Que es ASAMBLEA DE DELEGADAS en Francés

• l'assemblée des déléguées
• assemblée des déléguées

Ejemplos de uso de Asamblea de delegadas en Español y sus traducciones al Francés

Informar del avance de la implementación del Programa Interamericano a la Asamblea General de la OEA y a su Asamblea de Delegadas.
Faire rapport sur le stade de mise en œuvre du Programme interaméricain à l'Assemblée générale de l'OEA et à l'Assemblée des déléguées.

Posteriormente, la mencionada Asamblea de Delegadas de la CIM aprobó la resolución CIM/RES. 209(XXIX-O/98) Fortalecimiento y Modernización de la Comisión Interamericana de Mujeres.
Par la suite, l'Assemblée des déléguées précitée de la CIM a adopté la résolution CIM/RES. 209(XXIX-O/98)“Renforcement et modernisation de la Commission interaméricaine des femmes”.

Representación del País y participación en la XV y XVI Reunión Especializada de la Mujer del MERCOSUR(REM en Argentina y Brasil), reunión en la XXXIX Mesa Directiva de la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe(CEPAL, Méjico) y reunión de la XXXIII Asamblea de Delegadas de la Comisión Interamericana de Mujeres.
Représentation de l'Uruguay et sa participation aux XV et XVI Reuniones Especializadas de la Mujer du Mercosur(REM en Argentine et au Brésil), à la session du Conseil d'administration de la XXXIX Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes(CEPALC, Mexique) et à la XXXIII Assemblée des délégués de la Commission interaméricaine des femmes OEA- CIM.

El Organismo Judicial forma parte de la Asamblea de Delegadas y de la Junta Coordinadora de la Coordinadora Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar y en Contra de las Mujeres CONAPREVI.
L'Organisme judiciaire fait partie de l'Assemblée des déléguées du Comité de coordination de la Coordination nationale de prévention et d'élimination de la violence familiale et contre les femmes CONAPREVI.

La XXIX Asamblea de Delegadas de la CIM, celebrada en noviembre de 1998, aprobó la Declaración de Santo Domingo, CIM/RES. 195(XXIX-O/98), documento que reconoce los derechos de la mujer en todo su ciclo de vida, como parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales.
La XXIXe Assemblée des déléguées de la CIM, réunie en novembre 1998, a adopté la Déclaration de Saint-Domingue, CIM/RES. 195(XXIX-O/98), qui proclame que les droits de la femme pendant toute sa vie sont une partie inaliénable, intégrante et indivisible des droits universels de la personne.

Este esfuerzo de colaboración es resultado directo de la Asamblea de Delegadas de la CIM de 2001, en la que se aprobó una resolución sobre la lucha contra el delito de la trata de personas, especialmente de mujeres, adolescentes y niños.
Cette coopération est l'aboutissement direct d'une résolution adoptée en 2002 par l'Assemblée des délégués de la Commission interaméricaine des femmes sur la lutte contre le délit de traite des personnes, en particulier des femmes, des adolescents et des enfants.

Ésta está conformada por una asamblea de delegadas titulares y suplentes de cada uno de los Ministerios de Gobierno, instituciones descentralizadas, sector privado, organizaciones femeninas y universidades, quienes en conjunto ejecutan y coordinan acciones destinadas a impulsar reformas legislativas y crear nuevas leyes que permitan a la mujer desarrollar se en condiciones de igualdad y equidad en el ámbito político, social y económico.
Il est constitué par une assemblée de délégués titulaires ou suppléants de chacun des ministères du gouvernement, des institutions décentralisées, du secteur privé, des organisations féminines et universitaires, qui ensemble coordonnent et appliquent des actions destinées à impulser des réformes législatives et à adopter de nouvelles lois qui permettent à la femme de se développer dans des conditions d'égalité et d'équité dans les domaines politique, social et économique.

Apoyar la iniciativa de la Vigésima Novena Asamblea de Delegadas de la CIM tendiente a establecer un sistema de comunicación y colaboración sostenida con organizaciones no gubernamentales de la sociedad civil.
D'appuyer l'initiative de la vingt-neuvième Assemblée des déléguées de la CIM d'établir un système de communication et de collaboration permanente avec les organisations non gouvernementales de la société civile.

Por otra parte, el 14 de noviembre de 2006, en el marco de la XXXIII Asamblea de Delegadas de la Comisión Interamericana de Mujeres de la Organización de los Estados Americanos, el Presidente de la República, Elías Antonio Saca, oficializó el 27 de junio de cada año como el"Día nacional para la prueba del VIH" en El Salvador.
De plus, le 14 novembre 2006, dans le cadre de la XXXIIIe Assemblée des déléguées de la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains(CIM-OEA), le Président de la République, Don Elías Antonio Saca, a décrété le 27 juin Journée nationale de dépistage du VIH en El Salvador.

Cada trimestre se elabora un boletín informativo de la ONAM, para mantener informada y actualizada a las autoridades y a el personal de el Ministerio de Trabajo, Asamblea General de Delegadas y a otras personas interesadas en temas de interés para la igualdad y equidad de género.
L'ONAM publie chaque trimestre un bulletin d'information destiné aux autorités et au personnel du Ministère du travail, aux membres de l'Assemblée générale des déléguées et aux autres personnels intéressés, sur des thèmes liés à l'équité et à l'égalité des sexes.

En 1655 fue delegado en la Asamblea del Clero.
En 1655, il est délégué à l'Assemblée du Clergé.

La Asamblea de Kosmet podrá delegar algunas de las funciones que le competen en una determinada comuna y transferirle los fondos necesarios para que realice esa labor.
L'Assemblée du Kosovo-Metohija peut déléguer l'exécution de certaines tâches relevant de sa compétence à telle ou telle commune et transférer les fonds nécessaires à leur exécution.

El programa también se basa en la participación de los interesados; se planifica y ejecuta a nivel local, y el poder de decisión se delega a las asambleas de las aldeas.
Par ailleurs, le programme est décentralisé: la planification et l'application se font au niveau local, l'assemblée du village ayant le pouvoir de décision.

Han sido necesarios más de 36 años para lograr la participación de un 36% de mujeres delegadas en las Asambleas de la OMPI. Si se mantiene esa tendencia, nos llevará hasta 2035 alcanzar la paridad.
Il aura fallu plus de 36 ans pour que le taux de participation des femmes aux assemblées de l'OMPI atteigne 36%. Si cette tendance se poursuit, il faudra attendre 2035 pour obtenir la parité.

Prácticas para desarrollar la capacidad de las mujeres delegadas ante la Asamblea Constituyente que debatió y promulgó la Constitución de Uganda en 1995.
Stages de formation Le renforcement des capacités des femmes déléguées à l'Assemblée constituante qui ont élaboré et promulgué la Constitution ougandaise 1995.

El Presidente(habla en inglés) De conformidad con las decisiones adoptadas por la Asamblea General, dos niñas delegadas del foro de los niños presentarán las conclusiones del foro al plenario.
Le Président(parle en anglais): Conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale, deux enfants délégués au forum des enfants présenteront les résultats du forum en plénière.

Delegada ante la Asamblea Constituyente de Uganda.
Déléguée à l'Assemblée constituante d'Ouganda.

Diputada al Parlamento húngaro(2002-1998); Delegada ante la Asamblea Parlamentaria de la OTAN; Delegada ante la Red Centroeuropea; Observadora en el Parlamento Europeo 2003-2004.
Membre du Parlement hongrois(2002-2004), déléguée à l'Assemblée parlementaire de l'OTAN; déléguée au réseau d'Europe centrale, observateur au Parlement européen 2003-2004.

Decretar créditos adicionales al Presupuesto previa autorización de la Asamblea Nacional o de la Comisión Delegada;
Il décide des crédits budgétaires supplémentaires sur l'autorisation de l'Assemblée nationale ou de la commission déléguée;

Designar previa autorización de la Asamblea Nacional o de la Comisión Delegada, al Procurador General de la República y a los jefes de las misiones diplomáticas permanentes;
Il nomme, sur autorisation de l'Assemblée nationale ou de la commission déléguée, le Procureur général de la République et les chefs des missions diplomatiques permanentes;

Delegada de la Asamblea Nacional a la 75ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria, Ciudad de México.
Déléguée de l'Assemblée nationale auprès de la soixante-quinzième Conférence de l'Union interparlementaire, Mexico.

La Asamblea puede delegar cualquiera de sus poderes y funciones en cualquier órgano de la Unión.
La Conférence peut déléguer certains de ses pouvoirs et attributions à l'un ou l'autre des organes de l'Union.

La Comisión recordó que en 1997 la Asamblea General había delegado en el Presidente de la Comisión la autoridad para aprobar las medidas especiales que solicitaran las organizaciones.
Il a été rappelé qu'en 1997, l'Assemblée générale avait autorisé le Président de la Commission à approuver ce type de mesures spéciales demandées par les organisations.

Cabe lamentar que la Asamblea General haya delegado en el Consejo de Seguridad la adopción de iniciativas sobre cuestiones de esa índole.
Il est dommage que l'Assemblée générale ait laissé au Conseil de sécurité l'initiative sur ces questions.

En virtud de la ley núm. 5, de 30 de enero de 1962, la Asamblea Nacional delegó en el Gobierno la facultad de aprobar en un plazo de seis meses el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal somalíes, aplicables en todo el territorio.
Par la loi no 5 du 30 janvier 1962, l'Assemblée nationale a délégué au Gouvernement le pouvoir d'adopter dans les six mois le Code pénal et le Code de procédure pénale somaliens applicables à l'ensemble du territoire.

También opino que esta Asamblea puede delegar algunas cosas pues nos ocupamos quizás de un modo demasiado extenso de algunos asuntos.
Je partage l'opinion que cette Assemblée peut déléguer pas mal de choses, parce que nous nous occupons peut-être trop en détail de beaucoup de choses.

Que hasta que se realizase el examen a fondo de el subsidio de educación previsto para 1997, la Asamblea delegara en el Presidente de la Comisión las atribuciones para adoptar una medida especial para Beijing, con arreglo a la cual se reembolsarían los gastos hasta el límite aprobado de los gastos reembolsables máximos para la zona de el dólar de los Estados Unidos en los Estados Unidos;
Qu'en attendant l'examen complet de l'indemnité pour frais d'études, prévu pour 1997, l'Assemblée autorise la Commission à déléguer à son Président le pouvoir d'approuver une mesure spéciale pour Beijing, prévoyant le remboursement des dépenses remboursables à concurrence du montant maximum des dépenses remboursables pour la zone dollar/États-Unis;

El artículo 24-2 estipula que la asamblea provincial delegará al alcalde de una comuna que cuente con un plan de urbanismo, a pedido de esta comuna, el poder de autorizar ciertos actos individuales en materia de utilización del suelo.
L'article 24-2 prévoit que l'assemblée de province délègue au maire d'une commune dotée d'un plan d'urbanisme, sur demande de celle-ci, le pouvoir de délivrer certains actes individuels en matière d'occupation des sols.

Se plantea la cuestión de determinar en qué medida la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente tiene atribuciones delegadas por la Asamblea General de la Organización.
La question se pose de savoir dans quelle mesure l'UNEA bénéficie d'une délégation d'autorité de la part de l'Assemblée générale.

Cualquier otra función propia del cargo, así como todas aquellas que le sean delegadas por la Asamblea General o por el Consejo de Administración y todas las que, en concreto, no se atribuyan a otro cargo del Consejo de Administración.
Toute autre fonction propre au poste, comme toutes celles déléguées par l'Assemblée Générale ou par le Conseil d'Administration et toutes celles qui, en concret, n'ont pas été attribuées à un autre poste du Conseil d'Administration.

Cómo usar "asamblea de delegadas" en una oración

Una vez que el informe final es aprobado por la Conferencia, es publicado y elevado a la Asamblea General de la OEA y a la Asamblea de Delegadas de la CIM.

Estas representantes se reúnen cada dos años durante la Asamblea de Delegadas La Asamblea es la máxima autoridad de la CIM y es responsable para aprobar sus planes y programas de trabajo.

Asamblea de Delegadas de la Comisión Interamericano de Mujeres, de la OEA comenzó el análisis de la violencia que afecta a la mujer, aprobando un importante plan de acción contenido en la Resolución 103186.