Que es APLICAR EL PROGRAMA DE HÁBITAT en Francés

• mettre en œuvre le programme pour l'habitat
• appliquer le programme pour l'habitat
• l'application du programme pour l' habitat
• oeuvre le programme pour l'habitat
• mise en oeuvre du programme pour l'habitat
• la mise en oeuvre du programme pour l'habitat
• mettre en oeuvre le programme pour l'habitat
• concrétiser le programme pour l'habitat

Ejemplos de uso de Aplicar el programa de hábitat en Español y sus traducciones al Francés

Incumbe a los gobiernos la responsabilidad primordial de aplicar el Programa de Hábitat.
Les gouvernements sont responsables au premier chef de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

Es preciso intensificar los esfuerzos para aplicar el Programa de Hábitat a fin de asegurar el desarrollo sostenible de las ciudades.
Il faut redoubler d'efforts pour appliquer le Programme pour l'habitat et garantir par là le développement durable des villes.

La movilización de recursos, por lo tanto, resulta decisiva para aplicar el Programa de Hábitat.
La mobilisation des ressources est donc essentielle pour l'application du Programme pour l'habitat.

Si bien reitera su determinación de aplicar el Programa de Hábitat, la delegación de la República Islámica del Irán quisiera hacer constar la siguiente reserva.
Tout en réaffirmant sa volonté de mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, la République islamique d'Iran tient à ce qu'il soit pris acte de la réserve suivante.

También describió la forma en que las organizaciones de las Naciones Unidas ayudarían a los países a aplicar el Programa de Hábitat.
Elle a aussi décrit comment les organismes des Nations Unies aideraient les pays à appliquer le Programme pour l'habitat.

Si bien cabe a los gobiernos la responsabilidad principal de aplicar el Programa de Hábitat, también es esencial el apoyo internacional.
Si les gouvernements sont responsables au premier chef de l'application du Programme pour l'habitat, un appui international n'en est pas moins essentiel.

Otros destacaron la existencia de obstáculos e impedimentos en los esfuerzos que habían realizado para aplicar el Programa de Hábitat.
D'autres ont souligné l'existence de goulets d'étranglement et d'obstacles entravant leurs efforts pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.

Debe apoyarse a las autoridades locales en sus esfuerzos por aplicar el Programa de Hábitat si es necesario adoptar medidas en el plano local.
Les efforts déployés par les autorités locales pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat devraient être appuyés pour autant qu'il y ait lieu de mener une action au niveau local.

Debe fortalecer su relación con los bancos de desarrollo regional e internacional y promover nuevas asociaciones para aplicar el Programa de Hábitat.
Le Programme doit resserrer ses liens avec les banques de développement internationales et régionales et forger de nouveaux partenariats pour appliquer le Programme pour l'habitat.

Tomando nota de los esfuerzos de ONU-Hábitat por aplicar el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio.
Prenant note des efforts que déploie ONU-Habitat pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.

El Ministerio de Vivienda y Gobierno Local está cooperando con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales para aplicar el Programa de Hábitat.
Le Ministère du logement et des autorités locales collabore avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat.

Por consiguiente, insto a los Estados Miembros a que reafirmen su apoyo a la Directora Ejecutiva en sus esfuerzos por aplicar el Programa de Hábitat y los objetivos de desarrollo del Milenio conexos en todos nuestros países, especialmente en el mundo en desarrollo.
C'est pourquoi je demande aux États Membres de réaffirmer leur appui aux efforts déployés par la Directrice exécutive pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et les objectifs du Millénaire pour le développement connexes dans tous les pays, en particulier les pays en développement.

La Dependencia de Supervisión y Evaluación se centra por tanto en la repercusión de las actividades internas del ONU-Hábitat, mientras que la División de Investigación y Seguimiento se ocupa de las actividades realizadas por los países y las ciudades para aplicar el Programa de Hábitat.
Le Groupe du suivi et de l'évaluation se concentre donc sur l'impact des activités menées par ONU-Habitat, tandis que la Division de la recherche et du suivi examine l'action menée par les pays et les villes pour appliquer le Programme pour l'habitat.

La comunidad internacional sigue poniendo la mira en ustedes para que creen una visión estratégica que ayude a aplicar el Programa de Hábitat y oriente las actividades que realizamos en forma colectiva para edificar ciudades y otros asentamientos humanos pacíficos y prósperos.
La communauté internationale continue d'attendre de vous que vous définissiez une vision stratégique qui aidera à mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et orientera les efforts que nous déployons tous ensemble pour construire des villes et d'autres établissements humains où règnent la paix et la prospérité.

La mayoría de los países han fortalecido sus estrategias nacionales de vivienda, sobre la base de los principios de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000, y las han incorporado en sus planes nacionales de acción para aplicar el Programa de Hábitat.
La plupart des pays ont conçu leur stratégie nationale du logement en s'appuyant sur les principes présentés dans la Stratégie mondiale du logement jusqu'en l'an 2000. Ils ont également intégré ces principes dans leurs plans d'action nationaux pour l'application du Programme pour l'habitat.

La cooperación contribuye a satisfacer el Objetivo 7 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sobre sostenibilidad del medio ambiente y a aplicar el Programa de Hábitat y el Plan Estratégico de Bali del PNUMA para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.
La coopération contribue à la réalisation de l'Objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement- assurer un environnement durable- ainsi qu'à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, adopté par le PNUE.

Necesitamos la ayuda de todos los aquí presentes para aplicar el Programa de Hábitat de manera que la" habilitación" no sea una idea sino una realidad, gracias a la cual las personas de todas las localidades en todos los rincones de el mundo cuenten con los medios y las oportunidades para ayudar se a sí mismas y ayudar a sus comunidades.
Nous avons besoin du concours de chaque entité ici présente pour appliquer le Programme pour l'habitat afin que la notion de"facilitation" soit plus qu'une simple idée, mais une réalité qui donne aux habitants de toutes les localités, partout dans le monde, les moyens et la possibilité de s'aider et d'aider leurs communautés.

Además, en el período extraordinario de sesiones debería examinarse la cuestión de la necesidad de recursos financieros nuevos y adicionales para aplicar el Programa de Hábitat por medio de la cooperación internacional.
L'Assemblée devrait également examiner la question des ressources financières nouvelles et additionnelles nécessaires pour appliquer le Programme pour l'habitat dans le cadre de la coopération internationale.

La Organización Meteorológica Mundial( OMM) se compromete a aplicar el Programa de Hábitat y a transformar las recomendaciones de la Conferencia en medidas significativas en las esferas de la planificación urbana y las operaciones en el marco de las contribuciones de la OMM a el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.
L'Organisation météorologique mondiale(OMM) était attachée à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et entendait traduire les recommandations de la Conférence en actions concrètes dans les domaines de la planification et des activités urbaines, dans le cadre de sa contribution à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.

Instó a la Directora Ejecutiva a que evaluase la función y la financiación de los centros de actividades programáticas regionales, con miras a prestar mejores servicios de cooperación técnica a los gobiernos para aplicar el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos a todos los niveles.
Demande instamment à la Directrice exécutive d'évaluer le rôle et le financement des centres d'activités régionaux du programme afin de fournir aux gouvernements de meilleurs services de coopération technique pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains à tous les niveaux.

En el debate, los representantes detallaron los esfuerzos que sus países estaban haciendo para aplicar el Programa de Hábitat y alcanzar los Objetivos de Desarrollo de el Milenio que competían a ONU-Hábitat, y varios de ellos mencionaron los efectos positivos que estaban produciendo en sus países la Campaña Mundial de Seguridad de la Tenencia y la Campaña Mundial sobre Gobernanza Urbana.
Au cours de la discussion, les délégués ont décrit les efforts déployés par leurs pays pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et atteindre les Objectifs de développement pour le millénaire dans le domaine d'ONU-Habitat, et plusieurs d'entre eux ont fait état des effets bénéfiques qu'avaient le lancement des Campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine dans leurs pays.

Pide al Director Ejecutivo del Centro que presente a la Comisión de Asentamientos Humanos en futuros períodos de sesiones informes detallados sobre las actividades de las oficinas regionales en los que se preste especial atención al estado de ejecución de los programas de trabajo que hayan elaborado para aplicar el Programa de Hábitat en la región.
Prie le Directeur exécutif du Centre de présenter à la Commission des établissements humains, à ses prochaines sessions, un rapport détaillé sur les activités des établissements humains des bureaux régionaux, et plus particulièrement sur l'état d'avancement des programmes de travail établis pour concrétiser le Programme pour l'habitat dans chaque région.

Recordando el párrafo 213 del Programa de Hábitat1, en el que se expresa que debe apoyarse a las autoridades locales en sus esfuerzos por aplicar el Programa de Hábitat si es necesario adoptar medidas en el plano local y que deben desarrollarse y utilizarse todos los mecanismos adecuados de participación, en particular las iniciativas del Programa 21 Local.
Rappelant le paragraphe 213 du Programme pour l'habitat1, où il est dit que les efforts déployés par les autorités locales pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat devraient être appuyés pour autant qu'il y ait lieu de mener une action au niveau local et que tous les mécanismes participatifs appropriés, y compris des dispositifs relevant du programme Action 21 au niveau local, devraient être mis en place et utilisés.

La delegación de Etiopía acoge con agrado igualmente la decisión adoptada en el 21º período de sesiones del Consejo de Administración del ONU-Hábitat de aprobar el plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013 e insta a los asociados para el desarrollo a que prosigan sus esfuerzos por aplicar el Programa de Hábitat.
L'oratrice salue également la décision prise par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à sa vingt-et-unième session, d'approuver le plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 et invite instamment les partenaires de développement à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat.

Exhorta a los países desarrollados y a las instituciones y organismos internacionales competentes a que presten asistencia a los países en desarrollo en su empeño en aplicar el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y en la consecución de el objetivo de desarrollo de el milenio pertinente mediante la entrega de nuevos recursos, el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología;
Demande aux pays développés et aux institutions et organisations internationales compétentes d'aider les pays en développement à appliquer le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, ainsi qu'à atteindre l'objectif de développement approuvé pour le Millénaire en mettant à leur disposition des ressources supplémentaires, en les aidant à renforcer leur infrastructure et en procédant au transfert de technologie;

Pide a el Director Ejecutivo de el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( Hábitat) que presente a la Comisión de Asentamientos Humanos en futuros períodos de sesiones informes detallados sobre las actividades de las oficinas regionales en los que se preste especial atención a el estado de ejecución de los programas de trabajo elaborados para aplicar el Programa de Hábitat en la región.
Prie le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) de présenter à la Commission des établissements humains, à ses prochaines sessions, un rapport détaillé sur les activités des bureaux régionaux, et plus particulièrement sur l'état d'avancement des programmes de travail établis pour concrétiser le Programme pour l'habitat dans chaque région.

Alentó a ONU-Hábitat a que aplicase el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos, en cooperación con autoridades locales, organizaciones no gubernamentales y otras entidades asociadas;
Encourage ONU-HABITAT à mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissement humains en coopération avec les autorités locales, les organisations non-gouvernementales et autres partenaires;

Alienta también a ONU-Hábitat a que siga aplicando el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, incluso mediante la promoción de asociaciones con autoridades locales, organizaciones no gubernamentales, el sector privado y otros asociados del Programa de Hábitat;.
Encourage également ONU-Habitat à poursuivre la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, notamment en favorisant des partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat;

Alienta también a ONU-Hábitat a que siga aplicando el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, en particular promoviendo las asociaciones con las autoridades locales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado y otros asociados del Programa de Hábitat;.
Encourage également ONU-Habitat à poursuivre la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, notamment en favorisant des partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat;