Que es ЗАХВАТЫВАЛИ en Español

• tomaron
• ocuparon
• capturaron
• se apoderaron

Ejemplos de uso de Захватывали en Ruso y sus traducciones al Español

Мы раньше захватывали агентов" Фулкрума".
Hemos capturado agentes Fulcrum.

Тебя били, пинали, рвали, резали, царапали, убивали, захватывали.
Te han pateado, mordido, arañado, apuñalado poseído, matado.

Руандийские войска захватывали материальные средства для проведения своей кампании.
Efectivos rwandeses se apoderaron de material para sus campañas.

Разве я не был со своими братьями, когда захватывали город, рискуя жизнью вместе с тобой?
¿No estaba con mis hermanos cuando se tomó la ciudad, arriesgando mi vida junto a ti?

Обе стороны захватывали наблюдательные пункты ОООНВД и ограничивали свободу передвижения.
Ambos bandos han ocupado puestos de observación de la ONURC y limitado la libertad de circulación.

Вооруженные силы Эфиопии не захватывали никаких территорий-- ни эритрейских, ни джибутийских.
El ejército de Etiopía no ocupó ningún territorio de Eritrea ni de Djibouti.

В Драгаше албанские террористы врывались в квартиры и силой захватывали автомобили.
En Dragas terroristas albaneses están entrando en los apartamentos y apoderándose de vehículos por la fuerza.

Некоторые бандиты захватывали детей фермеров в качестве заложников с целью получения выкупа.
Algunos de los asaltantes tomaron como rehenes a los hijos de agricultores y exigieron rescates elevados.

Кроме того, малийские вооруженные силы захватывали детей в плен в ходе военных операций на севере Мали.
Las fuerzas armadas de Malí también capturaron niños durante operaciones militares en el norte del país.

Двое свидетелей непосредственно указывают, что они видели, как иракские солдаты захватывали дома заявителя.
Dos de los testigos declaran específicamente que vieron a los soldados iraquíes ocupar las propiedades del reclamante.

И как только тираннозавры захватывали местность, многие другие плотоядные просто исчезали.
Y una vez que los Tiranosaurios dominaron en una área, muchos otros dinosaurios carnívoros simplemente desaparecieron.

Эти вооруженные люди нападали на мирных жителей и избивали их, уничтожали и захватывали имущество, а также сжигали дома.
Esas milicias armadas atacaban y golpeaban a las personas, destruían y saqueaban los bienes y quemaban las casas.

Сотни вооруженных людей захватывали военные и гражданские объекты, брали к заложники и убили десятки людей.
Cientos de personas armadas ocuparon instalaciones militares y civiles, tomaron rehenes y mataron a decenas de personas.

Ливанские вооруженные силы несколько раз арестовывали лиц, подозреваемых в контрабанде, и захватывали оружие.
Las Fuerzas Armadas Libanesas han detenido a presuntos contrabandistas y han confiscado armas en varias ocasiones.

Палестинские боевики дважды захватывали машины БАПОР-- одну в первом случае и две в другом.
En dos ocasiones distintas, militantes palestinos secuestraron vehículos del OOPS, apoderándose de un vehículo en uno de los incidentes, y de dos en el otro.

Когда монголы захватывали территорию, они не трогали их внутреннюю политику и использовали для управления вместо себя местную власть.
Después de conquistar territorios, los mongoles no interferían en las políticas internas, y designaban para ellos gobernadores locales.

На их глазах их товарищей пытали до смерти, часто когда тех повторно захватывали алжирские войска после попыток побега.
Todos vieron a compañeros torturados hasta la muerte, con frecuencia después de haber sido capturados nuevamente por las fuerzas argelinas tras un intento de fuga.

В ходе столкновений обе стороны, как правило, захватывали пленных, которых они обращали в рабство, освободиться от которого можно было только за выкуп.
En esas contiendas, ambos bandos solían capturar prisioneros a quienes esclavizaban si no pagaban un rescate o hasta que lo pagaran.

Они захватывали части изображений, и воспроизводили трехмерные цветные структуры, прямо когда вы проходили сквозь объект.
De manera que éstas capturaban parte de las imágenes y esto producía volúmenes cromáticos tridimensionales a medida que uno pasaba por allí, en medio de los objetos.

В ходе боев между войсками Айдида и РАС обе стороны захватывали пленных, а РАС даже взяла в плен супругу Айдида.
Durante la lucha entre las tropas de Aideed y el Ejército de Resistencia Rahanwein, ambas partes tomaron prisioneros y el Ejército de Resistencia hasta capturó a la mujer de Aideed.

В большинстве случаев нападавшие захватывали материальные ценности, но иногда они вели себя и более жестоко, убивая гуманитарных работников.
En la mayoría de los casos, los atacantes sólo se apoderaron de bienes materiales, mientras que en otros, más violentos dieron muerte a trabajadores humanitarios.

Верховный комиссар указывает, что, как и в случае школ, больницы в ходе военных действий систематически грабили или захватывали для военных нужд.
La Alta Comisionada señala que, al igual que las escuelas, los hospitales fueron sistemáticamente saqueados u ocupados con fines militares durante la ofensiva.

Участники беспорядков блокировали дороги, захватывали заложников и выдвигали требования о немедленной демобилизации и предоставлении им различных предметов снабжения.
A consecuencia de ello, se colocan barricadas y se toman rehenes, así como se exige la desmovilización inmediata y la provisión de diversos suministros.

С середины января 2012 года эти преступные группировки совершали зверства против гражданских лиц, разрушали культурные и религиозные объекты, а также захватывали заложников.
Desde mediados de enero de 2012, dichos grupos delictivos han cometido atrocidades contra los civiles, destruido sitios culturales y religiosos y tomado rehenes.

В провинциях Латакия и Тартус правительственные войска, Силы национальной обороны, народные комитеты и группы" Шабиха" захватывали заложников с целью получения за них выкупа.
Las fuerzas gubernamentales, las Fuerzas Nacionales de Defensa, los comités populares y grupos de shabbiha tomaron rehenes para obtener rescate en las provincias de Latakia y Tartus.

Как правило, они предоставляют суда, топливо, оружие и боеприпасы и аппаратуру связи, а также выплачивают заработную плату пиратам, с тем чтобы они выслеживали и захватывали суда.
Por lo general, aportan las embarcaciones, el combustible, las armas y las municiones, el equipo de comunicaciones y los sueldos de los piratas, para que éstos busquen y capturen navíos.

Израильские силы вновь захватили г. Рамаллу и дважды захватывали штаб-квартиру Председателя Арафата, наносили удары по всем зданиям, за исключением кабинета Председателя, и окружили весь комплекс.
Las fuerzas israelíes volvieron a ocupar la ciudad de Ramallah y ocuparon en dos ocasiones el cuartel general del Presidente Arafat, bombardearon todos los edificios, excepto la oficina del Presidente, y sitiaron el lugar.

В сообщениях отмечается, что хорватские военнослужащие вели прямой и непрямой обстрел наблюдательных пунктов, задерживали и временно разоружали военнослужащих Организации Объединенных Наций и захватывали имущество Организации Объединенных Наций.
Los informes indican que los soldados croatas hicieron fuego directo e indirecto contra los puestos de observación, arrestaron y desarmaron temporalmente a soldados de las Naciones Unidas y se apoderaron de equipo de las Naciones Unidas.

Взятие заложников: внутри лагерей беженцев бывшие ВСР и" интерхамве" постоянно захватывали в качестве заложников других хуту, не виновных в геноциде и угнанных ими для того, чтобы воспрепятствовать их разоружению.
Toma de rehenes: en el interior de los campos de refugiados los ex FAR e interahamwe tomaron permanentemente como rehenes a sus propios compañeros hutu que los acompañaron en su exilio sin ser genocidas, para impedir su desarme.

Прошли те времена, когда несколько ищущих приключений капралов и кучка амбициозных и наглых офицеров, считая, что они обладают магическими средствами для устранения реальных проблем африканского народа, захватывали власть силой оружия.
Ya han pasado los tiempos en que algunos caporales ansiosos de aventuras o un puñado de oficiales ambiciosos y arrogantes, creyendo tener los remedios mágicos para los problemas reales que padecen los pueblos africanos, se apoderaban del poder por la fuerza de las armas.