Ejemplos de uso de Apoderándose en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los sueños estaban de nuevo apoderándose de Tina.
Apoderándose de Pablo lo arrastraron fuera del templo, y al instante cerraron las puertas.
Ils se saisirent de Paul et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.Por Kels-Bells toda madura y apoderándose del mundo.
Apoderándose del alcohol abandonado, los soldados se emborracharon y Lewenhaupt se vio forzado a abandonar a cerca de 1.000 hombres bebidos en los bosques.
Après avoir volé de l'alcool, environ un millier de soldats suédois s'enivrent et Lewenhaupt est forcé de les abandonner dans les bois.Se trata de… los protestantes apoderándose de territorio católico.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Más
Este, con el apoyo de Lope Díaz,penetró en toda La Rioja apoderándose de ella.
Celui-ci avec l'appui de Lope Díaz,pénétra dans toute la Rioja s'appropriant de celle-ci.¿Para mí? dijo d'Artagnan apoderándose préstamente de la carta.
Cuando el Norte y el Sur pelearon,la República de Texas se expandió hacia el oeste, apoderándose de toda la tierra.
Quand le Nord a combattu leSud, la République du Texas s'est étendue à l'ouest, engloutissant tout le terrain.El Presidente Nasser apoderándose de la Sociedad del Canal de Suez.
Le Président Nasser s'est emparé de la Société du canal de Suez.Alí Pashá sueña con aumentar sus posesiones apoderándose de las islas.
Ali Pacha de Janina songe alors à agrandir ses possessions en s'emparant de l'archipel.Algunos titulares sobre ISIS apoderándose de Tatooine que aparecieron en Noticias Google.
Después de la victoria,Estrategopoulos y Raúl marcharon hacia Epiro, apoderándose de Arta y sitiando Ioánnina.
Après cette victoire,Strategopoulos et Raoul pénètrent en Épire, s'emparent d'Arta et assiègent Ioannina.El ejército español empezó elataque el 2 de agosto, apoderándose del arrabal situado al norte, formado por unas cien casas y defendido por algunos fosos y baterías.
Le 2 août, l'assaut des Espagnols emporta le faubourg d'Isle au sud, une centaine de maisons mal défendues par des fossés et quelques batteries.En Dragas terroristas albanesesestán entrando en los apartamentos y apoderándose de vehículos por la fuerza.
À Dragas, des terroristes albanaispénètrent par effraction dans les appartements et confisquent les véhicules.Apoderándose de la retórica antiterrorista, Erdogan declara la guerra al Emirato Islámico y a los kurdos, pero sus fuerzas armadas atacarán solamente a los kurdos.
S'emparant de la rhétorique occidentale anti-terroriste, il déclare alors la guerre à la fois à Daesh et aux Kurdes, mais n'utilise ses moyens militaires que contre les derniers.La Federación de Rusia sigue apoderándose de bienes en Abjasia.
Entonces el Señor me dijo:«He decidido entregarte a Sijón con todo supaís. Empieza la conquista apoderándose de su territorio».
Yahvé me dit: Vois! j'ai commencé à te livrer Sihôn et son pays;commence la conquête en t'emparant de son pays.Así que toda la ciudad se conmovió,y se agolpó el pueblo; y apoderándose de Pablo, le arrastraron fuera del templo, e inmediatamente cerraron las puertas.
Et toute la ville fut émue,et le peuple y accourut; et ayant saisi Paul, ils le traînèrent hors du Temple; et on ferma aussitôt les portes.En ocasiones los guerrilleros se han arriesgado a perturbar susrelaciones de cooperación con los aldeanos apoderándose de jóvenes por la fuerza.
Les guérilleros ont parfois risqué de compromettre leursrelations de coopération avec les villageois en enlevant de jeunes garçons.Así que toda la ciudad se conmovió,y se agolpó el pueblo; y apoderándose de Pablo, le arrastraron fuera del templo, e inmediatamente cerraron las puertas.
Toute la ville fut émue,et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.A la cabeza de ciento cinco lanceros, los dos capitanes saboyardos rechazaron las tropas de Galeas yAmbrogio Visconti apoderándose de algunos bastiones enemigos.
À la tête de cinq cents lances, les deux capitaines savoyards repoussèrent les troupes de Galéas etAmbrogio Visconti et s'emparèrent de quelques bastions.Allí hizo miles de prisioneros, entre ellos bastantes nobles, apoderándose también de las riquezas que habían llevado consigo.
Il fait des milliers de prisonniers, dont de nombreux nobles, saisissant aussi la richesse qu'ils avaient emportée.Al parecer,el JEM lanzó con éxito un contraataque, apoderándose de las FAS.
Apparemment, le MJE auraitréussi Significa queno es como… un demonio apoderándose de sus cuerpos.
Ce n'est pas commes'il y'avait un démon qui s'était emparé de leurs corps.En dos ocasiones distintas, militantes palestinos secuestraronvehículos del OOPS, apoderándose de un vehículo en el otro.
Des militants palestiniens se sont emparés de véhicules de l'Office à deux reprises; la première fois, ils ont conservé un véhicule et la deuxième fois, deux.Después de una breve resistenciairrumpieron en la línea de carros, apoderándose de los cañones de los campesinos y dispersándolos.
Après une courte résistance, laligne de chariots En algunos lugares entró en tratos con esas tropas, obtuvo suneutralidad y hasta logró desarmarlas sin dificultad, apoderándose de sus armas y municiones.
Dans certains endroits, il traita avec ces troupes, obtint leur neutralité etréussit même à les désarmer sans difficulté, s'emparant ainsi de leurs armes et munitions.Peitón, el sátrapa de Media, había tratado de crear unprincipado en la meseta iraní, apoderándose de Partia, para darla a su hermano Eudamos.
Peithon, le satrape de Médie, a Los hermanos Barbarroja ponen fin a la ocupación española de los islotes de Argel,unidos desde entonces a la costa, apoderándose de su fortaleza, el Peñón 1529.
Les frères Barberousse mettent un terme à l'occupation espagnole des îlots d'Alger,rattachés depuis lors à la côte, en s'emparant de leur forteresse, le Penon 1529.Esta situación no quedará bajo control mientrasIsrael continúe realizando acciones de provocación, apoderándose de tierras por la fuerza y profanando templos y santuarios religiosos.
Cette situation ne pourra être maîtrisée tant qu'Israël selivre à des pratiques provocatrices, confisque des terres par la force et profane des lieux saints et des sanctuaires religieux.
