Que es ИСТОЩАЮЩИХ en Español

• agotan

Ejemplos de uso de Истощающих en Ruso y sus traducciones al Español

Потребление веществ, истощающих озоновый слой.
Consumo de sustancias que agotan la capa de ozono.

Выбросы двуокиси углерода и потребление хлорфторуглеродов, истощающих озоновый слой.
Emisiones de dióxido de carbono y consumo de clorofluorocarburos que agotan la capa de ozono.

Использование истощающих озоновый слой хлорфторуглеродов прекратилось почти повсеместно.
La utilización de clorofluorocarburos que agotan la capa de ozono se ha abandonado prácticamente en todo el mundo.

Выбросы углекислого газа и потребление хлорфторуглеродов( ХФУ), истощающих озоновый слой.
Emisiones de dióxido de carbono y consumo de clorofluorocarburos que agotan la capa de ozono.

Национальная программа свертывания применения веществ, истощающих озоновый слой, направлена на достижение следующих целей:.
Los objetivos del programa nacional para la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono son los siguientes:.

Источниками веществ, истощающих озоновый слой, являются автомобили, кондиционеры, холодильники и т. д.
Las sustancias que agotan la capa de ozono provienen de los vehículos automotores, los sistemas de aire acondicionado, los refrigeradores y una gran variedad de productos.

В качестве меры контроля за импортом, распространением и использованием веществ, истощающих озоновый слой, разрабатывается план управления охлаждающими агентами.
Para controlar las importaciones, distribución y uso de sustancias agotadoras de la capa de ozono, se trabaja en el Plan de Manejo de Refrigerantes.

Монреальский протокол обязывает государства- участники ограничивать производство и потребление хлорфторуглеродов и хладонов в качестве основных веществ, истощающих озоновый слой.
El Protocolo de Montreal obliga a las Partes a limitar la producción y el consumo de clorofluorocarbonos y halones, las sustancias más importantes que agotan el ozono.

Каждые два- три года по мере развития науки в график постепенного свертывания использования веществ, истощающих озоновый слой, согласно Монреальскому протоколу.
Cada dos o tres años, a medida que avanza la ciencia, se introducen ajustes en el calendario del Protocolo de Montreal para la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono.

Следует напомнить, что двумя основными целями приватизации являются повышение производительности и сокращение постоянных убытков, истощающих государственную казну.
Cabe recordar que los dos principales objetivos de la privatización son aumentar la productividad y reducir las pérdidas continuas que agotan los recursos del Estado.

На ряде производств использование веществ, истощающих озоновый слой( ВИО), уже было прекращено с учетом требований стран- импортеров, которые в соответствии с Монреальским протоколом запретили ввоз оборудования, в котором используются ВИО.
Algunas industrias han dejado ya de utilizar sustancias que agotan la capa de ozono por imposición de los mercados de exportación a países que han prohibido la importación de equipo que contenga esas sustancias, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo de Montreal.

В ближневосточном регионе, несмотря на его жизнеспособность и его важную роль, на протяжении многих десятилетий не удается достичь никакой стабильности вследствие войн, охвативших регион и истощающих его потенциал, его ресурсы и возможности как на уровне государств, так и на уровне населения.
La región del Oriente Medio, durante muchos decenios, no ha tenido estabilidad a pesar de su vitalidad y carácter central, debido a las guerras que han afectado a la región y agotado su potencial, sus recursos y su capacidad a nivel de Estado y también del pueblo.

Однако Группа считает, что по мере создания технологий, не истощающих озоновый слой и имеющих низкий ПГП, вместо существующих технологий на базе ГХФУ- 22, R- 407C и R- 410A, оборудование, способное с приемлемой эффективностью и производительностью функционировать в экстремальных условиях, должно стать доступным на широкой основе.
No obstante, el Grupo cree que a medida que se desarrollen tecnologías que no agotan el ozono y de bajo PCA para reemplazar las tecnologías actuales con CFC-22, R-407C y R-410A, el equipo diseñado para funcionar con eficiencia y capacidad aceptable en entornos extremos sería cada vez más accesible.

Что касается изменения климата, оратор говорит, что, хотя малые островные развивающиеся государства производят наименьшие объемы парниковых газов и других истощающих озоновый слой выбросов, именно они в наибольшей степени страдают от неблагоприятных последствий глобального изменения климата.
Con respecto al cambio climático, dice que si bien los pequeños Estados insulares en desarrollo son los que producen la menor cantidad de gases de efecto invernadero y otras emisiones que agotan la capa de ozono, son los países más duramente afectados por los efectos negativos del cambio climático mundial.

В период с сентября 1995 года по июнь 1996 года Управление приступило к осуществлению 77 новых проектов Фонда по закупке для предприятий в развивающихся странах пакета технологий, необходимых для постепенного сокращения выбросов истощающих озоновый слой веществ, в процессе промышленного производства.
Durante el período comprendido entre septiembre de 1995 y junio de 1996, la Oficina empezó a ejecutar 77 nuevos proyectos del Fondo, suministrando a fábricas de países en desarrollo la tecnología necesaria para eliminar progresivamente, de sus procesos de producción industrial, la emisión de las sustancias que agotan el ozono.

ЮНИДО активно участвует во внедрении в промышленность многих африканских стран методов более чистого производства: от постепенного отказа от использования веществ, истощающих озоновый слой, до нахождения соответствующих решений проблемы загрязнения ртутью, вызываемого деятельностью мелких золотых приисков;
Apoyo activo de la ONUDI a numerosos países africanos para que sus industrias adopten métodos de producción menos contaminantes, que van desde la eliminación gradual de las sustancias que agotan el ozono a la búsqueda de soluciones adecuadas al problema de la contaminación por mercurio causada por las minas de oro artesanales;

В Венской конвенции не ставятся конкретные задачи, не указываются конкретные вещества, по отношению к которым будут применяться меры( в ней попросту перечисляются в приложении вещества, которые, как считается, оказывают воздействие на озоновый слой), и не устанавливаются юридические обязательства по сокращению выбросов веществ, истощающих озоновый слой.
El Convenio de Viena no establece objetivos específicos, ni menciona sustancias particulares a las que se han de aplicar medidas(pues se limita a enumerar en un anexo las sustancias que se estima inciden en la capa de ozono) ni tampoco da nacimiento a una obligación jurídica de reducir las emisiones de sustancias que agotan el ozono.

ЮНИДО также оказывает помощь в применении Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях путем обеспечения биологических решений для замены загрязняющих веществ и технологий, истощающих ресурсы, а также путем внедрения био- и фотообработки для очистки сильно загрязненных участков земель.
La ONUDI también contribuye a la aplicación del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes proporcionando soluciones biológicas para sustituir las tecnologías que contaminan y agotan los recursos e introduciendo el saneamiento biológico y fitológico para limpiar los suelos altamente contaminados.

Наконец, некоторые государства, в которых находится ряд внесенных в перечень сторон или их банковские счета, жалуются, что резолюция не дает им возможности гибко действовать в тех случаях, когда речь идет о принятии стандартных мер в отношении мелких операций, таких, например, как объединение ряда связанных между собой счетов с небольшими депозитами в целях избежания банковских сборов, истощающих каждый из счетов, или размораживание номинальных сумм для оплаты разных расходов, считающихся необходимыми с точки зрения различных национальных органов.
Por último, algunos Estados donde se encuentran partes incluidas en la lista o sus cuentas bancarias alegan que la resolución no les da flexibilidad alguna para las prácticas habituales relativas a transacciones de menor envergadura, como por ejemplo combinar una serie de cuentas conexas con montos pequeños para evitar que las comisiones bancarias agoten cada una de las cuentas, o desbloquear montos nominales para sufragar determinados gastos varios considerados necesarios por diversas autoridades nacionales.

Касаясь выполнения программы Десятилетия, оратор отмечает, что Беларусь поддержала создание международного уголовного суда и подписала международную Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, Монреальский протокол в отношении веществ, истощающих озоновый слой, и Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, а также планирует в будущем присоединиться к другим международным документам.
Por lo que respecta a la aplicación del programa del Decenio, Belarús ha apoyado la creación de un tribunal penal internacional y ha firmado la Convención internacional de las Naciones Unidas sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y la Convención sobre la prohibición de la elaboración, producción, almacenamiento y utilización de armas químicas y sobre su destrucción, y tiene previsto adherirse a otros instrumentos internacionales en el futuro.

Мы считаем, что действительно всеобъемлющее решение является важнейшим условием достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе, народы которого страдают от конфликтов и нестабильности, истощающих их ресурсы и возможности в процессе ожесточенной и бесполезной гонки вооружений, которая лишает безопасности все стороны.
Creemos que una solución cabal y completa es un requisito previo fundamental para el logro de una paz justa, duradera y amplia en una región cuyos pueblos han sido acosados por conflictos e inestabilidad, habiéndose drenado sus recursos y su capacidad en el contexto de una carrera de armamentos violenta y fútil que ha privado de seguridad a todas las partes.

Наконец, они истощают силу звезды, направляясь в галактику.
Eventualmente ellos agotan el poder de la estrella y se vuelven galácticos.

ХФУ, истощающие озоновый слой.
Clorofluorocarburos que agotan la capa de ozono.

Это истощает, но захватывает.
Es debilitador, pero emocionante.

Но ты предпочла заставлять меня истощать тех детей чтобы ты могла разбогатеть.
Pero en cambio me hiciste drenar a esos niños, para volverte rico.

Болезни, известные как истощающие заболевания. С которыми почти ничего нельзя сделать.
Cosas que sabemos son enfermedades que debilitan, de las cuales relativamente poco puede hacerse.

Щит истощает наши запасы энергии угрожающе быстро.
El escudo está gastando nuestra energía a una velocidad alarmantemente rápida.

Он истощал ресурсы.
Era un desperdicio de recursos.

И прекратить истощать ресурсы под видом политики дешевой еды.
Y dejar de degradar los recursos bajo el disfraz de comida barata.

Такого рода кризисы истощают ресурсы Африки и замедляют темпы роста.
Esas crisis desperdigan los recursos de África y retardan el crecimiento.