense que nous devons surveiller ces systèmes, et que nous devons appliquer le principe de subsidiarité.

A las cuencas internacionales, yo creo, se debe aplicar el principio de subsidiariedad, y en este momento ya se ha alcanzado un acuerdo con nuestros vecinos de cuenca, esto es, Portugal.
S'agissant des bassins hydrographiques internationaux, je pense qu'il faut appliquer le principe de subsidiarité; à l'heure actuelle, un accord a déjà été conclu avec nos voisins portugais.

Considero que la pertenencia de un país a diversas zonas horarias y horas de verano son asuntos de competencia nacional donde hay que aplicar el principio de subsidiariedad.
Je considère que les fuseaux horaires et le système de l'heure d'été sont des questions d'ordre national, auxquelles s'applique le principe de subsidiarité.

Por ejemplo, subscribo lo que antes se ha dicho: en efecto, hay que aplicar el principio de subsidiariedad en vez de retirar los fondos, porque el problema del desarrollo sigue pendiente de resolución.
Par exemple, je partage le point de vue qui vient d'être exposé, selon lequel il faut appliquer le principe de subsidiarité plutôt que de supprimer les fonds, car le problème du développement reste sans solution.

Jacques Delors, antiguo Presidente de la Comisión Europea, estaba en lo cier to al afirmar en enero pasado que la receta es simple y consiste en aplicar el principio de subsidiariedad.
L'ancien président de la Commission européenne, Jacques Delors, avait raison de dire en janvier dernier que la solution était simple:"appliquer le principe de subsidiarité.

La Secretaría explicó que el Departamento deseaba aplicar el principio de subsidiariedad, es decir, ejercer una dirección normativa y velar por que los criterios, las prácticas y los principios fueran coherentes, sin interferir en la responsabilidad operativa de otros lugares de destino.
Le Secrétariat a expliqué que le Département souhaitait suivre le principe de subsidiarité, c'est-à-dire assurer la direction politique et veiller à la cohérence des approches, pratiques et principes, sans s'ingérer dans la responsabilité opérationnelle des autres lieux d'affectation.

El Comité hace hincapié en que va lora los esfuerzos realizados por la Comisión para aplicar el principio de subsidiariedad y simplifi car la legislación.
Le Comité souligne son appréciation sur les efforts accomplis par la Commission dans l'application du principe de subsidiarité ainsi que dans la simplification de la législation.

Coincido con las enmiendas propuestas en la posición de compromiso, ya que la necesidad de simplificar y reconciliar los procedimientos administrativos permite la posibilidad de presentar una solicitud única para uno o más cambios idénticos y pone de relieve la necesidad de aplicar el principio de subsidiariedad.
Je suis d'accord avec les amendements proposés par la position de compromis dans la mesure où ils soulignent la nécessité de simplifier et d'uniformiser les procédures administratives, de permettre l'introduction d'une seule demande pour une ou plusieurs modifications identiques et d'appliquer le principe de subsidiarité.

Sin embargo, me opongo a la introducción de un impuesto común consolidado sobre las empresas, pues considero que es necesario aplicar el principio de subsidiariedad y que las decisiones en materia fiscal deben seguir siendo competencia nacional.
Toutefois, je m'oppose à la création d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, car j'estime qu'il conviendrait d'appliquer le principe de subsidiarité et de conserver au niveau national les décisions relatives à la fiscalité.

Proponemos aplicar el principio de subsidiariedad en su concepción original, es decir, el respeto a los ámbitos de intervención y de responsabilidad local, regional, nacional y comunitario en función de su respectiva capacidad y, en consecuencia, modificar el Tratado para que haga referencia explícita al ámbito regional y local en el artículo relativo a este principio..
Nous proposons d'appliquer le principe de subsidiarité dans sa conception originale, à savoir le respect des niveaux d'intervention et de responsabilité du local, du régional, du national et du communautaire en fonction de leur capacité respective, et donc, de modifier le traité afin qu'il fasse référence explicite au niveau régional et local dans l'article relatif à ce principe.

Sería asimismo inadecuado e inoportuno que la misma se limitara a un papel burocrático, sin tener en cuenta las necesidades de aplicar el principio de subsidiariedad cada vez que se presente la ocasión.
Il serait également inadéquat et inopportun qu'elle soit limitée à un rôle bureaucratique, sans tenir compte de certaines nécessités, à savoir celles d'étendre le principe de subsidiarité chaque fois que l'occasion se présente.

Al pretender aplicar el principio de subsidiariedad en el nivel de la política de competencia comunitaria, la Comisión delega en las autoridades y tribunales nacionales la competencia en materia de decisiones y de abusos de la posición dominante respecto de acuerdos de empresas que creen distorsiones del mercado, aunque continúen en el régimen de notificación cuestiones de concentración de empresas y ayudas estatales.
En prétendant appliquer le principe de subsidiarité au niveau de la politique européenne de concurrence, la Commission décentralise au profit des autorités et des tribunaux nationaux la responsabilité de décisions et d'abus de position dominante par rapport aux accords d'entreprises qui créent des distorsions sur le marché, bien que les questions de concentration d'entreprises et d'aides d'État restent dans le régime de la notification.

Entre los primeros se cuenta la convicción de que las regiones son un importante factor de democratización y que constituyen el mejor medio para aplicar el principio de subsidiariedad.
Parmi les premiers figure la conviction que les régions constituent un rouage essentiel de démocratisation et la manière la plus judicieuse d'appliquer le principe de subsidiarité.

Las instituciones de la Unión aplicarán el principio de subsidiariedad de conformidad conel Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidadanejo a la Constitución.
Les institutions de l'Union appliquent le principe de subsidiarité conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé à la Constitution.

Así pues, esta evolución comunitaria refleja la experiencia nacional, se basa en el sentido común y aplica el principio de subsidiariedad.
Cette évolution communautaire est donc le reflet de l'expérience nationale, relève du bon sens, et applique le principe de subsidiante.

La Constitución deberá precisar, caso por caso, cuál es el objetivo y el alcance de la acción de la Unión, aplicando el principio de subsidiariedad.
La Constitution devra préciser au cas par cas quel est l'objectif et la portée de l'action de l'Union en appliquant le principe de subsidiarité.

En Europa tenemos un sistema que permite una rápida comunicación y, para tener una rápida comunicación, aplicamos el principio de subsidiariedad-tomando el nivel más bajo posible como base para iniciar la comunicación.
En Europe, nous avons un système qui permet une communication rapide et, afin d'avoir une communication rapide, nous appliquons le principe de subsidiarité- soit regarder le niveau le plus bas possible comme base à partir de laquelle la communication doit démarrer.

Una de las prioridades de la red, a partir de la inclusión y movilización de los actores socioeconómicos y aplicando el principio de subsidiariedad, es la definición de una estrategia integrada de desarrollo y de ordenación del espacio Arco Latino.
Une des priorités du réseau, en se basant sur l'inclusion et la mobilisation des acteurs socio-économiques ainsi que sur l'application du principe de subsidiarité, est la définition d'une stratégie intégrée de développement et d'aménagement de l'espace Arc latin.

Muy a menudo se pondrá el mismo grado de sensatez y el sesgo ideológico nunca está distante cuando queremos aplicar los principios de subsidiariedad y proporcionalidad en situaciones específicas.
Bien souvent, le même degré de sensibilité et le parti pris idéologique ne sont jamais bien loin lorsque nous voulons appliquer les principes de subsidiarité et de proportionnalité dans certaines situations spécifiques.

La elaboración de nuevas propuestas legislativas para las cuales se trata de actuar en menor medida, pero de hacerlo mejor, y de aplicar los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
D l'élaboration de nouvelles propositions légis latives, pour lesquelles il s'agit d'agir moins pour agir mieux et de mettre en œuvre les principes de subsidiarité et de proportionnalité.