Ejemplos de uso de Bastante variable en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es una especie bastante variable.
Nativa de Sudamérica, la Allagoptera leucocalyx es unaespecie monoica inerme bastante variable.
Originaire d'Amérique du Sud, Allagoptera leucocalyx est une espècemonoïque non épineuse assez variable.Es un trepador leñoso bastante variable, por la forma de las hojas y color de la flores, que puede alcanzar 30 m de largo.
Est une plante grimpante ligneuse assez variable par la forme de ses feuilles et la couleur de ses fleurs, qui peut atteindre 30 m de longueur.Algunas veces parece bastante variable.
Parfois, ça semble assez variable.Hasta el siglo XIX, la ortografía normativa del francés, que se estableció lentamente a partir del siglo XVI,era bastante variable.
Jusqu'au XIXe siècle, l'orthographe normalisée du français, qui s'établit lentement à partir du XVIe siècle,reste très variable.Combinations with other parts of speech
Bastante variable en tamaño, esta planta puede tomar muchas formas, desde un arbusto grande hasta un árbol de 30 m de altura.
Relativement variable en termes de taille, cette plante peut aller d'un grand arbuste à un grand arbre dont la hauteur peut aller jusqu'à 30 m.El fosfato más común es el grupo de la apatita, un nombre genérico que designafosfatos hexagonales de composición bastante variable, Ca 5(PO 4) 3OH, Cl, F.
L'apatite est un nom générique désignant desphosphates hexagonaux de composition assez variable, Ca5(PO4)3OH, Cl, F.Es una planta herbácea de agua dulce, bastante variable, con rizoma ovoide erecto, no ramificado, enraizado en el sedimento del fondo.
Est une plante herbacée pérenne d'eau douce, plutôt variable, au rhizome ovoïde dressé, non ramifié, enraciné dans les sédiments du fond.Estos bosques comienzan en el límite de las coníferas(entre 500 y 600 m) y forman la línea de árboles a una altitud de unos 800 m,aunque esto es bastante variable según la localidad.
Ces forêts commencent à la limite des conifères(entre 500 et 600 m) et forment la limite des arbres à une altituded'environ 800 m, quoiqu'assez variable selon la localité.Los frutos son de sabor agradable, si bien bastante variable de zona en zona, y se consumen frescos o utilizados para bebidas y mermeladas.
Les fruits ont un goût agréable, quoique assez variable d'une région à l'autre, et sont consommés frais ou utilisés pour des boissons et des confitures.Se reproduce por semilla, en sustrato con buen drenaje mantenido húmedo a una temperatura de entre 24 y 26 ºC,con un tiempo de germinación bastante variable, superando normalmente los 1 o 2 meses.
La reproduction se fait par semis, dans un substrat drainant maintenu humide à une température de 24-26 °C,avec des temps de germination assez variables à partir de 1-2 mois.La Chamaedorea oblongataes una especie americana, bastante variable, que no supera los 3 m de altura© Giuseppe Mazza La Chamaedorea oblongata Mart.
Chamaedorea oblongata est une espèce américaine, assez variable, ne dépassant pas les 3 m de hauteur © Giuseppe MazzaChamaedorea oblongata Mart.Se reproduce por semilla, en sustrato con buen drenaje mantenido húmedo a una temperatura de entre 24 y 26 ºC,con un tiempo de germinación bastante variable superior a las 3 o 4 semanas; y por división.
La reproduction se fait par semis, dans un substrat drainant maintenu humide, à une température de 24-26 °C,avec des temps de germination assez variables à partir de 3-4 semaines, et par division.Su forma general puede ser bastante variable en función especial mente de las condiciones topográficas y de las normas a respetar con el fin de obtener una buena integración en el paisaje.
Leur forme générale peut être assez variable en fonction notam ment des contraintes topographiques et des règles à respecter afin d'obtenir une bonne intégration paysagère.La albura tiene un color blanco grisáceo,mientras que el duramen tiene un coloreado bastante variable: pardo-pálido-dorado, amarillo verdoso o gris amarillento, que recuerda a veces al roble.
L'aubier Se propaga por semilla, previamente mantenida en agua durante dos días, en sustrato arenoso mantenido constantemente húmedo a una temperatura de entre 26 y 28 ºC,con tiempo de germinación bastante variable, de 1 a 5 meses.
La reproduction se fait par les graines préalablement maintenues dans l'eau pendant 2 jours, dans un substrat sableux maintenu humide à 26-28 °C,avec des temps de germination relativement variables, de 1 à 5 mois.Es una planta herbáceasperenne de agua dulce, bastante variable, con rizoma ovoide erecto, no ramificado, radicado en el sedimento del fondo; tiende a permanecer en reposo en los períodos de seguía.
Est une plante herbacéepérenne d'eau douce, assez variable, au rhizome ovoïde dressé, non ramifié, enraciné dans le sédiment du fond; elle a tendance à se reposer pendant les périodes de sécheresse.La composición exacta de gases traza, normalmente orgánicos, de ahí la denominación de compuestos orgánicos volátiles,es bastante variable dada la diversidad de los residuos depositados y de las condiciones de explotación.
La composition exacte de ces gaz en trace, le plus souvent de nature organique, d'où le nom de composés organiques volatils(VOC),est relativement variable à cause de la diversité des déchets mis en décharge et des conditions de mise en décharge.El Crinum asiaticum L.(1753)es una bulbosa bastante variable, alta 1,2-2 m, con bulbos de hasta 15 cm de diámetro, y pseudo tallo, alto hasta 50 cm, recubierto por las viejas vainas foliares.
Le Crinum asiaticum L.(1753)est une plante à bulbe sempervirente, assez variable, haute de 1,2 à 2 m, qui a des bulbes pouvant atteindre 15 cm de diamètre et une pseudo-tige haute jusqu'à 50 cm et recouverte par les anciennes gaines foliaires.Las jóvenes hojas de la Chambeyronia macrocarpa son rojo-anaranjado©G. Mazza La especie, bastante variable, es originaria de Nueva Caledonia, donde vive en las forestas húmedas a baja y media altitud.
Traduction en français par Claude LerayLes jeunes feuilles de Chambeyronia macrocarpa sont rouge-orange© Giuseppe MazzaL'espèce, assez variable, est originaire de Nouvelle-Calédonie, où elle vit dans des forêts humides à basse et moyenne altitude.Es una especie epífita, bastante variable en el color de las flores, con pseudobulbos cilíndricos erectos, adelgazados hacia el ápice, largos 50-90 cm, y hojas alternas dísticas, oblongo-lanceoladas con ápice acuminado, coriáceas, de color verde intenso.
Est une espèce épiphyte, plutôt variable par la couleur de ses fleurs, aux pseudobulbes cylindriques dressés, se rétrécissant vers l'apex, longs de 50 à 90 cm, et aux feuilles alternes distiques, oblongues-lancéolées, à l'apex pointu, coriaces, de couleur vert intense.En la mayoría de los países, el periodo mínimo oficialmente recomendado para la enseñanza en lalenguaobjeto de AICLE es bastante variable, en razón de la gran autonomía que se suele otorgar a los centros paradeterminar la naturaleza y amplitud de esta actividad.
Dans la majorité des pays, le temps minimal officiellement recommandé pour l'enseignement dans lalangue cible est assez variable en raison de la large autonomie souvent accordée aux établissements en matière d'enseignement de type EMILE.Stein(1892) es una especie terrestre o litófita bastante variable, cespitosa, con 4-6 hojas persistentes alternas, dísticas, coriáceas oblongo lineares, largas hasta cerca 14 cm y anchas 3 cm, de color verde oscuro con maculaturas verde claro superiormente, punteadas de púrpura inferiormente.
Stein(1892) est une espèce terrestre ou lithophyte plutôt variable, cespiteuse, avec de 4 à 6 feuilles persistantes alternes, distiques, coriaces, oblongues-linéaires, mesurant jusqu'à environ 14 cm de long et larges de 3 cm, vert foncé avec des taches vert clair sur la face supérieure, ponctuées de pourpre sur la face inférieure.Su decocción cura reumatismos y articulaciones© Giuseppe Mazza El Podocarpus neriifolius D. Don(1824) es un árbol siempreverde dioico,alto 15-25 m, bastante variable, con tronco erecto hasta 1 m de diámetro, y corteza de gris a gris-marrón que se exfolia en delgadas escamas longitudinales.
Leur décoction traite les rhumatismes et les articulations © Giuseppe Mazza Podocarpus neriifolius D. Don(1824) est un arbre sempervirent dioïque, haut de 15à 25 m, assez variable, au tronc droit, mesurant jusqu'à 1 m de diamètre, et à l'écorce de couleur allant du gris au gris- brun s'exfoliant en fines écailles longitudinales.El Dendrobium lineale Rolfe(1889)es una especie epífita o litófita, bastante variable por el color de las flores, con pseudobulbos erectos cilíndricos adelgazados hacia el ápice, generalmente de 0,6-1 m de alto, pero que en los viejos ejemplares pueden alcanzar 2 m, y 1,5-3 cm de diámetro, con hojas persistentes alternas, oblongo-lanceoladas, coriáceas, rígidas, de color verde intenso.
Dendrobium lineale Rolfe(1889)est une espèce épiphyte ou lithophyte, plutôt variable par la couleur de ses fleurs, à pseudobulbes dressés cylindriques amincis vers l'apex, mesurant généralement de 0,6 à 1 m de hauteur, mais qui, chez les vieux spécimens, peuvent atteindre 2 m, et 1,5 à 3 cm de diamètre, aux feuilles persistantes alternes, distiques, oblongues-lancéolées, coriaces, rigides, de couleur vert intense.La altura de agua debe ser de 1 metro(+ 0,2 m). Su formageneral puede ser bastante variable en función especialmente de las condiciones topográficas y de las normas a respetar con el fin de obtener una buena integración en elpaisaje.
La hauteur d'eau doit être de 1 mètre(±0,2 m). Leur formegénérale peut être assez variable en fonction notamment des contraintes topographiques et des règles à respecter afin d'obtenir une bonne intégration paysagère.La Allagoptera leucocalyx(Drude) Kuntze(1891)es una especie monoica inerme bastante variable, de hasta alrededor de 2 m de altura, con un corto tallo subterráneo horizontal, solitario o a veces bifurcado, rara vez emergiendo hasta 2 m de altura, de entre 10 y 12 cm de diámetro.
Allagoptera leucocalyx(Drude) Kuntze(1891) estune espèce monoïque non épineuse, assez variable, atteignant environ 2 m de haut, à courte tige horizontale souterraine, solitaire ou parfois bifurquée, émergeant rarement jusqu'à environ 2 m de hauteur, avec un diamètre de 10- 12 cm.La Chamaedorea adscendens(Dammer) Burret(1933)es una especie dioica bastante variable con tallos solitarios, erectos, de hasta 2,5 m de altura y de 0,8 a 1 cm de diámetro, de color verde con las cicatrices anulares dejadas por las hojas caídas, distanciadas entre 2 y 2,5 cm, prominentes.
Chamaedorea adscendens(Dammer) Burret(1933)est une espèce dioïque assez variable à stipes solitaires, dressés, mesurant jusqu'à 2,5 m de hauteur et 0,8-1 cm de diamètre, de couleur verte avec les traces annulaires des feuilles tombées, distantes de 2-2,5 cm, proéminentes.El Dendrobium strebloceras Rchb.f.(1886)es una especie epífita, bastante variable en el color de las flores, con pseudobulbos cilíndricos erectos, adelgazados hacia el ápice, largos 50-90 cm, y hojas alternas dísticas, oblongo-lanceoladas con ápice acuminado, coriáceas, de color verde intenso.
Dendrobium strebloceras Rchb.f.(1886)est une espèce épiphyte, plutôt variable par la couleur de ses fleurs, aux pseudobulbes cylindriques dressés, se rétrécissant vers l'apex, longs de 50 à 90 cm, et aux feuilles alternes distiques, oblongues-lancéolées, à l'apex pointu, coriaces, de couleur vert intense.La Caucaea olivacea(Kunth) N.H. Williams& M.W. Chase(2001)es una especie epífita o terrestre bastante variable con pseudobulbos cercanos entre si ovoides, ligeramente comprimidos, de 2.7 cm de largo y 1-2,5 cm de espesor, recubiertos por numerosas vainas foliares imbricadas, en el ápice 1-2 hojas coriáceas oblongo-lanceoladas largas 15-20 cm y anchas 1,5-3,5 cm.
Caucaea olivacea(Kunth) N.H. Williams& M.W Chase(2001)est une espèce terrestre épiphyte assez variable, avec des pseudo- bulbes ovoïdes, proches les uns des autres et légèrement compressés, mesurant 2- 7 cm de long et 1.2- 5 cm d'épaisseur, couverts par plusieurs gaines foliacées imbriquées, avec au sommet 1- 2 feuilles coriaces, oblongue- lancéolées de 15- 20 cm de long et 1.5- 3.5 cm de large.
