Ejemplos de uso de Aspectos de desarrollo en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Asimismo, afecta a todos los aspectos de desarrollo del niño.
En relación con la Unctad, la Comunidad está representada bien por la Comisión(aspectos comerciales)o bien por el Presidente del Consejo aspectos de desarrollo.
Pour ce qui est de la CNUCED, la Communauté est représentée soit par la Commission(aspects commerce),soit par le Président du Conseil aspects développement.Con este sistema se pretendeayudar a las PYME que se centran en los aspectos de desarrollo temprano, pero que no realizan por sí mismas las subsiguientes pruebas clínicas.
Ce système est conçupour aider les PME qui font porter leurs efforts sur les aspects de développement initial mais ne conduisent pas d'essais cliniques ultérieurs.Hasta la fecha, la Comisión se ha centrado principalmente en políticas de tecnología ydesarrollo, en lugar de en sus aspectos de desarrollo sostenible.
Jusqu'à présent, la Commission s'intéresse davantage aux politiques technologiques etLa falta de avances en los aspectos de desarrollo de la Ronda de Doha de las negociaciones comerciales multilaterales sigue siendo un importante motivo de preocupación.
L'absence d'avancée sur le volet développement des négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha demeure une question très préoccupante.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
el segundo aspectoimportante aspectoaspectos militares
sobre los aspectos científicos
el aspecto más importante
sobre los aspectos técnicos
los tres aspectosel tercer aspectoun importante aspectoel primer aspecto
Más
La variedad de actividades de formación era grande yabarcó todos los aspectos de desarrollo de empresas rurales.
La gamme de formations était très variée etintégrait tous les aspects du développement Los miembros delConsejo reconocieron la importancia de los aspectos de desarrollo para la prevención y solución de los conflictos, ya que la mayoría de los países afectados pertenecían al grupo de países menos adelantados.
Ils ont reconnu l'importance des aspects de développement dans la prévention et le règlement des conflits, la majorité des pays appartenant au groupe des pays les moins avancés.En ese sentido, Ghana desearía que se concluyera cuanto antes la Ronda de Doha,con las disposiciones correspondientes y con hincapié en los aspectos de desarrollo.
À cet égard, le Ghana aimerait que le Cycle de Doha arrive rapidement à une conclusion,qu'il comprenne les dispositions appropriées et mette l'accent nécessaire sur les dimensions du développement.Los países mas pequeños con densos recursosestán por delante de Arabia Saudita en algunos aspectos de desarrollo y ya tienen parcial y pronto completamente parlamentos elegidos.
Les pays plus petits à ressources plus concentrées sont enavance sur l'Arabie saoudite dans certains aspects du développement et ont déjà En cuanto a las garantías ofrecidas por el Banco Europeo de Inversiones, se han fijado muchas condicionesadicionales para tomar en consideración los derechos humanos y aspectos de desarrollo igualitario.
Comme pour les garanties proposées par la Banque européenne d'investissement, de nombreuses conditions supplémentaires ont été proposées afinde prendre en considération les droits de l'homme et les aspects du développement équitable.Filipinas está progresando en todos los aspectos de desarrollo humano, especialmente por lo que se refiere a la infancia, con varias medidas, como las destinadas a frenar la disminución de la matriculación en educación básica.
Les Philippines s'emploient à promouvoir tous les aspects du développement humain, en particulier parmi nos enfants, en prenant, entre autres Añadió que el noveno período de sesiones de la Comisión había conseguido transmitir conéxito mensajes fundamentales sobre los aspectos de desarrollo de las cuestiones que se sometieron a su examen.
À sa neuvième session, la Commission avait avec succès fait passer desmessages essentiels concernant les volets développement des questions dont il avait été saisi.Debe alentarse al UNIFEM a quepreste mayor atención a los aspectos de desarrollo de las actividades programadas en relación con el uso de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Le Fonds En ese mismo sentido, seguimos instando a que la Ronda de Doha, se vea coronada por eléxito cumpliendo plenamente los aspectos de desarrollo de su programa de trabajo.
Dans la même optique, nous continuons à préconiser une conclusion réussie En término presupuestarios, los costes adicionales para 1990están esencialmente ligados a los aspectos de desarrollo rural de este paquete, así como a la transferencia de la sección«orientación» a la sección«garantía» del programa arranque de vides.
En termes budgétaires, les coûts additionnels pour 1990sont essentiellement liés aux aspects développement rural de ce paquet, ainsi qu'au transfert de la section«orientation» à la section«garantie» du programme d'arrachage des vignes.La finalidad del proyecto Ban Mankhong es aumentar la seguridad de la población de bajos ingresos que vive en comunidades densamente pobladas de grandes ciudades,así como tratar otros aspectos de desarrollo de forma integrada.
Le Projet Ban Mankhong vise à améliorer la sécurité des populations à faibles revenus vivant dans les quartiers densément peuplés des grandes villes,et à régler d'autres problèmes de développement El Sr. Shaliyev(Turkmenistán) dice que las reformas basadas en la innovación técnicatienen en cuenta todos los aspectos de desarrollo económico y social del país y la diversificación de su economía, y anuncia que pronto han de establecerse centros técnicos.
Shaliyev(Turkménistan) précise que les réformes fondées sur les innovationstechniques tiennent compte de tous les aspects du développement économique et social Introducir disposiciones encaminadas a eliminar los problemas ambientales más graves(transporte, agua, espacio no edificado,depuración, residuos) y garantizar que los proyectos tratan y examinan claramente estos aspectos de desarrollo.
Introduire La mitigación de los desastres se enmarca dentro de la amplia gama de actividades internacionales que,cuando se integran en todos los aspectos de desarrollo de una sociedad, sirven para reducir de manera colectiva la vulnerabilidad de esa sociedad.
L'atténuation Es necesario incorporar esas actividades en los aspectos de desarrollo de la Comisión de Consolidación de la Paz, más aún cuando ellas corresponden a las prioridades decididas para el empleo de los recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz.
Il convient d'incorporer ces activités dans les aspects de développement abordés par la Commission El Parlamento estudió también el quinto programa de politica econòmica a mediano plazo, la situación en las PME. los problemas vitivinícolas,energéticos, ciertos aspectos de desarrollo regional y las medidas francesas de reconquista del mercado interno.
Le Parlement s'est également penché sur le cinquième programme El apoyo delPNUD ayudó a fortalecer los aspectos de desarrollo de las políticas nacionales en materia de TIC; la utilización de TIC para la creación de empleos, empresas de pequeño y mediano tamaño y desarrollo socioeconómico; y opciones de política para abordar las necesidades de las zonas insuficientemente atendidas.
L'assistance Además de centrarse en las pérdidas económicas, en la metodología perfeccionada se preveía la evaluación de los costos sociales de las sanciones, que se calculan en función del deterioro observado en la salud,la educación y otros aspectos de desarrollo social en los países destinatarios y no destinatarios.
Tout en mettant l'accent sur les pertes économiques, la nouvelle méthodologie permet d'estimer le coût social Para este fin se la mantendrá informada acerca de todos los aspectos de desarrollo del Programa Conjunto y examinará los informes y recomendaciones que le presente el Director del Programa Conjunto, el Comité de Organizaciones Copatrocinadas y todos los organismos científicos y técnicos especializados del Programa Conjunto que haya creado el Director;
A cet effet, il sera tenu informé Merece nuestro apoyo porque pone a las personas y a los derechos humanos en el centro de las cuestiones de población y desarrollo, y ofrece una orientación amplia en todos los aspectos de desarrollo de la población a la vez que considera el importante principio del desarrollo sostenible.
Il mérite notre appui car il place les personnes et les droits de l'homme au centre El Programa 21 dispone que el PNUMA aumente el ámbito y la profundidad de su programa,teniendo en cuenta los aspectos de desarrollo de las cuestiones ambientales, reforzando su función catalítica y de coordinación y apoyando a los gobiernos, organismos de desarrollo y otros órganos en la integración de los aspectos ambientales en sus políticas y programas de desarrollo; .
Action 21 demande au PNUE d'accroître la portée et la capacité Las operaciones de mantenimiento de la paz no son una panacea y no pueden resolver por sí solas los problemas subyacentes a los conflictos, pues para eso se precisa un proceso político más profundo con miras a promover una reconciliación nacional genuina y a hacer frente a las causas fundamentales de los conflictos,en particular, sus aspectos de desarrollo económico y social.
Mais les opérations de maintien de la paix ne font pas tout, et ne peuvent à elles seules régler les problèmes qui sont à l'origine des conflits. C'est pourquoi un processus politique approfondi est indispensable, afin de promouvoir une véritable réconciliation nationale et de s'attaquer aux origines des conflits,notamment sous l'aspect du développement économique et social.Acoge con satisfacción la comunicación de la Comisión sobre la vinculación de la ayuda, la rehabilitación y el desarrollo ydestaca la dificultad de integrar los aspectos de desarrollo en las operaciones de ayuda, lo que se podría remediar gestionando paralelamente ambos aspectos y dando especial importancia a la prevención de conflictos.
Il se félicite Hace hincapié en el papel de la comunidad internacional y la asistencia externa a los países en desarrollo y países con economías en transición en la tarea de mejorar la calidad de lainformación sobre los efectos de la urbanización en todos los aspectos de desarrollo sostenible, en el intercambio de información sobre el uso de instrumentos económicos y en la transferencia y difusión de tecnología ambientalmente racional;
Souligne le rôle de la communauté internationale et de l'aide extérieure aux pays en La inmigración, sus causas y consecuencias- a veces terribles e irreparables-, los intercambios empresariales, agrícolas y pesqueros, los intercambios sociales, técnicos, formativos,universitarios, los aspectos de desarrollo común, como en el sector energético, y los fundamentales aspectos políticos democratizadores que la Unión Europea debe fomentar en estos países exigen la creación de nuevos mecanismos e instrumentos que, de forma descentralizada, respondan a esas necesidades locales, pero que tienen repercusiones generales.
L'immigration, ses causes et ses conséquences- parfois terribles et irréparables-, les échanges commerciaux, agricoles et 
