Ejemplos de uso de Apoderándose en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoderándose de mi tejado y mis repollos!
Por Kels-Bells toda madura y apoderándose del mundo.
En el Golán sirio ocupado, las autoridades ocupantes siguen negándose a permitir el regreso de los ciudadanos sirios expulsados en 1967 y continúan construyendo asentamientos, arrancando árboles,arrasando la tierra y apoderándose de los recursos.
На оккупированных сирийских Голанах оккупационные власти продолжают отказывать в праве на возвращение сирийским гражданам, изгнанным в 1967 году, и продолжают создавать поселения, выкорчевывать деревья,ровнять с землей все живое и захватывать ресурсы.La Federación de Rusia sigue apoderándose de bienes en Abjasia.
Российская Федерация продолжает захватывать имущество в Абхазии.Una columna de tanques de las fuerzas armadas armenias logró cortar la carretera de Fizuli a Yebrail y avanzar hacia la capital del distrito desde el este(llegando a 1,5 kilómetros de la ciudad),el oeste y el norte, apoderándose de casi todos los poblados en los alrededores.
Танковой колонне армянских вооруженных сил удалось перерезать дорогу Физули- Джебраил и приблизиться к райцентру с востока на 1, 5 километра,с западного и северного направлений, захватив практически все населенные пункты на подступах к городу.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Más
Como algo que repta dentro de mí, apoderándose de mí y nada que pueda hacer al respecto.
La República de Armenia está tan convencida de impunidad yde la total permisibilidad de sus acciones que continúa cometiendo agresiones y apoderándose de nuevos territorios azerbaiyanos.
Республика Армения настолько уверена в своей безнаказанностии вседозволенности своих действий, что продолжает совершать агрессию и захват новых азербайджанских территорий.Movilizando todo uso humano y apoderándose del monopolio sobre su satisfacción, ha terminado por dirigir el uso.
Мобилизуя все человеческое потребление и захватывая монополию на его удовлетворение, она дошла до того, чтобы управлять потребностями.En Dragas terroristas albaneses están entrando en los apartamentos y apoderándose de vehículos por la fuerza.
Ayer también, las fuerzas de ocupación siguieron apoderándose de casas y edificios del casco antiguo de Naplusa y tomaron disposiciones para bloquear las entradas a la zona.
Кроме того, вчера оккупационные силы продолжали захватывать дома и здания в старой части Наблуса и принимать меры для блокирования въезда в этот район.Si con muerto quiere decir… eliminando a su gente… y apoderándose de una de sus pinturas.
Да, если быть мертвым значит вырубить твоих людей одного за другим и захватить одну из твоих драгоценных картин.En vídeos difundidos porAl-Shabaab aparecen fuerzas de ese grupo armado apoderándose de cantidades significativas de armas y municiones abandonadas por tropas gubernamentales durante el breve tiempo en que esa organización controló el aeropuerto de Bale Dogle el 25 de enero de 2008, así como el 24 de febrero, en Dinsoor.
В видеоматериалах группировкиАш- Шабааб было показано, как ее силы захватывают большое число единиц оружия и боеприпасов, брошенных правительственными войсками во время непродолжительного захвата группировкой Аш- Шабааб аэропорта Бали- Догле 25 января 2008 года и Динсура 24 февраля.La cosa que plantó su semilla dentro de un cuerpo humano en el polvo,en los pulmones apoderándose de la carne y convirtiéndola en.
Это создание проникает в человеческое тело, в легкие,вместе с пылью, присваивает себе плоть и превращает ее в.Esa es la misma junta cuyos dirigentes y agentes continúan apoderándose de las mercancías de los comerciantes, aterrorizando a civiles inocentes y saqueando viviendas e incluso embajadas extranjeras.
Это- та самая хунта, лидеры и агенты которой по-прежнему отнимают товары у владельцев магазинов, терроризируют ни в чем не повинных мирных жителей, а также грабят принадлежащие частным лицам дома и даже иностранные посольства.Miembros de las patrulleras iraníes procedieron a detener el buque,a registrarlo y a interrogar a su tripulación, apoderándose de documentos oficiales que había en el barco.
Военнослужащие иранского патруля остановили судно, обыскали его,допросили экипаж и изъяли судовые документы.El Consejo expresa su preocupación porque grupos armados hacen uso de la fuerza contra instituciones del Estado,incluso apoderándose ilícitamente de instalaciones de energía y haciendo contrabando de recursos naturales, insta a que se transfiera el control de todas las instalaciones a las autoridades competentes y acoge con beneplácito y alienta los esfuerzos del Gobierno de Libia destinados a resolver por medios pacíficos las interrupciones que se producen en las exportaciones de energía de Libia.
Совет выражает обеспокоенность в связи с применением силы вооруженными группами против государственных учреждений,в том числе незаконным захватом объектов сектора энергетики и незаконным вывозом природных ресурсов, настоятельно призывает вновь поставить все объекты под контроль компетентных властей и приветствует и поощряет дальнейшие усилия ливийского правительства по мирному решению проблемы перебоев с экспортом энергоносителей.Esta situación no quedará bajo control mientrasIsrael continúe realizando acciones de provocación, apoderándose de tierras por la fuerza y profanando templos y santuarios religiosos.
Данная ситуация не будет под контролем дотех пор, пока Израиль продолжает провокационные действия по захвату земли силой и осквернению религиозных святынь и храмов.Lamentablemente, Israel ha hecho todo lo contrario, prosiguiendo con sus actividades ilegales de asentamiento en la Ribera Occidental,incluida Jerusalén Oriental, y apoderándose de más propiedades y tierras árabes.
К сожалению, Израиль поступил как раз наоборот. Он продолжил незаконную поселенческую деятельность на Западном берегу,включая Восточный Иерусалим, и захватил еще больше арабского имущества и земель.Al parecer, el JEM lanzó con éxito un contraataque, apoderándose de armas, carros armados y otros vehículos y equipo de las FAS.
Как представляется, силы ДСР нанесли успешный ответный удар, захватив оружие, танки, другие автотранспортные средства и технику СВС.Los miembros de esta mayoría, tanto en la República Federativa de Yugoslavia como en Macedonia, se consideran parte integrante de una entidad, con la que comparten un solo objetivo: la creación de un Estado más grande,una Albania más grande, apoderándose de territorios, situados fuera de su patria, habitados y ganados por otros pueblos.
Представители этого меньшинства как в Союзной Республике Югославии, так и в Македонии считают себя важным элементом единой общности, стремящейся к достижению единственной цели- созданию более крупного государства-великой Албании, путем захвата и заселения территорий, принадлежащих другим народам, за пределами своей родной страны.Después de la guerra de 1967,Israel ocupó las zonas restantes de Palestina, apoderándose por la fuerza de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y de la Franja de Gaza.
В результате войны 1967года Израиль оккупировал оставшиеся районы Палестины, насильственно присоединив Западный берег, включая Восточный Иерусалим, и сектор Газа.Tres presuntos delincuentes terroristas de la organización terrorista Sendero Luminoso hirieron con arma de fuego al Cabo del Ejército Peruano(EP) Juan Taipe Hualpa perteneciente a la 18ª División Blindada,cuando realizaba trabajos de acción cívica en el asentamiento humano Huáscar, apoderándose de su FAL, y se dieron a la fuga en un auto Toyota de placa BO-6108.
Три предполагаемых преступника- террориста из террористической организации" Сендеро Луминосо" ранили из огнестрельного оружия капрала перуанских вооруженных сил Хуана Тайпе Уальпу, военнослужащего 18- го батальона восьмой дивизии, вовремя выполнения военнослужащими работ гражданского характера в населенном пункте" Уаскар"; они завладели его легкой автоматической винтовкой и бежали в автомобиле марки" Тойота" с номерным знаком BO- 6108.Los colonos extremistas israelíes prosiguen sus actos de terror e intimidación, atacando y acosando a civiles palestinos,incluidos niños, y apoderándose de casas y tierras palestinas y destruyéndolas con impunidad, al tiempo que ejercen su influencia negativa en las decisiones y actuaciones del Gobierno de Israel.
Экстремистски настроенные израильские поселенцы продолжают свои акты террора и запугивания, совершая нападения на палестинскихгражданских лиц, включая детей, и преследуя их, а также безнаказанно захватывая землю и уничтожая дома палестинцев, что негативно сказывается на решениях и действиях израильского правительства.Asimismo, conviene señalar que, en general, la ferviente campaña permanente llevada a cabo por Israel de establecimiento de asentamientos coloniales en el resto de los territorios palestinos ocupados sigue poniendo en grave peligro la perspectiva de lograr un arreglo negociado respecto de la solución biestatal,ya que la Potencia ocupante sigue apoderándose ilegalmente de otras tierras palestinas y rompiendo la contigüidad del territorio.
Кроме того, следует заявить о том, что в целом продолжение Израилем яростной кампании колониализма через создание поселений на оставшихся оккупированных палестинских территориях попрежнему серьезно угрожает перспективам достижения на основе переговоров урегулирования путем создания двух государств,поскольку оккупирующая держава продолжает незаконный захват новых палестинских земель, нарушая тем самым географическую неразрывность территории.El Departamento debe esforzarse por informar más ampliamente sobre la situación en el Oriente Medio y, en particular, sobre el sufrimiento del pueblo palestino a manosde Israel, que sigue haciendo pasar hambre y dando muerte a ciudadanos palestinos inocentes, apoderándose de sus tierras y bienes y ampliando sus asentamientos en los territorios palestinos y árabes ocupados, incluso en Al-Quds Al-Sharif, en flagrante violación de los derechos humanos y el derecho internacional.
Департамент должен стремиться к более широкому информированию по вопросу о положении на Ближнем Востоке и, в частности, о страданиях палестинского народа от рук Израиля,который продолжает морить голодом и убивать ни в чем не повинных палестинских граждан, захватывать их земли и собственность и расширять свои поселения на оккупированных палестинских и арабских территориях, включая Аль- Кудс аш- Шариф, что является грубым нарушением прав человека и норм международного права.El 6 de Noviembre de 2014, las agencias policiales de todo el mundo pusieron enmarcha un esfuerzo coordinado llamada"Operación Onymous", apoderándose de cientos de sitios de la dark net, incluyendo al re-lanzado Silk Road.
Ноября 2014 года, правоохранительные органы всего мира начали согласованнымиусилиями операцию под названием" Операция Анонимус," захватывая сотни темных веб сайтов, в том числе и второй Silk Road.Sin embargo, los elementos antigubernamentales no lograron apoderarse de centros de población importantes.
Вместе с тем антиправительственным элементам не удавалось захватывать крупные населенные пункты.¿Apoderarse de mi ferrocarril?
Apoderarse de ellos!
Apoderarse de ellos, cobardes!
Схватить их, вы, трусы!
