Que es COMPONENTES DE PROGRAMA en Francés

• éléments de programme
• les éléments de programme
• éléments de programmes
• volets du programme

Ejemplos de uso de Componentes de programa en Español y sus traducciones al Francés

Componentes de programa.
Les composantes du programme.

Las funciones relacionadas con la evaluación y la coherencia prestan apoyo a los componentes de programa C.1.1, C.2.1 y C.3.1.
Les fonctions liées à l'évaluation et à la cohérence appuient les éléments de programme C.1.1, C.2.1 et C.3.1.

Componentes de programa F.3.1 a F.3.5: Programas Regionales.
Éléments de programmes F.3.1 à F.3.5. Programmes régionaux.

A continuación figura un resumen de los programas y componentes de programa incluidos en esas diversas categorías de Programas Principales.
On trouvera ci-après un résumé des programmes et éléments de programmes couverts par ces différentes catégories de grands programmes..

Presta asistencia en la ejecución general de la planificación estratégica basada en la GBR para los componentes de programa del Programa Principal C.
Aider à mettre en œuvre de manière globale la planification stratégique fondée sur la gestion axée sur les résultats pour les éléments de programme du grand programme C.

Para cada uno de los programas y componentes de programa(proyectos) incluidos en el presente presupuesto se ha realizado un análisis detallado del perfil de financiación.
Pour chaque programme et volet de programme(projet) figurant au présent budget, on trouvera une analyse détaillée des modalités de financement.

Esos mismos grupos de países se beneficiarán igualmente de los servicios técnicos relacionados con la capacidad de acceso a los mercados y de la evaluación de la conformidad mediante la aplicación de los componentes de programa relacionados con la competitividad industrial y los servicios comerciales.
Les mêmes groupes de pays profiteront également de services techniques relatifs à la capacité d'accéder aux marchés et d'évaluer la conformité grâce à la mise en œuvre des éléments de programme touchant à la compétitivité industrielle et aux services commerciaux.

Para cada uno de los programas y componentes de programa(proyectos) incluidos en el presente presupuesto, se ha realizado un análisis detallado del perfil de financiación.
Pour chacun des programmes et éléments de programmes(projets) inclus dans le présent budget, le profil de financement a été analysé de façon détaillée.

La Junta recomendó que todos los años se analizaran las razones de las diferencias entre los presupuestos iniciales y los revisados y los gastos efectivos con respecto a los componentes de programa de los presupuestos y que se presentaran al Comité Ejecutivo las conclusiones y recomendaciones respectivas A/51/5/Add.5, secc. I, párrs. 50 a 54.
Le Comité a recommandé que les raisons des différences entre les prévisions budgétaires initiales et révisées et les dépenses effectives imputées aux budgets au titre des divers éléments de programme soient analysées, et que ses constatations et recommandations soient présentées chaque année au Comité exécutif A/51/5/Add.5, sect. I, par. 50 à 54.

Consta de cinco componentes de programa, el primero y el último de los cuales son similares a los de los Programas Principales C y D en cuanto guardan relación con cuestiones de estrategia, promoción, movilización de fondos, gestión basada en los resultados y calidad.
Il comprend cinq éléments de programme, le premier et le dernier étant semblables à ceux des grands programmes C et D en ce qu'ils sont axés sur les stratégies, les activités de sensibilisation, la mobilisation de fonds, la gestion axée sur les résultats et les questions de qualité.

El Programa B.1 establece un marco integrado para unificar todas las principales funciones de dirección ejecutiva y gestión estratégica en dos componentes de programa independientes: Dirección ejecutiva y armonización de la estructura orgánica, y Planificación estratégica, coherencia estratégica dentro del sistema de las Naciones Unidas y alianzas estratégicas.
Le programme B.1 regroupe les principales fonctions de direction et de gestion stratégique en deux éléments de programme distincts: Direction exécutive et alignement organisationnel, et Planification stratégique, cohérence à l'échelle du système et partenariats.

Los componentes de programa D.1 a D.6 tendrán por objeto mejorar la competitividad de los países en desarrollo para producir cantidades cada vez mayores de bienes y servicios con valor agregado manufacturero y desarrollar su capacidad de oferta así como sus aptitudes para superar las barreras para el acceso a los mercados.
Les éléments de programme D.1 à D.6 auront pour but d'améliorer la compétitivité des pays en développement afin de produire de plus en plus de biens et services à valeur ajoutée manufacturière et de développer leur potentiel d'offre ainsi que leur aptitude à surmonter les obstacles à l'accès au marché.

De acuerdo con lo previsto por el Grupo, una vez determinados los componentes de programa sobre los bosques, deben examinarse los diversos instrumentos internacionales que atañen a esos temas véase párr. 2 supra.
Après avoir énoncé les éléments d'un programme concernant les forêts, on examine ci-après un certain nombre d'instruments internationaux intéressant ce programme, comme l'a suggéré le Groupe intergouvernemental voir par. 2 ci-dessus.

Financiación paralela: acuerdo en virtud del cual el PNUD y otros donantes bilaterales o multilaterales convienen de antemano en que determinadas partes de un programa serán financiadas por cada uno de ellos separadamente, cada parte en el acuerdo es responsable de los recursos que aporta y de la ejecución de los componentes de programa que le corresponden.
Financement parallèle: Accord par lequel le PNUD et d'autres donateurs bilatéraux ou multilatéraux conviennent à l'avance de financer chacun séparément un élément donné d'un programme, chaque partie étant responsable des ressources qu'elle s'engage à apporter et de l'exécution de l'élément de programme qui lui incombe.

Se aplicarán mediante el apoyo a las políticas en el plano nacional y componentes de programa basados en zonas aplicados en tres zonas ecológicas y agrícolas diferentes de Myanmar: a zonas costeras, incluido el Delta; b zona central seca; y c región selvática septentrional.
Ces éléments seront mis en œuvre grâce à l'appui aux politiques au niveau national et des volets du programme au niveau local dans trois zones éco-agricoles différentes au Myanmar: a zones côtières, notamment le Delta; b zone centrale aride; et c région forestière du Nord.

El marco de resultados se ha modificado para incorporar la integración de la Declaración de la Misión de la ONUDI en el marco programático de mediano plazo revisado y, consecuentemente, contiene un objetivo de desarrollo y un objetivo de gestión reformulados, así como una serie de modificaciones en los componentes de programa, como se señaló anteriormente.
Le cadre des résultats, affiné pour incorporer la Déclaration de mission de l'ONUDI au cadre révisé de programmation à moyen terme, contient donc un objectif de développement et un objectif de gestion reformulés, ainsi que plusieurs modifications apportées aux éléments de programme, comme expliqué en détail précédemment.

El Programa B.1 establece un marco para unificar todas las principales funciones de dirección ejecutiva y gestión estratégica en dos componentes de programa independientes: Dirección Ejecutiva y Armonización de la Estructura Orgánica, y Planificación Estratégica, Coherencia estratégica dentro del sistema de las Naciones Unidas y alianzas estratégicas.
Le programme B.1 établit un cadre consolidé facilitant le regroupement des principales fonctions de la direction et de la gestion stratégique en deux éléments de programme distincts: Direction exécutive et alignement organisationnel et Planification stratégique, cohérence à l'échelle du système et partenariats.

Esos componentes de programa corresponden a la esfera de interés del FMAM relativa al cambio climático(eficiencia energética y desarrollo de la energía rural), esfera en la que, según las conclusiones y recomendaciones formuladas en el más reciente Consejo del FMAM, se debería preparar una oferta más sólida de proyectos susceptibles de aprobación.
Ces éléments de programme sont conformes au domaine d'action du FEM concernant les changements climatiques(rendement énergétique et mise en valeur de l'énergie en milieu rural), domaine qui, selon les conclusions et recommandations du dernier Conseil du FEM, appelle la mise en place d'une réserve plus solide de projets remplissant les conditions requises.

El programa B.1 establece un marco para unificar todas las principales funciones de dirección ejecutiva y gestión estratégica en tres componentes de programa independientes: Dirección Ejecutiva y Armonización de las Estructuras Orgánicas, Planificación Estratégica y Coherencia a nivel de todo el Sistema, y Comunicaciones Estratégicas.
Le programme B.1 offre un cadre consolidé pour le regroupement de toutes les principales fonctions de la direction et de la gestion stratégique dans trois éléments de programme distincts: Direction exécutive et alignement organisationnel, Planification stratégique et cohérence à l'échelle du système, et Communication stratégique.

Por tanto, serán componentes de programa importantes el apoyo en la esfera institucional, la promoción de agrupaciones de PYME, el fomento de la capacidad empresarial en el ámbito rural y de la mujer, la infraestructura para la seguridad alimentaria, la promoción de aptitudes profesionales y el fomento de la capacidad en la utilización de nuevas tecnologías, así como el apoyo a las agroindustrias tradicionales para aumentar la productividad.
Aussi, les principaux éléments de programme pour la région porteront-ils sur l'appui institutionnel, le développement de regroupements, le renforcement de l'entreprenariat des populations rurales et des femmes, l'infrastructure de la sécurité alimentaire, l'acquisition de compétences et le renforcement des capacités dans le domaine des nouvelles technologies et l'appui aux agro-industries traditionnelles, et ce dans l'optique de renforcer la productivité.

Párrafo 9.71: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9.1, el proyecto de presupuesto de apoyo bienal tendrá la forma aprobada por la Junta Ejecutiva[estará dividido en programas y componentes de programa] e irá acompañado de los anexos informativos y las exposiciones explicativas que solicite la Junta Ejecutiva o que el Administrador considere necesarios y útiles;
Article 9.71: Conformément à l'article 9.1, le projet de budget d'appui biennal se présente sous la forme approuvée par le Conseil d'administration[est divisé en programmes et éléments de programmes]; il est accompagné des annexes et notes explicatives qui peuvent être demandées par le Conseil d'administration ou que l'Administrateur peut juger nécessaires et utiles;

Concretamente, el Programa Principal constará de los nueve componentes de programa siguientes: C.1- Energía Rural y Renovable; C.2- Eficiencia de la Energía Industrial; C.3- Producción más Limpia y Sostenible; C.4- Ordenación de los Recursos Hídricos; C.5- Protocolo de Montreal; C. 6- Convenio de Estocolmo; C.7- Protocolo de Kyoto; C. 8- Energía y Medio Ambiente en la Esfera de las Agroindustrias y C.9- Prioridades regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.
Plus spécifiquement, le grand programme comprendra les neuf éléments de programme suivants: C.1(Ressources énergétiques en milieu rural et sources d'énergie renouvelables), C.2(Utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie), C.3(Production plus propre et durable), C.4(Gestion de l'eau), C.5(Protocole de Montréal), C.6(Convention de Stockholm), C.7(Protocole de Kyoto), C.8(Énergie et environnement dans les agro-industries), et C.9 Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats.

Las delegaciones solicitaron información complementaria sobre el apoyo prestado por el UNICEF a el Comité de los Derechos de el Niño para la presentación de informes; la supervisión de la garantía de calidad de las actividades realizadas en las provincias; el grado de apropiación nacional; la cooperación con el Ministerio de Educación en materia de supervisión de la educación y fortalecimiento de la capacidad; y la vinculación entre los distintos objetivos, desafíos y componentes de programa.
Des délégations ont demandé des précisions sur l'appui fourni par l'UNICEF s'agissant des rapports présentés au Comité des droits de l'enfant; du suivi de la qualité des activités menées dans les provinces; de la prise en main par le pays; de la coopération avec le Ministère de l'éducation pour ce qui est du suivi de l'éducation et du renforcement des capacités; et du lien entre les objectifs, les obstacles et les volets du programme.

El apoyo a los países menos adelantados es un tema intersectorial que recibe prioridad en todos los servicios de la ONUDI y los componentes de programa temáticos de los Programas Principales C, D y E. También está estrechamente vinculado a la cooperación Sur-Sur, ya que la mayoría de los programas Sur-Sur están orientados hacia la prestación de apoyo a los países menos adelantados.
L'appui aux PMA est une priorité transversale de tous les services et tous les éléments de programme thématiques de l'ONUDI dans le cadre des grands programmes C, D et E. L'aide aux PMA entretient de plus des liens étroits avec la coopération Sud-Sud, la majeure partie des programmes Sud-Sud étant en effet axée sur l'appui à ce groupe de pays.

En este contexto general, la ONUDI prestará sus servicios de creación de capacidad comercial a través de los cuatro componentes de programa siguientes, mutuamente relacionados, a saber capacidad industrial para la competitividad comercial, infraestructura para la calidad y conformidad, agroempresas y consorcios de PYME orientados a la exportación, y responsabilidad social de las empresas para la integración en el mercado.
Dans ce contexte global, l'ONUDI fournira ses services de renforcement des capacités commerciales par le biais de quatre éléments de programme interdépendants, à savoir les capacités industrielles axées sur la compétitivité commerciale, l'infrastructure relative à la qualité et au respect des obligations, les entreprises agroalimentaires axées sur l'exportation et les consortiums de PME et, enfin, la responsabilité sociale des entreprises en vue de l'intégration des marchés.

En este contexto general, la ONUDI prestará sus servicios de creación de capacidad comercial por conducto de cuatro componentes de programa relacionados entre sí, a saber, capacidad industrial para la competitividad comercial, infraestructura de control de calidad y conformidad, agroempresas y consorcios de PYME orientados a la exportación y responsabilidad social de las empresas para la integración en el mercado.
Dans ce contexte global, l'ONUDI fournira ses services de renforcement des capacités commerciales par le biais de quatre éléments de programme interdépendants, à savoir les capacités industrielles axées sur la compétitivité commerciale, l'infrastructure relative à la qualité et au respect des obligations, les entreprises agro-alimentaires axées sur l'exportation et les consortiums de PME et, enfin, la responsabilité sociale des entreprises en vue de l'intégration des marchés.

En ese contexto, la ONUDI presta sus servicios de apoyo en el marco de el programa sobre el medio ambiente y la energía incluido entre sus prioridades temáticas a través de tres componentes de programa interrelacionados, que abarcan la producción industrial con uso eficiente de los recursos y bajas emisiones carbónicas, el acceso a la energía limpia para usos productivos, y la creación de capacidad para la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
C'est dans ce contexte que l'ONUDI fournit des services d'appui au titre du programme thématique prioritaire portant sur l'environnement et l'énergie, grâce à trois éléments de programme interdépendants relatifs à une production industrielle utilisant efficacement les ressources et à faible émission de carbone, à l'accès à une énergie propre à des fins productives et au renforcement des capacités pour la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement.

En ese contexto, la ONUDI presta servicios de apoyo en la esfera de la prioridad temática de el medio ambiente y la energía a través de cuatro componentes de programa interrelacionados, que abarcan la dirección de los programas y la gestión basada en los resultados; la producción industrial eficiente en el uso de los recursos y con bajas emisiones de carbono; el acceso a energía limpia para uso productivo; y la aplicación de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
C'est dans ce contexte que l'ONUDI fournit des services d'appui au titre de la priorité thématique portant sur l'environnement et l'énergie, grâce à quatre éléments de programme interdépendants relatifs à l'orientation des programmes et à la gestion axée sur les résultats, à la production industrielle économe en ressources et à faible émission de carbone, à l'accès aux énergies propres à des fins productives et à la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement.

En este contexto general, la ONUDI prestará sus servicios de creación de capacidad comercial por conducto de cinco componentes de programa relacionados entre sí, a saber, Dirección de programas y gestión basada en los resultados; Capacidad productiva competitiva para el comercio internacional; Infraestructura de control de calidad y conformidad; Fomento de la exportación industrial y consorcios de PYME; y Responsabilidad social de las empresas para la integración en el mercado.
Dans ce contexte global, l'ONUDI fournira ses services de renforcement des capacités commerciales par le biais de cinq éléments de programme interdépendants, à savoir: orientation des programmes et gestion axée sur les résultats; capacités productives compétitives dans le cadre du commerce international; infrastructure relative à la qualité et au respect des obligations; promotion des exportations des entreprises et consortiums de PME; et responsabilité sociale des entreprises en vue de l'intégration des marchés.