Que es УТОМЛЯТЬ en Español

• aburrir
• cansar

Ejemplos de uso de Утомлять en Ruso y sus traducciones al Español

Перестаньте его утомлять.
Lo está cansando.

Он сказал не утомлять его.
Dice que no le cansemos.

Понимаю, вас это могло утомлять.
Comprendo que pueda cansarte.

Не будем утомлять дам.
No hay que aburrir a las damas.

Но я не буду вас всем этим утомлять.
No voy a molestar con eso.

Это начинает меня утомлять, кошка!
¡Me estoy cansando, gata!

Не стоит утомлять леди Грентэм.
No debemos aburrir a Lady Grantham.

Корделия, хватит утомлять меня.- Это- он.
Cordelia, ya no seas fastidiosa.

Как я могу утомлять своего старшего брата?
¿Cuando puedo fastidiar a mi hermano mayor?

Во всяком случае, я не собираюсь утомлять вас лекцией.
A lo que iba, no os voy a aburrir con un discurso.

Я не стану утомлять вас моими вопросами.
No lo molestaré por más tiempo con mis preguntas.

Мы можем спорить целый день, но мне не хотелось бы утомлять жюри.
Podríamos debatir esto todo el día, pero no quiero aburrir al jurado.

Кроме того, не стоит утомлять основателя нашей фирмы!
Además, no queremos cansar a nuestro socio fundador!

Он был хорошей компанией какое-то время, но потом стал утомлять.
Resultó una compañía divertida por un tiempo, pero se estaba haciendo pesado.

Что ж, не буду утомлять тебя перечислением имен сотрудников.
Bueno, no te voy abrumar presentándote a todos ahora.

Нормально, но этот разговор про быстро- развивающийся напряженный мир начинает меня утомлять.
Estoy bien, pero toda esta charla acerca de este mundo acelerado y de alta presión está comenzando a deprimirme.

Влюбляйся! Любовь может утомлять и расстраивать, а сердце заставляет страдать.
El enamorarse a veces será cansado, molesto y hará que te duela el corazón.

Что те из вас, кто страдает бессонницей, возможно, пожелают прочесть три странички, которыми я решил не утомлять вас здесь сегодня.
Recomiendo a los que luchan contra el insomnio que lean las tres páginas con las que no les aburriré aquí esta mañana.

Я решил установить 1, 5 ярда, чтобы не утомлять их, но разве не лучше будет сделать его таким же, как у нас?
Empezarán con 1,5 m de tierra, para no cansarles. Aunque debería ser como los ingleses?

Когда вы с Россом начали встречаться мне было тяжело по некоторым причинам, которыми я не буду тебя сейчас утомлять.
Cuando tú y Ross empezaron a salir fue realmente muy duro para mí. Por muchas razones, con las cuales no te voy a aburrir ahora.

Я боюсь, что я утомлять вас эти детали, но у меня есть чтобы пользователь мог видеть мой маленький трудности, если вы хотите разобраться в ситуации".
Me temo que me aburriré con los detalles, pero tengo que permiten ver a mi pequeña dificultades, si vas a entender la situación.".

Г-н ЭРРЕРА( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, мне уже неоднократно доводилось объяснять мотивы наших решений относительно ядерных испытаний и не хотел бы утомлять данную Конференцию и повторением.
Sr. ERRERA(Francia)[traducido del francés]: Señor Presidente, ya he tenido la ocasión de explicar varias veces las razones en que se basan nuestra decisiones referentes a los ensayos nucleares y no quisiera cansar a esta Conferencia repitiéndolas.

И я… я не хочу утомлять вас подробностями, но… он… он… он очень зол на меня и и я надеюсь, что именно в этом причина того, что он не перезванивает, а не в том… что он.
No quiero aburrirte con detalles, pero él… está bastante molesto conmigo y… y espero que esa sea la razón por la que no me ha hablado. En vez de… él estar.

Она наказала его за то, что он ее утомлял.
Ella lo castigó por aburrirla.

Это утомляет, знаешь ли?
Es que es aburrido,¿sabes?

Свежий воздух утомляет ее, она не акклиматизировалась.
Y el aire del mar la cansa, Su no quieto si aclimatizou.

Тебя надо утомить, прежде чем начнешь отдыхать.
Tenemos que cansarte antes de que descanses.

Я довольно утомлена, уверена, что вы тоже.
Me siento un poco exhausta. Seguro que tú también.

Ѕарни утомлены, и нет боеприпасов.
Los muchachos están cansados, y no hay municiones.

Разве это не утомляет, Барри!
¡¿No es agotador, Barry?!