Que es ELIMINACIÓN DE SUSTANCIAS QUE AGOTAN EL OZONO en Francés

• l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d' ozone
• l'élimination des substances appauvrissant la couche d' ozone
• d'élimination de substances appauvrissant la couche d' ozone
• d'élimination des substances appauvrissant la couche d' ozone
• de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d' ozone

Ejemplos de uso de Eliminación de sustancias que agotan el ozono en Español y sus traducciones al Francés

Prestar asistencia a proyectos de eliminación de sustancias que agotan el ozono en los sectores pertinentes.
La fourniture d'une aide aux projets d'élimination de substances appauvrissant la couche d'ozone dans les secteurs concernés.

Iv Eficacia en relación con el costo de los proyectos y programas aprobados de eliminación de sustancias que agotan el ozono;
Iv Rapport coût-efficacité des projets et programmes approuvés d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;

Comparación entre la eliminación de sustancias que agotan el ozono planificada y la eliminación de sustancias que agotan el ozono lograda;
Iv Comparaison entre l'élimination prévue de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et l'élimination effectivement réalisée;

Se impartiría instrucción sobre las mejores prácticas en materia de refrigeración y usos y eliminación de sustancias que agotan el ozono.
Les stagiaires seraient informés des bonnes pratiques en matière de réfrigération, d'utilisation et d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.

Comparación entre la eliminación de sustancias que agotan el ozono planificada en proyectos aprobados y la eliminación de sustancias que agotan el ozono lograda;
Iv Comparaison entre l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone prévue dans les projets approuvés et l'élimination effectivement réalisée;

Existe un enorme potencial sinérgico en este ámbito y en uno de los proyectos del FMAM se ha incluido una investigación de la eliminación de sustancias que agotan el ozono.
Les possibilités de synergies sont extrêmement nombreuses dans ce domaine et l'un des projets du FEM a entrepris une étude de faisabilité sur l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Los efectos de la eliminación de sustancias que agotan el ozono en el desarrollo sostenible, en particular en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y en países con economías en transición;
Impact de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone sur le développement durable, notamment dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et les pays à économie en transition;

El organismo estaba prestando asistencia también a la Parte en la preparación de proyectos de eliminación de sustancias que agotan el ozono en los sectores del metilbromuro y los disolventes.
Il aidait également la Partie à préparer ses projets d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les secteurs du bromure de méthyle et des solvants.

La eliminación de sustancias que agotan el ozono había representado un gran beneficio para el clima y se podían obtener más beneficios para el clima y la capa de ozono mediante la eliminación acelerada de los HCFC.
L'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone avait eu un effet positif sur le climat, et l'accélération de l'élimination des HCFC pourrait également être bénéfique pour le climat et l'ozone.

Desafíos principales de carácter normativo que se enfrentarán en el futuro con respecto a la gestión, el control y la eliminación de sustancias que agotan el ozono distintas de los HCFC.
Principaux défis politiques à venir concernant la gestion, le contrôle et/ou l'élimination futurs des substances qui appauvrissent la couche d'ozone autres que les HCFC.

Cuando no es posible esperar debido a compromisos de eliminación de sustancias que agotan el ozono, aún puede ser mejor evaluar una solución temporal de bajo costo a fin de facilitar una transición posterior.
Lorsque la transition est inévitable en raison des engagements pris en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, il pourrait encore être préférable d'envisager une solution provisoire peu coûteuse afin d'envisager une transition ultérieure.

Preocupada por el posible crecimiento irrestricto de la producción, el consumo y la utilización de alternativas con alto potencial de calentamiento atmosférico como resultado de la eliminación de sustancias que agotan el ozono.
Préoccupée par l'éventualité d'une croissance effrénée de la production, de la consommation et de l'utilisation de solutions de remplacement à potentiel élevé de réchauffement global provoquée par l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Los mercados del carbono podrían crear una fuente potencial de recursos financieros para la eliminación de sustancias que agotan el ozono en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
Les marchés du carbone pourraient constituer une source potentielle de ressources financières pour l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5.

Realización de operaciones de eliminación de sustancias que agotan el ozono, desechos con contaminantes orgánicos persistentes y otros productos químicos peligrosos aplicando un enfoque conjunto de gestión y eliminación..
Les opérations d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des déchets de polluants organiques persistants et d'autres produits chimiques dangereux sont menées en suivant une approche conjointe de gestion et d'élimination.

Algunos países señalaron a la atención el uso de programas de responsabilidad del productor en la eliminación de sustancias que agotan el ozono y equipos que contienen esas sustancias.
Certains pays ont appelé l'attention sur leur utilisation de programmes relatifs à la responsabilité du producteur dans le cadre de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone et des équipements en contenant.

Dijo que era necesario considerar más detenidamente la eliminación de sustancias que agotan el ozono y pidió que se considerara la cuestión del método para abordar los inventarios de HCFC, así como la necesidad de examinar la financiación para propuestas relativas al metilbromuro.
Il fallait, selon lui, examiner plus avant la question de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et il a demandé que l'on examine la méthode à suivre pour dresser l'inventaire des HCFC ainsi que le financement des propositions concernant le bromure de méthyle.

El establecimiento de alianzas estratégicas con otros acuerdos ambientales multilaterales, por ejemplo, para la gestión y eliminación de sustancias que agotan el ozono, contaminantes orgánicos persistentes y otras sustancias peligrosas.
Des partenariats stratégiques avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, notamment dans le domaine de la gestion et de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des polluants organiques persistants et d'autres substances dangereuses.

Premios para Innovadores, en reconocimiento a contribuciones extraordinarias de personas cuya labor había facilitado que se generalizara el uso de alternativas o de tecnologías alternativas que facilitaron la eliminación de sustancias que agotan el ozono;
Prix de l'innovation, en reconnaissance des contributions exceptionnelles de ceux dont les efforts assidus ont facilité la mise en place généralisée de solutions ou de technologies de remplacement qui ont permis l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone;

Establecer alianzas estratégicas con otros acuerdos ambientales multilaterales, como para la gestión y eliminación de sustancias que agotan el ozono, contaminantes orgánicos persistentes y otras sustancias peligrosas.
Instaurer des partenariats stratégiques avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, par exemple pour la gestion et l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, des polluants organiques persistants et d'autres substances dangereuses.

Preocupada por el posible aumento de la producción, el consumo y la utilización de alternativas a las sustancias que agotan el ozono que tienen alto potencial de calentamiento atmosférico como resultado de la eliminación de sustancias que agotan el ozono.
Préoccupée par l'éventualité d'une augmentation de la production, de la consommation et de l'utilisation de substances de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ayant un potentiel de réchauffement global élevé, suite à l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Esta es una nueva actividad de los convenios de Basilea y Estocolmo relativa a la gestión y eliminación de sustancias que agotan el ozono, contaminantes orgánicos persistentes y otras sustancias peligrosas.
Il s'agit d'une nouvelle activité se rapportant aux Conventions de Bâle et de Stockholm en matière de gestion et d'élimination de substances appauvrissant la couche d'ozone, de polluants organiques persistants et d'autres substances dangereuses.

También se señaló que el informe de la Secretaría se presentaba asimismo a la Reunión de las Partes y esta y el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal lo utilizaban para distintos fines que no estaban relacionados con casos específicos de incumplimiento, como la evaluación de los adelantos realizados en la eliminación de sustancias que agotan el ozono.
Il convenait de noter que le rapport du Secrétariat était également présenté à la Réunion des Parties et utilisé par celle-ci ainsi que par le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal à diverses fins non liées à des cas spécifiques de non-respect, dont l'évaluation des progrès accomplis en matière d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.

Dijo que la cuestión de los países con una baja producción no se había abordado adecuadamente al debatir de la eliminación de sustancias que agotan el ozono y las opciones financieras y que ello era motivo de preocupación para unos 120 países.
Il a relevé que la question des pays à faible volume de production n'avait pas été examinée comme il convenait s'agissant de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des options financières, et qu'elle était préoccupante pour environ 120 pays.

La dependencia nacional del ozono centraría sus esfuerzos en la coordinación de la eliminación de sustancias que agotan el ozono mediante la movilización de iniciativas, recursos y conocimientos especializados de los interesados directos pertinentes, incluidos los organismos gubernamentales, la industria, las asociaciones profesionales, los fabricantes y distribuidores de productos químicos, organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y los organismos de ejecución del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.
Le groupe national de l'ozone axerait ses efforts sur la coordination de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone en mobilisant les efforts, les ressources et l'expertise de toutes les parties prenantes concernées, y compris les agences gouvernementales, l'industrie, les corps professionnels, les fabricants de produits chimiques et les distributeurs, les organisations non gouvernementales, la société civile et les organismes d'exécution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.

Se trata de una nueva actividad relacionada con los convenios de Basilea y Estocolmo relativa a la gestión y eliminación de sustancias que agotan el ozono, los contaminantes orgánicos persistentes y otras sustancias peligrosas.
Il s'agit d'une nouvelle activité se rapportant aux Conventions de Bâle et de Stockholm en matière de gestion et d'élimination de substances appauvrissant la couche d'ozone, de polluants organiques persistants et d'autres substances dangereuses.

Los controles están concebidos para apoyar el régimen de gestión de los productos por la industria(el programa de recuperación de refrigerantes de Australia) que incluye la recogida, el transporte y la eliminación de sustancias que agotan el ozono y gases sintéticos de efecto invernadero en el sector de la refrigeración.
Ces mesures réglementaires visent à appuyer le système de gestion responsable des produits par l'industrie(Refrigerant Reclaim Australia), qui prévoit la collecte, le transport et l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone et des gaz à effet de serre de synthèse usagés dans le secteur de la réfrigération.

El programa sobre productos químicos del FMAM se propone la inclusión de los contaminantes orgánicos persistentes, la eliminación de sustancias que agotan el ozono en países con economías en transición y destinar parte de los fondos a actividades relacionadas con el mercurio y a las actividades previstas en el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.
Le programme sur les produits chimiques comprend les polluants organiques persistants, l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les pays à économie en transition ainsi que le financement d'activités relatives au mercure et de projets dans le cadre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.

En general hubo acuerdo también en que los proyectos de fortalecimiento institucional habían facilitado la continuidad de los proyectos de eliminación de sustancias que agotan el ozono y habían contribuido de manera significativa a la aplicación del Protocolo.
Il a aussi été généralement convenu que les projets de renforcement institutionnel avaient facilité la continuité des projets d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et avaient apporté une contribution importante à la mise en œuvre du Protocole.

Describió los beneficios de la aplicación del Protocolo, entre otros, las emisiones de carbono que se evitaron por la eliminación de sustancias que agotan el ozono, la modernización de sectores enteros y el logro de importantes beneficios para la salud.
Il a décrit les bienfaits qui avaient résulté de l'application du Protocole, en particulier les émissions de gaz carboniques évitées par l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la modernisation de secteurs entiers, et les bienfaits pour la santé.

En el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono se especificaba que las Partes deberían armonizar las políticas encaminadas a limitar los efectos adversos derivados de la eliminación de sustancias que agotan el ozono y dejaba en claro que era jurídicamente posible incluir los HFC en el marco del Protocolo de Montreal.
La Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone précisait que les Parties devaient harmoniser leurs politiques pour limiter les effets négatifs résultant de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, établissant clairement qu'il était juridiquement possible d'inclure les HFC dans le champ d'application du Protocole de Montréal.