Que es COMPLACE INFORMAR A LA ASAMBLEA DE QUE en Francés

• ai le plaisir d' informer l' assemblée que
• sommes heureux d'informer l' assemblée que
• plaisir d'informer l' assemblée que
• le plaisir d'informer l' assemblée que

Ejemplos de uso de Complace informar a la asamblea de que en Español y sus traducciones al Francés

Me complace informar a la Asamblea de que Austria ha aumentado este año su asistencia para el desarrollo en un 35.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que l'Autriche a augmenté cette année son aide au développement de 35.

En lo que respecta a la aplicación de la Convención y del Acuerdo, nos complace informar a la Asamblea de que la Convención sobre la conservación y la ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Pacífico occidental y central entró en vigor el 19 de junio de este año.
S'agissant de la mise en œuvre au niveau régional de la Convention et de l'Accord, nous sommes heureux d'informer l'Assemblée que la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest est entrée en vigueur le 19 juin dernier.

Me complace informar a la Asamblea de que hasta la fecha el Gobierno de las Bahamas ha podido enfrentar la situación por sí solo.
Je suis heureux de pouvoir informer l'Assemblée que le Gouvernement des Bahamas a pu, jusqu'à présent, faire face seul à la situation.

Con respecto a la buena gobernanza, me complace informar a la Asamblea de que Uganda ha seguido aplicando las reformas que emprendió antes de la adopción del actual Programa de Acción en favor de los países menos adelantados.
En ce qui concerne la bonne gouvernance, j'ai le plaisir de signaler que l'Ouganda approfondit les réformes engagées avant l'adoption de l'actuel Programme d'action pour les pays les moins avancés.

Hoy me complace informar a la Asamblea de que se ha logrado un progreso muy considerable en la Iniciativa de la Carta del Pueblo.
Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer à l'Assemblée que des progrès considérables ont été réalisés concernant l'Initiative pour une charte populaire.

Además, me complace informar a la Asamblea de que se han iniciado otros dos nuevos juicios desde que se presentó el informe anual.
Qui plus est, je suis heureux d'informer l'Assemblée que deux nouveaux procès ont commencé depuis que le rapport annuel a été soumis.

Me complace informar a la Asamblea de que, desde la aprobación del reglamento, dos Estados han presentado solicitudes para obtener licencias de exploración.
J'ai le plaisir d'annoncer à l'Assemblée que, depuis l'adoption du Règlement, deux États ont déjà déposé des demandes de licence d'exploration.

Nos complace informar a la Asamblea de que, hasta la fecha, hemos logrado tramitar todas las solicitudes de los diferentes órganos del Tribunal.
Nous sommes heureux d'informer l'Assemblée qu'à ce jour, nous avons été en mesure de traiter toutes les requêtes adressées par les divers organes du Tribunal.

Me complace informar a la Asamblea de que más del 90% de la electricidad que consume mi país proviene de la energía hidroeléctrica renovable.
C'est avec grand plaisir que j'informe l'Assemblée que plus de 90% de l'électricité consommée par mon pays provient d'énergies hydroélectriques renouvelables.

Hoy, me complace informar a la Asamblea de que hemos reasentado a la mayoría de las víctimas de estas inundaciones, quienes ahora participan en actividades productivas.
Aujourd'hui, je suis heureux d'informer l'Assemblée que la plupart des victimes des inondations ont été réinstallées et entreprennent des activités productives.

Me complace informar a la Asamblea de que ese proyecto está avanzando rápidamente y ha creado entre mis conciudadanos una verdadera pasión sin precedentes por la plantación de árboles.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée que ce projet avance rapidement et qu'il a suscité une véritable passion pour planter des arbres chez mes compatriotes.

Nos complace informar a la Asamblea de que ya han seleccionado por consenso a un Presidente y a un Primer Ministro que van a dirigir un Gobierno de transición.
Nous sommes heureux d'informer l'Assemblée qu'ils ont déjà choisi par consensus un président et un premier ministre qui dirigeront un gouvernement de transition.

También me complace informar a la Asamblea de que el Consejo dedica una atención particular a las solicitudes de los Estados Miembros en relación con sus métodos de trabajo.
J'ai également le plaisir d'informer l'Assemblée que le Conseil prête une attention particulière aux demandes des États Membres concernant ses méthodes de travail.

Me complace informar a la Asamblea de que, desde que se creó, a principios de este año, 11 pasantes de 11 países ya han podido beneficiarse de esta beca.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que, depuis la mise en place de la subvention au début de cette année, 11 stagiaires de 11 pays ont bénéficié de cette subvention de la KOICA.

Nos complace informar a la Asamblea de que se ha progresado significativamente en la ejecución del plan capital, pese a que varios proyectos todavía no han concluido.
Nous nous réjouissons d'informer l'Assemblée du fait que nous avons réalisé de grands progrès dans l'application de ce plan directeur, même s'il reste encore plusieurs projets à achever.

Me complace informar a la Asamblea de que ya se han adoptado los primeros acuerdos en el Foro Trilateral de Diálogo, reunido el pasado lunes en Córdoba.
Je me félicite de pouvoir informer l'Assemblée générale que les premiers accords ont été adoptés au Forum tripartite de dialogue sur Gibraltar, réuni lundi dernier à Cordoue.

Nos complace informar a la Asamblea de que el Gobierno de la India está adoptando medidas, con arreglo a sus procedimientos jurídicos internos, para convertirse en parte de dicho Acuerdo.
Nous sommes heureux d'informer l'Assemblée que le Gouvernement indien a entrepris les formalités nécessaires, en conformité avec la législation nationale, en vue de devenir partie à l'Accord.

Nos complace informar a la Asamblea de que Viet Nam ha logrado varios de los ODM antes del plazo previsto y que va por buen camino para conseguir los demás Objetivos para el año 2015.
Nous sommes heureux d'informer l'Assemblée que le Viet Nam a atteint un certain nombre d'OMD, avec de l'avance sur le calendrier, et qu'il est en voie d'atteindre les objectifs restants d'ici à 2015.

También me complace informar a la Asamblea de que Zimbabwe va encaminado a lograr la meta de la igualdad entre los géneros en la matriculación tanto en educación primaria como secundaria.
J'ai également le plaisir d'informer l'Assemblée que le Zimbabwe est en position d'atteindre l'objectif de la parité entre les sexes en matière de scolarisation tant primaire que secondaire.

También me complace informar a la Asamblea de que se están elaborando directrices estratégicas pertinentes e iniciativas institucionales en materia de creación de capacidad, y de que se están recogiendo y analizando los datos apropiados.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée que les orientations politiques pertinentes, les initiatives de renforcement des capacités institutionnelles et la compilation et l'analyse des données appropriées progressent.

Me complace informar a la Asamblea de que esos esfuerzos culminaron con la firma del Acuerdo sobre la cesación del fuego por parte del MLC y de la CCD el 1º y el 31 de agosto de 1999, respectivamente.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que ces efforts ont abouti à la signature de l'Accord du cessez-le-feu par le MLC et par le RCD, le 1er et le 31 août 1999 respectivement.

En ese sentido, me complace informar a la Asamblea de que el Reino ha comenzado a introducir la educación primaria gratuita con miras a garantizar que para 2015 todos los niños tengan acceso a la educación básica.
Sur ce, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le Royaume a lancé un nouveau programme d'enseignement primaire gratuit pour que chaque enfant ait accès à l'éducation de base d'ici à 2015.

Me complace informar a la Asamblea de que, además de los países mencionados el documento, el Canadá, Croacia, Italia, Japón, Luxemburgo y Suriname también quieren pasar a formar parte de la lista de patrocinadores.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée qu'outre les pays mentionnés dans le document, le Canada, la Croatie, l'Italie, le Japon, le Luxembourg et Suriname souhaitent se porter coauteurs.

Me complace informar a la Asamblea de que, en la cumbre de Mauricio, se presentó oficialmente el plan indicativo estratégico de la Comunidad para el órgano encargado de la política, la defensa y la cooperación.
J'ai donc le plaisir d'informer l'Assemblée qu'au sommet de Maurice, la CDAA a officiellement lancé le Plan stratégique indicatif de l'Organe de coopération en matière de politique, de défense et de sécurité.

A este respecto, me complace informar a la Asamblea de que la Junta Ejecutiva del Fondo Monetario Internacional(FMI) decidió en su última reunión celebrada en agosto en Washington reanudar la plena cooperación con el Sudán.
Dans ce contexte, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le Conseil d'administration du Fonds monétaire international a décidé lors de sa réunion à Washington en août dernier de reprendre sa coopération pleine et entière avec le Soudan.

Me complace informar a la Asamblea de que la Corte ha decidido empezar a celebrar las audiencias públicas el 21 de enero de 2008 en la causa Ciertas cuestiones de asistencia recíproca en asuntos penales Djibouti contra Francia.
J'ai le plaisir d'annoncer à l'Assemblée que la Cour a décidé d'ouvrir, le 21 janvier 2008, les audiences dans l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale Djibouti c. France.

En este contexto, me complace informar a la Asamblea de que el Gobierno eslovaco ha aprobado un plan de acción para la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras manifestaciones de intolerancia.
Dans ce contexte, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le Gouvernement slovaque a entériné un plan d'action visant à prévenir toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et autres sources d'intolérance.

Me complace informar a la Asamblea de que en los próximos días mi Gobierno recomendará a nuestro Parlamento que las Fuerzas de Defensa de Irlanda participen con un contingente de proporciones considerables en la próxima operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Liberia.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que dans quelques jours, mon gouvernement recommandera à notre Parlement qu'un nombre important de troupes des Forces de défense de l'Irlande participent à la prochaine opération de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria.

Me complace informar a la Asamblea de que el Gobierno de Islandia se propone que los propósitos y los trabajos de las Naciones Unidas sean parte integrante del currículum de la educación primaria y secundaria en nuestro país, además de las actividades actuales y más selectivas de los niveles superiores.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le Gouvernement islandais a l'intention d'intégrer les objectifs et les travaux de l'Organisation dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire du pays, ce qui viendra s'ajouter aux activités actuelles et plus sélectives qui existent à des niveaux plus élevés.

En ese contexto, nos complace informar a la Asamblea de que, a raíz de la firma de el acuerdo con el país anfitrión y de el memorando de entendimiento entre Nepal y las Naciones Unidas, en julio de este año, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico iniciará próximamente sus operaciones desde su sede en Katmandú, revitalizando así el proceso de Katmandú a favor de el desarme regional.
Nous avons d'ailleurs le plaisir d'informer l'Assemblée que, suite à la signature de l'accord avec le pays hôte et du mémorandum d'accord entre le Népal et l'ONU en juillet de cette année, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique entamera bientôt ses activités depuis le siège de Katmandou, ce qui relancera le processus de Katmandou en faveur du désarmement régional.