Ejemplos de uso de Delegadas en en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nuevas delegadas en la Conferencia de la CIB.
La autoridad y responsabilidad consiguientes serán delegadas en el Director Ejecutivo.
Les pouvoirs et les responsabilités correspondants seront délégués au Directeur exécutif.Lograr la meta del 50% mujeres delegadas en todas las comisiones y conferencias de la Via Campesina.
Atteindre l'objectif de 50% de femmes déléguées dans tous les comités et conférences de Vía Campesina.Las peticiones y la gestión de las piezasde repuesto están delegadas en las misiones sobre el terreno.
Les demandes de pièces de rechange etla gestion de celles-ci sont déléguées aux missions.Dichas funciones quedaron delegadas en el Ministerio de Igualdad de Oportunidades, que por tanto preside el Comité CICLOPE.
Cette responsabilité a été déléguée au Ministre de l'égalité des chances, qui préside le Comité CICLOPE.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
las facultades delegadasdelegar autoridad
la autoridad delegadadelegar atribuciones
ministra delegadaposibilidad de delegarcompetencias delegadasdelegar responsabilidades
delegar en el director
delegar funciones
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Las facultades emanadas de estaLey han sido delegadas en los gobiernos estatales.
Les pouvoirs conférés par cetteloi ont été délégués aux autorités administratives respectives des États.Las facultades no delegadas en el Gobierno Federal se reservan específicamente para los Estados y el pueblo.
Les pouvoirs qui ne sont pas délégués au Gouvernement fédéral Por representantes, entendemos todas las personas delegadas en Arequipa por una ciudad miembro en regla.
Par représentants, nous entendons toutes personnes déléguées à Arequipa par une ville membre en règle.Las facultades no delegadas en el Gobierno federal se reservaron específicamente para los Estados y el pueblo.
Les pouvoirs qui n'ont pas été conférés au gouvernement fédéral Seguir vigilando el cumplimiento por las oficinas de las atribucionesconcretas que les han sido delegadas en asuntos presupuestarios.
De continuer de vérifier que les bureaux auxquels des pouvoirsprécis ont été délégués dans le domaine budgétaire observent les règles.El número de funciones delegadas en el proceso de descentralización y delegación siguió siendo de 46, de un total de 80.
Le nombre de fonctions déléguées dans le cadre du processus de décentralisation et de délégation des pouvoirs est toujours de 46, sur un total de 80.El sistema sanitario de Portugal se organiza en torno al Servicio Nacional de Salud,con algunas responsabilidades delegadas en órganos regionales.
Le système de santé portugais Finlandia apoya asimismo la participación de delegadas en las negociaciones sobre el cambio climático.
La Finlande appuie la participation de déléguées dans les négociations sur le climat.La Comisión destaca su deseo de que el Parlamento y el Consejo estén en pie deigualdad en el control de las competencias delegadas en codecisión.
La Commission souligne son attachement à la mise sur un pied d'égalité du Parlement etdu Conseil dans le contrôle des compétences déléguées en codécision.Las facultades de gestión de los recursos de lapartida 3.1 están delegadas en el Director de la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
La gestion des ressources disponibles Mantener la rendición general de cuentas en todos los aspectos relacionados con el proyecto, incluidas, por supuesto,las responsabilidades de gestión delegadas en el Director Adjunto;
Conserverait la responsabilité générale de tous les aspects du projet,y compris celle des fonctions de gestion déléguées au Directeur adjoint;La limitación de las responsabilidades administrativas delegadas en los superiores directos a las responsabilidades intrínsecamente vinculadas con la autoridad que se ha delegado; .
De limiter les tâches administratives confiées aux responsables opérationnels à celles qui sont étroitement liées II.22 Se propone la reclasificación del puesto de categoría P-4 a la categoría P-5 habida cuenta del aumento de las responsabilidades yde las funciones de apoyo delegadas en el Director y el Director Adjunto por el Subsecretario General.
Le reclassement à P-5 du poste P-4 est justifié par l'élargissement des responsabilités etdes fonctions de soutien déléguées au Directeur et La Secretaria Ejecutiva debe definir claramente las responsabilidades sustantivas yadministrativas delegadas en la Secretaria Ejecutiva Adjunta y mantener la integridad de esa delegación de facultades, junto con la rendición de cuentas por el cumplimiento de dichas responsabilidades.
La Secrétaire exécutive devrait définir clairement les responsabilités organiques etadministratives déléguées au Secrétaire exécutif adjoint et ne pas déroger à cette délégation, qui s'accompagnait de l'obligation de rendre compte de l'exercice desdites responsabilités.Las deliberaciones del Consejo de Rectores de las universidades portuguesas son de carácter normativo,siempre que se relacionen con las competencias delegadas en el Consejo o con la esfera de competencia propia de los Rectores.
Les délibérations du Conseil des Recteurs des universités portugaises sont de caractère normatif,pourvu qu'elles relèvent des compétences déléguées au Conseil ou de la sphère de compétences propres El Secretario Ejecutivo debe definir claramente las responsabilidades sustantivas yadministrativas delegadas en el Secretario Ejecutivo Adjunto y mantener la integridad de esa delegación de facultades junto con la rendición de cuentas por el cumplimiento de esas responsabilidades.
La Secrétaire exécutive devrait définir clairement les responsabilités organiques etadministratives déléguées au Secrétaire exécutif adjoint et ne pas déroger à cette délégation, qui s'accompagne de l'obligation de rendre compte de l'exercice desdites responsabilités. Des procédures et.Se indicó que era difícil definir a priori las funciones de un Estado a causa de la constante evolución de las funciones reservadasal sector público y las delegadas en el sector privado.
On a estimé qu'il Cuando la Conferencia de las Partes deciderealizar ella misma las tareas delegadas en el Comité Permanente, sigue los procedimientos descritos infra para el Comité Permanente.
Lorsque la Conférence des Partiesdécide d'accomplir elle-même des tâches déléguées au Comité permanent, elle suit la même procédure que celle indiquée ci-dessous pour le Comité permanent.La Dependencia se encarga de tramitar los derechos y prestaciones del personal, en cumplimiento de las funciones degestión de recursos humanos delegadas en el Tribunal por el Departamento de Gestión.
Ce groupe est chargé des opérations ayant trait Los administradores deberán contar con los recursos humanos y financieros y las facultades-las facultades legítimas delegadas en cada uno de los niveles definidos de la plantilla- que les permitan cumplir los cometidos que les han sido encomendados.
Les gestionnaires doivent être dotés des ressources humaines et financières et des pouvoirs-les pouvoirs légitimes délégués à chaque niveau défini d'encadrement- qui leur permettront d'accomplir les tâches qui leur ont été confiées.Dans l'administration du système d'immigration en Australie, un certain nombre de pouvoirs dévolus Las mujeres presentes en dichas organizaciones forman parte del personal responsable del proceso decisorio,con menos frecuencia participan como delegadas en el congreso de la organización o integran el equipo gestor y con carácter más excepcional participan en el consejo ejecutivo.
Si les femmes sont présentes dans ces organisations, il est plus fréquent de les trouver parmi lescadres qu'en tant que déléguées au congrès de l'organisation ou dans l'équipe de direction, et encore moins La rendición de cuentas a nivel de las misiones no era clara dado que el jefe de la misión es considerado responsable del presupuesto,pero las facultades financieras están delegadas en el director de administración de cada misión.
Esta falta de reconocimiento oficial de los derechos a la tierratambién fue planteada por las delegadas en los Congresos Regionales de Mujeres celebrados en 2000 y 2004.
Ce manque de reconnaissance de droits fonciers aégalement été soulevé par des déléguées aux Congrès régionaux En ce qui concerne la représentation des femmes, un groupe d'experts de l'Union africaine et du Fonds de développement des Nations Unies pour lafemme travaille avec les femmes déléguées aux pourparlers et a accompli des progrès remarquables.
