Que es CON SUPERÁVIT DE CAJA en Francés

• excédent de trésorerie
• un excédent de trésorerie
• trésorerie excédentaire

Ejemplos de uso de Con superávit de caja en Español y sus traducciones al Francés

Misión con superávit de caja.
Mission présentant un excédent de trésorerie.

Superávit neto de misiones concluidas con superávit de caja.
Excédent net des missions dont le mandat est terminé affichant un excédent de trésorerie.

Misiones con superávit de caja.
Missions présentant un excédent de trésorerie.

La Sra. Samayoa-Recari(Guatemala) dice que su delegación está de acuerdo con la Comisión Consultiva en cuanto a que los créditos disponibles en operaciones de mantenimiento de la paz concluidas con superávit de caja deben devolverse a los Estados Miembros.
Mme Samayoa-Recari(Guatemala) dit que sa délégation considère, à l'instar du Comité consultatif, que les soldes créditeurs des missions de maintien de la paix clôturées qui disposent d'un excédent de trésorerie devraient être restitués aux États Membres.

Las misiones terminadas con superávit de caja siguen siendo la única fuente disponible de fondos para hacer préstamos a las misiones de mantenimiento de la paz en curso.
Les missions terminées présentant un excédent de trésorerie demeurent les seules sources de prêts pour les missions de maintien de la paix en cours.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la propuesta del Secretario General no incluía la liquidación de 10,8 millones de dólares adeudados por dos misiones de mantenimiento de la paz concluidas con déficit de caja a misiones concluidas con superávit de caja porque ese importe representaba préstamos entre misiones concluidas.
Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que la proposition du Secrétaire général ne concernait pas le règlement des 10,8 millions de dollars dont deux missions terminées accusant un déficit étaient redevables à des missions terminées présentant un excédent de trésorerie, car ce montant correspondait à des avances entre des missions dont le mandat était terminé.

Las misiones terminadas con superávit de caja siguen siendo la única fuente disponible de fondos para hacer préstamos a las misiones de mantenimiento de la paz en curso.
Les missions achevées présentant des excédents de trésorerie continuent d'être les seules sources de prêt pour les missions de maintien de la paix en cours.

No obstante, la Comisión observa que gran parte de las solicitudes de reembolso pendientes de pago corresponde a misiones concluidas con déficit de caja, mientras que los fondos que el Secretario General propone utilizar para liquidar esas obligaciones corresponden a misiones concluidas con superávit de caja, y que, como cuestión de principio, deben devolverse a los Estados Miembros.
Il relève toutefois que l'essentiel des demandes de remboursement en instance concerne des missions dont le mandat est terminé et qui accusent un déficit de trésorerie, tandis que le Secrétaire général propose d'utiliser pour régler les sommes dues sont les fonds disponibles des missions terminées ayant un excédent de trésorerie, qui devraient, en principe, être restitués aux États Membres.

Las misiones con superávit de caja totalizaron 207,0 millones de dólares y las misiones con déficit de caja totalizaron 181,3 millones de dólares.
En ce qui concerne les missions présentant un excédent de trésorerie, le surplus se montait au total à 207 millions de dollars; pour les missions affichant un déficit, celui-ci s'élevait à 181,3 millions de dollars.

En consecuencia, su delegación coincide con la Comisión Consultiva respecto de que la devolución de los créditos a los Estados Miembros no depende de que se acepte la propuesta de unificar las cuentas de mantenimiento de la paz, y de que los créditos disponibles en las misiones de mantenimiento de la paz concluidas con superávit de caja deben devolverse a los Estados Miembros.
C'est pourquoi sa délégation considère, comme le Comité consultatif, que la restitution de ces soldes créditeurs n'est pas subordonnée à l'approbation de la proposition visant à fusionner les comptes des opérations de maintien de la paix et qu'il convient en conséquence de créditer les États Membres des excédents de trésorerie des missions de maintien de la paix clôturées.

En el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz concluidas con superávit de caja, la Unión Europea está dispuesta a considerar las medidas oportunas para asegurar que el saldo sea debidamente devuelto a los Estados Miembros.
Dans le cas des opérations qui se sont achevées sur un excédent, elle étudiera éventuellement les dispositions à prendre pour que les fonds en question soient dûment restitués aux États Membres.

Indica que la suma adeudada a los Estados Miembros al 30 de junio de 2013 asciende a 161.866.000 dólares, suma que incluye las solicitudes de reembolso a países que aportan contingentes en relación con misiones concluidas con déficit de caja(63.067.000 dólares), el superávit neto de las misiones concluidas con superávit de caja(87.983.000 dólares) y los préstamos a misiones concluidas con déficit de caja 10.816.000 dólares.
Ces montants correspondent aux demandes de remboursement en instance des pays ayant fourni des contingents aux missions dont le mandat est terminé et qui accusent un déficit de trésorerie(63 067 000 dollars), à l'excédent net au titre des missions dont le mandat est terminé et qui présentent un excédent de trésorerie(87 983 000 dollars) et aux prêts aux missions dont le mandat est terminé et qui accusent un déficit de trésorerie 10 816 000 dollars.

En las misiones con superávit de caja el saldo total fue de 222,2 millones de dólares y en las misiones con déficit de caja el saldo total fue 177,2 millones de dólares.
En ce qui concerne les missions présentant un excédent de trésorerie, le surplus se montait au total à 222,2 millions de dollars; pour les missions affichant un déficit, celui-ci s'élevait à 177,2 millions de dollars.

Previa aprobación de la propuesta del Secretario General de unificar las diferentes cuentas de mantenimiento de la paz en un único conjunto de cuentas(véase A/60/846/Add.3), decidir devolver a los Estados Miembros los créditos disponibles en las cuentas de las misiones concluidas con superávit de caja; dichos créditos se destinarían en primer lugar a saldar las cuotas pendientes, misión por misión, y posteriormente se aplicarían a discreción de cada Estado Miembro.
Une fois approuvée la proposition du Secrétaire général tendant à regrouper les différents comptes de maintien de la paix en une seule série de comptes(voir A/60/846/Add.3), restituer aux États Membres les soldes créditeurs des missions clôturées ayant un excédent de trésorerie; ces montants seraient d'abord déduits, pour chaque mission, des contributions non encore acquittées et le reste serait employé à la discrétion de l'État Membre.

En las misiones con superávit de caja, el saldo positivo total fue de 39,1 millones de dólares y en las misiones con déficit de caja el saldo negativo total fue de 179,8 millones.
Le surplus global des missions présentant un excédent de trésorerie se montait à 39,1 millions de dollars, tandis que les autres missions présentaient un déficit cumulé de 179,8 millions de dollars.

La medida que ha de tomar la Asamblea General, con sujeción a la aprobación de la propuesta del Secretario General de unificar las cuentas de mantenimiento de la paz con efecto el 1° de julio de 2008, de conformidad con el marco esbozado en su informe, consiste en decidir acerca de la devolución a los Estados Miembros de los créditos disponibles al 30 de junio de 2008 de las misiones de mantenimiento de la paz cerradas con superávit de caja.
L'Assemblée générale est invitée, sous réserve qu'elle approuve le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix avec effet au 1er juillet 2008 conformément au schéma directeur proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur la question, à décider de restituer aux États Membres les soldes créditeurs, disponibles au 30 juin 2008, des missions clôturées ayant un excédent de trésorerie.

La disminución de la liquidez de las misiones terminadas con superávit de caja del 30 de junio de 2011 al 30 de junio de 2012 se debió a la inclusión de la MINURCAT en el grupo de misiones terminadas.
La détérioration de la situation de trésorerie des missions terminées présentant un excédent de trésorerie entre le 30 juin 2011 et le 30 juin 2012 est due à l'inclusion de la MINURCAT parmi les missions terminées.

El déficit de caja es el resultado de obligaciones por valor de 95,7 millones de dólares(que incluyen 69,4 millones de dólares que se deben a los países que aportan contingentes, 12,8 millones de dólares al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz, 12,8 millones de dólares a misiones concluidas con superávit de caja y 700.000 dólares correspondientes a otras obligaciones contraídas con Estados Miembros y con terceros) menos una cantidad en efectivo de 5,1 millones de dólares.
Ce déficit résulte d'un passif de 95,7 millions de dollars comprenant 69,4 millions de dollars dus aux pays fournisseurs de contingents, 12,8 millions de dollars dus au Fonds de réserve, 12,8 millions de dollars dus à des opérations clôturées ayant un excédent de trésorerie et 700 000 dollars de montants divers dus à des États Membres et à des tiers, moins des liquidités d'un montant de 5,1 millions de dollars.

La situación de caja de las misiones terminadas con superávit de caja empeoró con respecto al ejercicio anterior debido a que se devolvieron a los Estados Miembros 180 millones de dólares de conformidad con lo dispuesto en la resolución 65/293 de la Asamblea General.
La détérioration de la situation de trésorerie des missions achevées par rapport à l'exercice antérieur découle de la décision de reverser aux États Membres un crédit de 180 millions de dollars conformément à la résolution 65/293 de l'Assemblée générale.

Devolver a los Estados Miembros los créditos disponibles en las cuentas de las misiones concluidas con superávit de caja; dichos créditos se destinarían en primer lugar a saldar las cuotas pendientes, misión por misión, y posteriormente, se utilizarían de forma discrecional por los Estados Miembros.
Restituer aux États Membres les soldes créditeurs des missions clôturées ayant un excédent de trésorerie; ces montants seraient d'abord déduits, pour chaque mission, des contributions non encore acquittées et le reste serait employé à la discrétion de l'État Membre.

Con respecto a las 18 misiones con superávit de caja, el Secretario General recomienda retener 50 millones de dólares de 4 de ellas, y se propone devolver el saldo de 180,7 millones de dólares a los Estados Miembros, con sujeción a que la Asamblea General adopte una decisión al respecto en el contexto de su examen del presente informe.
En ce qui concerne les 18 missions à trésorerie excédentaire, le Secrétaire général recommande de garder 50 millions de dollars pour 4 d'entre elles et compte restituer les 180,7 millions restants aux États Membres, si l'Assemblée générale en décide ainsi lors de l'examen du présent rapport.

El aumento de la liquidez de las misiones terminadas con superávit de caja del 30 de junio de 2012 al 30 de junio de 2013 se debió a la inclusión de la UNMIS en ese grupo y al reembolso de los préstamos de las misiones en curso.
L'amélioration de la situation de trésorerie des missions terminées présentant un excédent de trésorerie entre le 30 juin 2012 et le 30 juin 2013 est due au classement de la MINUS parmi les missions terminées et aux remboursements de prêts de missions en cours.

Con respecto a las 18 misiones con superávit de caja, el Secretario General recomienda retener dicho superávit a fin de dotar de liquidez a las misiones de mantenimiento de la paz en curso, habida cuenta de la experiencia reciente de préstamos entre misiones obtenidos de las misiones de mantenimiento de la paz concluidas.
En ce qui concerne les 18 missions à trésorerie excédentaire, le Secrétaire général recommande de garder l'excédent de trésorerie afin de fournir des liquidités aux missions de maintien de la paix en activité, à la lumière de l'expérience récente où l'on a eu recours à des avances intercomptes prélevées sur les soldes de trésorerie d'opérations terminées.

Reintegradas con el superávit de caja de 2007-2008.
Avec l'excédent de l'exercice 2007-2008.

Con este fin, la suma de 753.000 euros podría transferirse al Fondo de Operaciones con cargo al superávit de caja del ejercicio económico 2011-2012 879.051 euros.
À cet effet, le montant de 753 000 euros pourrait être prélevé sur l'excédent de trésorerie pour 2011-2012(879 051 euros) et viré au Fonds de roulement.

En un esfuerzo por dotar a ese compromiso de sentido práctico, Sudáfrica ha anunciado que contribuirá con la parte que le corresponde del superávit de caja del Organismo, que asciende a un total de 19.472 dólares, a la financiación del Programa de Acción.
Dans un effort tendant à donner une signification pratique à cet engagement, l'Afrique du Sud a annoncé qu'elle contribuerait à hauteur de sa quote-part, 19 472 dollars, aux excédents de trésorerie pour financer le PACT.

Posibilidad de recibir parte del superávit de caja; y planes de pago con un plazo máximo de cinco años.
La part à reverser est imputée à l'excédent de trésorerie. Des plans de versement peuvent être acceptés pour une période allant jusqu'à cinq ans.

Los aumentos se financian con los superávit de caja.
Les augmentations sont financées sur les excédents de trésorerie.

Los recursos en efectivo asegurados de ese modo, junto con el superávit de caja proveniente de los saldos no utilizados de 1992-1993 y el saldo remanente de la reserva para indemnizaciones por separación del servicio de 1996, se utilizaron para financiar los gastos inmediatos de las separaciones voluntarias.
Les liquidités ainsi dégagées, auxquelles sont venus s'ajouter l'excédent de trésorerie provenant des soldes inutilisés de l'exercice 1992-1993 et le solde de la réserve établie en 1996 pour indemnités lors de la cessation de service, ont permis de financer les coûts immédiats du programme de départs volontaires.

Si el superávit de caja no es suficiente, la distribución se hará con cargo al primer superávit de caja que se produzca el año siguiente.
Si l'excédent de trésorerie ne suffit pas à couvrir le montant à répartir, le solde est imputé au premier excédent de l'année suivante.