Que es EL PROGRAMA DE APLICACIÓN DE LA PAZ en Francés

• programme pour la mise en oeuvre de la paix
• programme de mise en oeuvre de la paix
• le programme pour la mise en oeuvre de la paix
• du programme pour la mise en oeuvre de la paix
• le programme de mise en oeuvre de la paix
• du programme de mise en oeuvre de la paix
• programme pour la mise en œuvre de la paix
• programme de mise en œuvre de la paix

Ejemplos de uso de El programa de aplicación de la paz en Español y sus traducciones al Francés

El Programa de Aplicación de la Paz; y.
Programme de mise en oeuvre de la paix;

Teniendo presente la labor del Programa de Aplicación de la Paz del Organismo.
Ayant connaissance des travaux réalisés dans le cadre du Programme de mise en œuvre de la paix de l'Office.

Sin embargo, se prevé que ese programa será eliminado gradualmente y sustituido por el Programa de Aplicación de la Paz.
Toutefois, il est prévu d'abolir ce programme et de le remplacer par le Programme pour la mise en oeuvre de la paix.

La segunda fase del Programa de Aplicación de la Paz comenzó en noviembre de 1994.
La deuxième phase du Programme de mise en oeuvre de la paix a été lancée en novembre 1994.

El programa se está eliminando gradualmente y sustituyendo por el Programa de Aplicación de la Paz.
Ce programme est progressivement aboli et remplacé par le Programme pour la mise en oeuvre de la paix.

El Programa de Aplicación de la Paz del OOPS es un componente esencial de las actividades de desarrollo en ese sector.
Le Programme de mise en oeuvre de la paix de l'UNRWA est un volet essentiel des efforts entrepris dans ce secteur.

Las actividades que el OOPS realiza en el marco del Programa de Aplicación de la Paz también son muy alentadoras.
Les activités que l'Office a également réalisées dans le cadre du Programme de mise en oeuvre de la paix sont également dignes d'éloges.

Presupuesto por proyectos, constituido principalmente por proyectos posteriores a 1999 y los saldos restantes del Programa de Aplicación de la Paz;
Budget des projets, soit essentiellement le budget des projets postérieurs à 1999 et les soldes inutilisés du Programme pour la mise en œuvre de la paix;

El Organismo preveía que el gasto del Programa de Aplicación de la Paz en 1998 fuera aproximadamente de 20 millones de dólares.
L'Office prévoyait que les dépenses au titre du Programme de mise en oeuvre de la paix seraient d'environ 20 millions de dollars en 1998.

B Entradas efectivas para proyectos, incluidos el Programa Ampliado de Asistencia, el Proyecto del Hospital de Gaza, y el Programa de Aplicación de la Paz.
B Contributions effectivement reçues pour les projets, y compris le programme d'aide élargie, l'hôpital général de Gaza et le Programme pour la mise en oeuvre de la paix.

Basándose en la experiencia del Programa de Aplicación de la Paz, el Organismo espera recibir financiación adicional para proyectos como resultado de esos compromisos.
Se basant sur l'expérience du Programme d'application de la paix, l'Office espère qu'un financement additionnel pour les projets viendra à la suite de ses engagements.

El OOPS comenzó a autorizar el anticipo de fondos para financiar proyectos antes de que se recibieran las contribuciones a fin de no demorar el inicio de los proyectos, especialmente en el marco del Programa de Aplicación de la Paz.
L'Office a donné des autorisations préalables pour préfinancer des projets avant la réception des contributions afin de ne pas retarder le démarrage des projets, notamment dans le cadre du Programme pour la mise en oeuvre de la paix.

El Programa de Aplicación de la Paz(PAP) del OOPS siguió recibiendo generosos aportes de los donantes, lo que permitió seguir ampliando su alcance y su ámbito de actividades.
Le Programme pour la mise en oeuvre de la paix de l'UNRWA a continué d'attirer des fonds généreux de la part des donateurs, ce qui a permis d'approfondir et d'élargir ses activités.

Del mismo modo, de un total de 12,8 millones de dólares recibidos durante el bienio para la ejecución de 14 proyectos en el marco del Programa de Aplicación de la Paz, sólo se utilizaron 3,4 millones de dólares el 26.
De même, sur le montant de 12,8 millions de dollars reçu au cours de l'exercice aux fins de l'exécution de 14 projets au titre du programme pour la mise en oeuvre de la paix, seuls 3,4 millions de dollars, ou 26%, ont été utilisés.

Sin embargo, considera lamentable que la financiación del Programa de Aplicación de la Paz disminuya rápidamente; atribuye especial importancia a ese Programa, cuyo momento decisivo aún no ha llegado.
Israël regrette cependant que le financement du Programme de mise en oeuvre de la paix diminue rapidement, car Israël attache une importance particulière à ce programme qui est appelé à jouer bientôt un rôle vital.

La ampliación del apoyo prestado por el OOPS al sector privado, mediante el programa de fondos rotatorios de préstamos y el programa de capacitación de pequeñas empresas, fue un componente importante del Programa de Aplicación de la Paz.
L'extension du soutien de l'UNRWA au secteur privé, à la fois par le biais de ses programmes de prêts renouvelables et de formation à la gestion de petites entreprises, est une des principales composantes du programme pour la mise en oeuvre de la paix.

A pesar de los notables resultados que se lograron con el Programa de Aplicación de la Paz, la capacidad del sistema educativo de las escuelas del Organismo iba a la zaga del crecimiento de la matrícula.
Malgré les bons résultats obtenus dans le cadre du Programme de mise en oeuvre de la paix, la capacité du système éducatif de l'Office n'augmente pas au même rythme que les effectifs.

El Programa de Aplicación de la Paz se puso en marcha en octubre de 1993, después de la firma de la Declaración de Principios por Israel y Palestina en septiembre de ese mismo año.
Le programme pour la mise en oeuvre de la paix a été lancé en octobre 1993 à la suite de la signature, en septembre de cette année-là, de la Déclaration de principes israélo-palestinienne.

A pesar de los notables resultados logrados dentro del Programa de aplicación de la Paz, la capacidad del sistema educativo del organismo no se estaba ampliando en la misma medida que el aumento de la matrícula.
Malgré les bons résultats obtenus dans le cadre du Programme pour la mise en oeuvre de la paix, la capacité du système éducatif de l'Office n'augmente pas au même rythme que les effectifs.

El Programa de Aplicación de la Paz es una importante fuente de inversiones en función del mejoramiento de la infraestructura y del aprovechamiento de los recursos humanos mediante la contratación de palestinos y la utilización de sus activos.
Le Programme de mise en oeuvre de la paix est une source importante d'investissements dans l'infrastructure et la valorisation des ressources humaines grâce à la mobilisation des Palestiniens et de leurs avoirs.

En septiembre de 1994, el OOPS inició la segunda etapa del programa de aplicación de la paz con el fin de seguir mejorando la infraestructura de los servicios y creando nuevos puestos de trabajo para los refugiados palestinos en todo el Oriente Medio.
En septembre 1994, l'UNRWA a lancé la seconde phase de son Programme pour la mise en oeuvre de la paix, dont l'objectif est d'assurer la mise en place d'infrastructures et de créer des emplois pour les réfugiés palestiniens dans tout le Moyen-Orient.

El Programa de Aplicación de la Paz ha transformado los objetivos del proceso de paz en beneficios tangibles para la población de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, la República Arabe Siria, Jordania y el Líbano.
Le Programme de mise en oeuvre de la paix a transformé les buts du processus de paix en avantages concrets pour les populations de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, de la République arabe syrienne, de la Jordanie et du Liban.

Los desembolsos en efectivo del Programa de Aplicación de la Paz alcanzaron a 32 millones de dólares durante el período en examen, sin incluir los desembolsos correspondientes al proyecto del Hospital Europeo de Gaza.
Les décaissements au titre du Programme de mise en oeuvre de la paix ont atteint 32 millions de dollars durant la période examinée, sans compter les dépenses pour l'Hôpital européen de Gaza.

El Programa de Aplicación de la Paz se inició en octubre de 1993, poco después de la firma de la Declaración de Principios, como un medio de demostrar a la comunidad de refugiados de toda la región los beneficios tangibles del proceso de paz..
Le Programme pour la mise en oeuvre de la paix a été lancé par l'Office en octobre 1993, après la signature de la Déclaration de principes, pour montrer à la communauté réfugiée, dans toute la région, les avantages tangibles du processus de paix..

Con la creación del Programa de Aplicación de la Paz en octubre de 1993, el Programa Ampliado de Asistencia resultó innecesario y el OOPS empezó a eliminarlo gradualmente a medida que quedaban terminados sus proyectos.
Avec l'élaboration du programme de mise en oeuvre de la paix en octobre 1993, le Programme élargi d'assistance est devenu superflu et l'UNRWA a entrepris de le supprimer à mesure que les projets s'achevaient.

En virtud del Programa de Aplicación de la Paz, el OOPS recibió 3,66 millones de dólares en contribuciones para proyectos en el Líbano, principalmente para el realojo de las personas desplazadas y la rehabilitación de refugios.
Dans le cadre de son programme pour la mise en oeuvre de la paix, l'UNRWA a reçu 3 660 000 dollars en faveur de ses projets au Liban, principalement pour le relogement des personnes déplacées et la rénovation des logements.

B Incluye el Programa de Aplicación de la Paz, el Llamamiento para el Líbano, el Hospital Europeo de Gaza, el traslado de la sede del Organismo a la zona de operaciones, el Programa de Generación de Ingresos, proyectos de capital y proyectos especiales.
B Programme de mise en oeuvre de la paix, Appel en faveur du Liban, Hôpital européen de Gaza, transfert du siège de l'Office vers la zone d'opérations, programme de création de revenus, projets d'équipement et projets spéciaux.

Se obtuvieron fondos con cargo al Programa de Aplicación de la Paz para adquirir nuevos vehículos de recolección de basuras para los campamentos.
Des fonds ont été obtenus, au titre du Programme pour la mise en oeuvre de la paix, pour l'achat de véhicules supplémentaires pour l'enlèvement des ordures dans les camps.

La mayor parte del programa de rehabilitación de los albergues se financió con cargo al Programa de Aplicación de la Paz, que a mediados de 1995 había recibido una suma total de 31,2 millones de dólares con ese fin.
Le gros des travaux de remise en état des logements a été financé au titre du Programme pour la mise en oeuvre de la paix, qui, au 30 juin 1995, avait reçu 31,2 millions de dollars à cet effet.

Los fondos recibidos con cargo al Programa de Aplicación de la Paz para construir una escuela en El-Mezzeh, en Damasco, y reemplazar los locales alquilados, no pudieron utilizarse debido a las dificultades para obtener un solar.
Des fonds reçus au titre du Programme pour la mise en oeuvre de la paix pour construire, dans le quartier d'El-Mezzeh à Damas, une école qui remplacerait des salles de classe louées n'ont pas pu être utilisés en raison de la difficulté d'obtenir un terrain.