Ejemplos de uso de Contribuir a incrementar en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Una fuerza de trabajo demayor edad puede contribuir a incrementar la productividad.
Une maind'œuvre plus âgée peut contribuer à développer la productivité.Queremos contribuir a incrementar el mercado legal de la hoja de coca, y facilitar un sistema de compra de una cantidad reducida de hojas de coca para el uso personal de nuestros socios.
Nous voulons contribuer à augmenter le marché légal de feuille de coca, et faciliter un système d'achat d'une quantité réduite de feuille de coca pour un usage personnel.Las reformas tributarias deberían contribuir a incrementar la eficiencia económica.
Des réformes fiscales devraient contribuer à rehausser l'efficience économique.Los modelos de financiación innovadores, entre ellos las subvenciones y los planes de microfinanciación para los pequeños agricultores,pueden contribuir a incrementar las inversiones de estos.
Des modes de financement novateurs, notamment des programmes de subvention et de microfinancement en faveur des petits agriculteurs,peuvent contribuer à accroître les investissements des petits exploitants.Dichos programas también pueden contribuir a incrementar la cantidad de denuncias de casos de violencia.
Ces programmes peuvent également contribuer à accroître la notification des cas de violence.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Más
Se haproducido un cierto debate acerca de en quémedida la inmigración puede contribuir a incrementar la oferta de mano de obra.
La questionde savoir dans quellemesure l'immigration peut contribuer à accroître l'offre de main-d'œuvrefait l'objet d'un débat.No escatimará esfuerzo alguno para contribuir a incrementar la eficiencia del Consejo en esta esfera y asegurar el éxito de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz.
Elle ne ménagera aucun effort pour contribuer à accroître l'efficience du Conseil dans ce domaine et Nuestros esfuerzos en coordinación y armonización deberán contribuir a incrementar la eficacia de la ayuda.
Les efforts que nous déployons en termes de coordination et d'harmonisation doivent permettre d'améliorer l'efficacité de l'aide.Asimismo, las policías del mundo deben contribuir a incrementar las relaciones internacionales, de modo de coordinar su acción para combatir a las transnacionales del delito.
De même, les polices du monde doivent contribuer à intensifier les relations internationales de façonSe ha producido un cierto debate acerca de en quémedida la inmigración puede contribuir a incrementar la oferta de mano de obra.
La question de savoir dans quellemesure l'immigration peut contribuer à accroître l'offre de main- d'œuvre fait l'objet d'un débat.En segundo lugar, dicho sistema podría contribuir a incrementar la demanda de monedas del Banco Central y, con ello, a la creación o ampliación de un déficit estructural de liquidez bancaria.
Deuxièmement, ce système pourrait contribuer à accroître la demande en monnaie de la banque centrale et ainsi créer ou accentuer un déficit structurel de la liquidité bancaire sur le marché.La aplicación de estrategias regionales globales debería,en efecto, contribuir a incrementar la eficacia de los Fondos estructurales.
La mise en oeuvre de stratégies régionalesglobales devrait en effet contribuer à accroître l'efficacité des Fonds structurels.Las actividades apoyadas han de contribuir a incrementar la comprensión y el diálogo entre la Unión Europea, las regiones cubiertas por los Reglamentos ALA, MEDA, TACIS y CARDS y los países candidatos a la adhesión.
Les activités soutenues doivent contribuer à accroître la compréhension et le dialogue entre l'Union européenne, les régions couvertes par les règlements ALA, MEDA, TACIS et CARDS et les pays candidats.La delegación de los Estados Unidos cree quela propia Quinta Comisión podría contribuir a incrementar la eficiencia si revisara sus métodos de trabajo.
La délégation des États-Unis pense quela Cinquième Commission elle-même pourrait aider à accroître l'efficacité en révisant ses propres méthodes de travail.El empleo más amplio posible de sistemas claros, que sean relativamente fáciles de aplicar y proporcionen en la mayor medida posible resultados similares encasos similares podría contribuir a incrementar la movilidad de los estudiantes.
Le recours le plus large possible Este reglamento específico debería también contribuir a incrementar la seguridad jurídica de las compañías aéreas.
Ce demier devrait également contribuer à renforcer la sécurité juridique pour les compagnies aériennes.Un entorno mejorado de las transacciones comerciales resultaría especialmente beneficioso para esas empresas, al igual que la adopción de medidas de facilitación del comercio puedeampliar las oportunidades comerciales y contribuir a incrementar el número de posibles socios comerciales.
Une amélioration du cadre des transactions commerciales profiterait tout particulièrement La microfinanciación y los microcréditos pueden contribuir a incrementar la productividad agrícola y no agrícola.
Le microfinancement et le microcrédit peuvent permettre d'améliorer la productivité agricole et non agricole.Por lo tanto, la intensa actividad de las empresas de la zona del euro en materia de inversióndirecta extranjera podría contribuir a incrementar la productividad total de la zona 8.
Par conséquent, la forte activité d' IDE des sociétés de lazone euro pourrait contribuer à augmenter la productivité globale de la zone 8.Los acuerdos regionales sobre desarme ylimitación de armamentos deberán contribuir a incrementar la seguridad y la estabilidad en la región al nivel más bajo posible de armamentos y fuerzas armadas, sin disminuir la seguridad de ninguno de los Estados participantes.
Les arrangements régionaux concernant le désarmement etla limitation des armements devraient contribuer à accroître la stabilité dans la région en maintenant les armements et les forces armées au plus bas niveau possible, sur la base de la sécurité non diminuée de tous les États participants.Los nuevos mecanismos y fuentes de financiacióndeberían complementar a los existentes y contribuir a incrementar las corrientes de recursos.
Les nouvelles sources et les nouveaux mécanismes definancement devraient s'ajouter aux sources et mécanismes existants et contribuer à accroître les flux de ressources.Instauración de un impuesto comunitario energía/C02,que deberá contribuir a incrementar la competitividad, en especial, de las fuentes de energía renovables;
Instauration d'une taxe communautaire énergie/C02,laquelle doit contribuer à accroître la compétitivité, en particulier, des sources d'énergie renouvelables;Con este fin, también es preciso aumentar la cooperación entre las universidades,los centros de investigación y las empresas para contribuir a incrementar la financiación de la investigación.
À cette fin, nous devons aussi renforcer la coopération entre les universités,le monde de la recherche et l'industrie pour favoriser l'augmentation du financement de la recherche.Se entenderá por«programas» un conjunto de acciones coherentes queposean la amplitud suficiente para contribuir a incrementar la comercialización de la producción y el consumo y, en su caso, con este fin, permitir orientar y adaptar la producción a las necesidades del mercado.
On entend par«programmes» un ensemble d'actions cohérentes quirevêtent une ampleur suffisante pour contribuer à accroître l'écoulement de la production et la consommation et, éventuellement Insta a las partes en los países vecinos a quese abstengan de toda acción que pudiera contribuir a incrementar la tirantez y a poner trabas a un arreglo.
Il demande aux parties dans les pays voisins des'abstenir de toute action qui pourrait contribuer à accroître la tension et Cooperar estrechamente con las organizaciones universales yregionales de las que Lituania es miembro y contribuir a incrementar su relevancia en la defensa y promoción de los derechos humanos.
Coopérer étroitement avec les organisations mondiales etrégionales dont la Lituanie fait partie et contribuer à accroître leur rôle dans la défense et la promotion des droits de l'homme;En este contexto, las políticas de fomento de laigualdad de oportunidades para todos pueden contribuir a incrementar la participación en el mercado de trabajo y reducir la exclusión social.
Dans ce contexte, les politiques de promotion del'égalité des chances pour tous peuvent contribuer à accroître la participation au marché du travail et Un nuevo informe de la Agencia Europea destaca por primera vez cómo las medidas específicas en materia de seguridad ysalud pueden contribuir a incrementar la empleabilidad de los trabajadores europeos.
Un nouveau rapport de l'Agence européenne illustre pour la première fois la manière dont les mesures spécifiques dans le domaine de la sécurité etde la santé peuvent contribuer à l'accroissement de l'employabilité des travailleurs européens.La Unión expresa así su acuerdo con la creación de un Consejo de los derechos humanos, órgano de carácter permanente,en la medida en que este puede contribuir a incrementar el lugar que ocupan los derechos humanos en el sistema de la ONU.
L'Union marque ainsi son accord avec la création d'un Conseil des droits de l'homme, organe La plataforma SPIDER debería vincularse directamente a la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntosdel Espacio Ultraterrestre y contribuir a incrementar la capacidad de gestión de desastres de los organismos competentes, en particular en los países en desarrollo.
Ce programme devrait être relié directement au Bureau des affaires spatiales de l'ONU etdevrait contribuer à développer les capacités de gestion des catastrophes des organismes qui en sont chargés, particulièrement dans les pays en développement.
