Ejemplos de uso de Apoderaron en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Se apoderaron del barco!
¡Sparrow y Turner se apoderaron del Dauntless!
Воробей и Тернер! Они захватили" Разящего"!Se apoderaron del convoy.
Las fuerzas de la Rus'continuaron su victoriosa campaña y aunquefallaron en tomar Silistra, se apoderaron de otras 80 fortalezas.
Русское войско продолжало победоносный поход,и хотя ему не удалось взять Доростол, оно захватило 80 других крепостей.Se apoderaron de todas las redes.
Они захватили все каналы.
La gente también traduce
Además, los asaltantes se apoderaron del siguiente equipo militar:.
Кроме того, нападавшие захватили следующее имущество и вооружение:.Se apoderaron de un club donde yo trabajaba.
Amenazaron a nuestros candidatos, a nuestros trabajadores electorales… Se apoderaron de las urnas, instalaron barricadas… y ordenaron a la gente que votara" a favor del PRI.
Они запугивали наших кандидатов, наших работников на выборах… Они хватали урны для голосования, ставили препятствия… и заставляли людей голосовать" за ИРП.En el 44 se apoderaron de las granjas de todos los Judíos que mataron, y ahora tienen miedo de perderlas.
В 1944- м они захватили фермы убитых евреев, а теперь боятся, что у них их заберут.Dos residentes de Gaza atacaron a un israelí que estaba sentado en un café en la zona industrial cerca del puesto de control de Erez,a la entrada de la Faja de Gaza, se apoderaron de su pistola y huyeron.
Жители Газы совершили нападение на израильтянина, сидящего в кафе в промышленной зоне около контрольно-пропускногопункта Эрез на въезде в сектор Газа, завладели его пистолетом и скрылись.Los dos se apoderaron del pueblo y echaron a la gente normal.
Según el testimonio de los vecinos, los individuos le indicaron claramente que habían venido para asesinarlo, y aunquela víctima les ofreció una suma de dinero para salvar su vida, se apoderaron del dinero y le dispararon a sangre fría antes de huir.
Согласно свидетельствам соседей, вооруженные люди заявили, что пришли его убить. Хотя журналист предложил им денег,чтобы сохранить себе жизнь, они взяли эти деньги, хладнокровно убили его и ушли.Lazos que se apoderaron de la vida se esa niña y nunca la abandonaron.
Luego el rey dio la orden, y trajeron a aquellos hombres que habían acusado a Daniel. Los echaron al foso de los leones, a ellos, a sus hijos y a sus mujeres. Y aún no habían llegado al fondo del foso,cuando los leones se apoderaron de ellos y trituraron todos sus huesos.
И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их; и они не достигли до дна рва,как львы овладели ими и сокрушили все кости их.También se apoderaron de algunos documentos y otras propiedades del Consulado General.
Elementos del ejército israelí tomaron al asalto la sede del sindicado islámico de servicios públicos ysociedades de producción en Ramallah y se apoderaron de todos los documentos y expedientes que había allí(Al-Quds, 14 de febrero de 1994);
Израильские вооруженные формирования ворвались в помещение исламских профсоюзов работников государственных учреждений ипроизводственных предприятий в Рамаллахе и захватили все документы и досье, которые они там обнаружили.( Al- Quds, 14/ 2/ 1994).Ellos, después de todo, se apoderaron de su laptop mientras estaba conectado a Silk Road.
В конце концов они изъяли его ноутбук, на котором он был авторизован на Silk Road.Se señala asimismo un informe de Human Rights Watch sobre una de las mayores matanzas de civiles perpetradas por los talibanes,en agosto de 1998, cuando se apoderaron de Mazar-el-Sharif, ciudad de la que es oriundo el autor.
Также утверждается, что согласно докладу Организации по наблюдению за осуществлением прав человека в августе 1998 года талибысовершили одну из самых зверских расправ с гражданским населением, когда они захватили Мазари-Шариф, город, в котором родился автор сообщения.Se apoderaron de todos los hombres entre 18 y 45, ejecutando a más de tres mil personas sólo en Drama.
Они аррестовали всех мужчин от 18 до 45 лет, и казнили более трех тысяч человек в одном только городе Драма.En octubre de 2007 fuerzas de Somalilandia y milicias aliadas se apoderaron de la ciudad de Laas Anood, capital de la región de Sool, que también reivindica Puntlandia.
В октябре 2007 года силы Сомалиленда и союзные с ними формирования ополченцев захватили город Ласъанод, столицу области Соль, на которую претендует также Пунтленд.Se apoderaron de sus objetivos y sacaron a más de 70 soldados estadounidenses y regresaron de nuevo, bajo intenso fuego, a través del puesto SP 207 al Estadio.
Они захватили объекты и освободили более 70 военнослужащих США и вернулись в условиях интенсивного обстрела через ОП- 207 на СТАДИОН.En la mayoría de los casos, los atacantes sólo se apoderaron de bienes materiales, mientras que en otros, más violentos dieron muerte a trabajadores humanitarios.
В большинстве случаев нападавшие захватывали материальные ценности, но иногда они вели себя и более жестоко, убивая гуманитарных работников.Se apoderaron del hospital Muhammad Ali El Moktasset- que es un hospital de la Media Luna Roja, en el centro de Hebrón- y emplazaron lanzacohetes en la azotea del edificio.
Они захватили больницу Мухаммада Али эль- Моктассета, которая является больницей общества Красного Полумесяца и расположена в центре Хеврона,- и разместили на крыше здания ракетные установки.Al ostentar una actitud tan negativa, es aparente que hace caso omiso del hecho de que las provisiones alimentarias para las zonas que las necesitan fueron suministradas en su mayor parte por el Gobierno, que las barcazas y trenes para su transportepertenecen al Gobierno y que fueron las facciones rebeldes a lo largo de las rutas de Juba y Wau quienes se apoderaron de la carga transportada por las barcazas y los trenes en verdaderos actos de bandolerismo.
Показывая такое негативное отношение, он, кажется, пренебрегает тем фактом, что поставки продовольствия в нуждающиеся районы осуществлялись главным образом правительством, баржи и поезда, предоставляемые для этих поставок,принадлежат правительству, а захват груза с этих барж и поездов представляет собой фактически акты разбоя, совершаемые повстанческими группировками вдоль дорог Джуба и Вау.Traté de desactivarlos, pero se apoderaron del control del sistema, y, y… ellos… ellos desactivaron los protocolos de seguridad.
Я пытался их отключить, но они перехватили контроль над системой, и- и они… они отключили протоколы безопасности.No sólo se apoderaron de esos fondos cubanos, sino que el 12 de febrero del mismo año el Gobierno de Washington decidió no conceder a Cuba ningún préstamo, ni siquiera el muy modesto que entonces se solicitó para sostener la moneda cubana, víctima del brutal robo.
Они не только захватили эти принадлежащие Кубе активы. 12 февраля того же года американское правительство приняло решение не предоставлять Кубе никаких даже самых скромных займов, которые требовались на цели поддержки кубинской валюты, ставшей жертвой этого безжалостного грабежа.Cuando se encontró con estos hombres en un pasillo se apoderaron de él, lo amenazaron con un revólver apuntado contra su cabeza, le robaron, le obligaron a entrar en un automóvil y lo llevaron hasta una aldea de las afueras, donde lo dejaron después de amenazarle con que lo matarían si trataba de regresar.
Когда он столкнулся с ними в коридоре, они схватили его, приставили к виску пистолет, ограбили его, затем заставили сесть в машину и вывезли его из города к отдаленной деревне, где и оставили его, пригрозив убить в случае возвращения.También se apoderaron del resto de los territorios de otros países europeos, anexando a la Costa de Oro danesa en 1850 y a la Costa de Oro neerlandesa, incluyendo al Fuerte Elmina, en 1872.
Они также присвоили остающиеся в руках других европейских стран территории, захватив датский Золотой Берег в 1850 году и голландский Золотой Берег, включая форт Эльмина, в 1872 году.Una vez dentro, se apoderaron de algunos documentos, prendieron fuego a otros y tomaron como rehenes a seis empleados de la embajada.
Попав внутрь, они завладели некоторыми документами, а остальные сожгли, а также взяли в заложники шестерых сотрудников посольства.Estas personas se apoderaron de un dispositivo GPS, un mapa, una cámara y varios documentos del vehículo que llevaba la patrulla y huyeron.
Они отняли у патруля прибор глобальной системы определения местоположения, карту, фотоаппарат и несколько документов на автомашину и бежали с места происшествия.
