Que es ELIMINACIÓN DE SUSTANCIAS QUE AGOTAN EL OZONO en Ruso

• поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ
• удаления озоноразрушающих веществ
• ликвидацией озоноразрушающих веществ

Ejemplos de uso de Eliminación de sustancias que agotan el ozono en Español y sus traducciones al Ruso

Prestar asistencia a proyectos de eliminación de sustancias que agotan el ozono en los sectores pertinentes.
Оказание содействия в реализации проектов по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ в соответствующих секторах.

Iv Eficacia en relación con el costo de los proyectos y programas aprobados de eliminación de sustancias que agotan el ozono;
Iv затратоэффективность одобренных проектов и программ по поэтапному отказу от ОРВ;

Comparación entre la eliminación de sustancias que agotan el ozono planificada y la eliminación de sustancias que agotan el ozono lograda;
Сопоставление запланированного уровня поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ и достигнутого уровня поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ;

Se impartirá instrucción en las mejores prácticas en materia de refrigeración y usos y eliminación de sustancias que agotan el ozono.
Персонал пройдет обучение по рациональным видам практики, касающимся холодильного оборудования, видам применения озоноразрушающих веществ и вопросам ликвидации.

Comparación entre la eliminación de sustancias que agotan el ozono planificada en proyectos aprobados y la eliminación de sustancias que agotan el ozono lograda;
Iv сопоставление запланированного в рамках утвержденных проектов уровня поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ и достигнутого уровня поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ;

Desafíos con respecto a la gestión, el control y la eliminación de sustancias que agotan el ozono distintas de los HCFC.
Проблемные вопросы, связанные с дальнейшим регулированием, контролем и/ или ликвидацией озоноразрушающих веществ, помимо ГХФУ.

El objetivo del Comité es mantener su composición actual para aportar coherencia y experiencia para sus evaluaciones técnicas durante las etapas finales de la eliminación de sustancias que agotan el ozono.
Комитет стремится сохранить свой нынешний членский состав с целью обеспечения последовательности и сохранения опыта для проведения технических оценок на заключительных стадиях поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ.

Los mercados del carbono podrían crear una fuente potencial de recursos financieros para la eliminación de sustancias que agotan el ozono en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
Углеродные рынки могли бы стать потенциальным источником финансовых ресурсов для удаления озоноразрушающих веществ в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

Realización de operaciones de eliminación de sustancias que agotan el ozono, desechos de contaminantes orgánicos persistentes y otros productos químicos peligrosos aplicando un enfoque conjunto de gestión y eliminación..
Осуществление операций по удалению озоноразрушающих веществ, стойких органических загрязнителей и других опасных химических веществ на основе подхода сотрудничества в вопросах регулирования и удаления.

El organismo estaba prestando asistencia también a la Parte en la preparación de proyectos de eliminación de sustancias que agotan el ozono en los sectores del metilbromuro y los disolventes.
Это учреждение также предоставляет Стороне помощь в подготовке проектов по поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ в секторах бромистого метила и растворителей.

Premios para Innovadores, en reconocimiento a contribuciones extraordinarias de personas cuya labor había facilitado que se generalizara el uso de alternativas o de tecnologías alternativas que facilitaron la eliminación de sustancias que agotan el ozono;
Награды за инновации в знак признания выдающихся вкладов тех, чья работа способствовала широкому распространению альтернативных веществ или технологий, которые позволили осуществить поэтапный отказ от озоноразрушающих веществ;

Esta es una nueva actividad de los convenios de Basilea y Estocolmo relativa a la gestión y eliminación de sustancias que agotan el ozono, contaminantes orgánicos persistentes y otras sustancias peligrosas.
Новое, связанное с Базельской и Стокгольмской конвенциями мероприятие по регулированию и удалению озоноразрушающих веществ, стойких органических загрязнителей и других опасных веществ..

De conformidad con la decisión XXI/2, el Comité también había establecido una ventana para las tecnologías de destrucción de las sustancias que agotan el ozono para los países de bajo volumen de consumo, y se habían aprobado proyectos de demostración de eliminación de sustancias que agotan el ozono para Ghana, México y Cuba.
Комитетом было также создано окно финансирования для технологий уничтожения озоноразрушающих веществ для стран с небольшим объемом потребления в соответствии с решением XXI/ 2, и демонстрационные проекты по удалению озоноразрушающих веществ были утверждены для Ганы, Мексики и Кубы.

Establecer alianzas estratégicas con otros acuerdos ambientales multilaterales, como para la gestión y eliminación de sustancias que agotan el ozono, contaminantes orgánicos persistentes y otras sustancias peligrosas.
Налаживание стратегических партнерских связей с другими многосторонними природоохранными соглашениями, например, в целях регулирования и удаления озоноразрушающих веществ, стойких органических загрязнителей и других опасных веществ..

También se señaló que el informe de la Secretaría se presentaba asimismo a la Reunión de las Partes y esta y el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal lo utilizaban para distintos fines que no estaban relacionados con casos específicos de incumplimiento, como la evaluación de los adelantos realizados en la eliminación de sustancias que agotan el ozono.
Также было отмечено, что доклад секретариата представляется и Совещанию Сторон и используется Совещанием Сторон и Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола для различных целей, не связанных с конкретными случаями несоблюдения, в том числе для оценки прогресса, достигаемого в процессе поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ.

Algunos países señalaron a la atención el uso de programas de responsabilidad del productor en la eliminación de sustancias que agotan el ozono y equipos que contienen esas sustancias.
Ряд стран сообщили об использовании в них программ ответственности производителей в области удаления озоноразрушающих веществ и содержащего такие вещества оборудования.

Se describieron gran variedad de iniciativas de apoyo a la eliminación de sustancias que agotan el ozono, como el establecimiento de sistemas de cuotas y concesión de licencias para la importación y la exportación, la mejora de la coordinación institucional, la capacitación y la creación de capacidad, el establecimiento de asociaciones entre los sectores público y privado, el establecimiento de mecanismos de financiación y la sensibilización pública, incluso mediante los sistemas educativos.
Было рассказано о самых различных инициативах в поддержку ликвидации озоноразрушающих веществ, включая создание систем лицензирования импорта/ экспорта и систем квот, расширение организационной координации, подготовку кадров и создание потенциала, развитие партнерских связей между государственным и частным секторами, создание механизма финансирования и повышение уровня осведомленности общественности, в том числе с помощью системы просвещения.

Desafíos principales de carácter normativo que se enfrentarán en el futuro con respecto a la gestión, el control y la eliminación de sustancias que agotan el ozono distintas de los HCFC.
Основные будущие проблемные вопросы политики, связанные с дальнейшим регулированием, контролем и/ или ликвидацией озоноразрушающих веществ помимо ГХФУ.

La experiencia acumulada hasta la fecha, incluidas las limitaciones y los éxitos en la eliminación de sustancias que agotan el ozono obtenidos con los recursos ya asignados, así como el desempeño del Fondo Multilateral y sus organismos de ejecución;
Накопленный на данный момент опыт, включая недостатки и успехи в области поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ, достигнутые в рамках уже выделенных ресурсов, а также эффективность функционирования Многостороннего фонда и его учреждений- исполнителей;

Desafíos principales de carácter normativo que se enfrentarán en el futuro con respecto a la gestión, el control y la eliminación de sustancias que agotan el ozono, distintas de los HCFC.
Основные будущие проблемы и задачи в области политики, связанные с дальнейшим регулированием, контролем озоноразрушающих веществ, помимо ГХФУ, и/ или поэтапным отказом от них.

Evaluación de la eficiencia y la eficacia del proceso de examen de los proyectos y programas de eliminación de sustancias que agotan el ozono en relación con los objetivos del Protocolo de Montreal y las decisiones de las reuniones de las partes;
Оценка эффективности и действенности процесса рассмотрения проектов и программ по поэтапному отказу от ОРВ с учетом целей Монреальского протокола и решений совещаний Сторон;

Dentro de los gobiernos se designaría a una entidad que tendría a su cargo el cobro de la tasa de eliminación y la administración de un sistema de recogida y eliminación de sustancias que agotan el ozono no deseadas.
Эти средства будут аккумулироваться в государственном органе, который будет нести ответственность за эксплуатацию системы сбора и удаления нежелательных озоноразрушающих веществ.

Era menester considerar la posibilidad de otorgar autoridad a la Secretaría para trabajar con otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, concretamente en las esferas de la destrucción o eliminación de sustancias que agotan el ozono que no podían reciclarse, luchar contra el comercio ilícito, ocuparse de la cuestión del HFC-23 con el Mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto y trabajar con otras secretarías en el mantenimiento de una lista única no duplicativa de sustancias controladas;
Существует необходимость рассмотреть вопрос о наделении секретариата полномочиями по работе с другими многосторонними природоохранными соглашениями, особенно в таких областях, как уничтожение или удаление озоноразрушающих веществ, рециркуляция которых невозможна, с целью борьбы с незаконной торговлей, решения вопроса о ГФУ23 с Механизмом чистого развития Киотского протокола и работы с другими секретариатами по ведению единого и лишенного дублирования списка контролируемых веществ;.

Preocupada por el posible crecimiento irrestricto de la producción, el consumo y la utilización de alternativas con alto potencial de calentamiento atmosférico como resultado de la eliminación de sustancias que agotan el ozono, en particular los HCFC.
Будучи обеспокоено по поводу возможного неуправляемого роста производства, потребления и использования альтернатив, обладающих высоким потенциалом глобального потепления, в результате поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ, в частности ГХФУ.

Anexo I Desafíos principales futuros de carácter normativo con respecto a la gestión, el control y la eliminación de sustancias que agotan el ozono distintas de los HCFC: Reducción de las emisiones.
Приложение I Основные будущие проблемные вопросы политики, связанные с дальнейшим регулированием, контролем и/ или поэтапным отказом от озоноразрушающих веществ помимо ГХФУ: сокращение выбросов.

El Copresidente presentó el tema y recordó que, como se explicaba en el capítulo 3.11 del informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2012, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica no había podido continuar investigando los criterios de rendimiento y verificación relacionados con la destrucción y eliminación de sustancias que agotan el ozono como se pedía en la decisión XXIII/12.
Вынося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что, как разъяснено в главе 3. 11 доклада о ходе работы за 2012 год, Группа по техническому обзору и экономической оценке не смогла продолжить анализ критериев эффективности и проверки уничтожения и удаления озоноразрушающих веществ в соответствии с просьбой, содержащейся в решении XXIII/ 12.

Se trata de una nueva actividad relacionada con los convenios de Basilea y Estocolmo relativa a la gestión y eliminación de sustancias que agotan el ozono, los contaminantes orgánicos persistentes y otras sustancias peligrosas.
Новое, связанное с Базельской и Стокгольмской конвенциями мероприятие по регулированию и удалению озоноразрушающих веществ, стойких органических загрязнителей и других опасных веществ..

Señaló a la atención de los presentes los logros históricos del Protocolo de Montreal, recordando que en 1990 las Partes en el Protocolo habían acordado acelerar el control de los clorofluorocarbonos(CFC), los halones y el tetracloruro de carbono, lo que supuso una transformación de la estrategia fundamental del instrumento que pasó de la reducción a la eliminación de sustancias que agotan el ozono, con el objetivo de llegar a la eliminación total de la producción y el consumo controlados en 2010.
Он обратил внимание на исторические достижения Монреальского протокола, напомнив о том, что в 1990 году Стороны Протокола договорились ускорить регулирование хлорфторуглеродов( ХФУ), галонов и тетрахлорметана, сместив акцент в рамках основополагающей международной стратегии с сокращения на ликвидацию озоноразрушающих веществ, предусматривая полное прекращение регулируемого производства и потребления к 2010 году.

En su debate sobre los desafíos principales de carácter normativo que se enfrentarán en el futuro con respecto a la gestión, el control y la eliminación de sustancias que agotan el ozono, distintas de los HCFC, los representantes formularon las observaciones siguientes:.
В своей дискуссии по основным будущим проблемам политики, связанным с дальнейшим регулированием, контролем и/ или поэтапным отказом от озоноразрушающих веществ, помимо ГХФУ, представители высказали следующие замечания:.