Que es ИСЧЕРПАНИЯ en Español

• al agotamiento de los recursos
• agotar los recursos
• haber agotado
• haberse agotado
• agote los recursos

Ejemplos de uso de Исчерпания en Ruso y sus traducciones al Español

Другие применяют принцип регионального исчерпания.
Algunos países han aplicado el principio del agotamiento regional.

Оно также требует исчерпания всех других средств правовой защиты.
También requiere el agotamiento de todos los demás recursos.

Они повторяют свои аргументы относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Reiteran sus argumentos sobre el agotamiento de los recursos internos.

Страны МЕРКОСУР признают принцип регионального исчерпания ПИС.
En el MERCOSUR se acepta el principio del agotamiento regional de los derechos de propiedad intelectual.

Подход Комиссии к принципу исчерпания внутренних средств защиты.
El enfoque que ha dado la Comisión al principio del agotamiento de los recursos internos.

В законодательстве Японии признается принцип международного исчерпания ПИС.
La legislación japonesa acepta el principio del agotamiento internacional de los derechos de propiedad intelectual.

Применять принцип международного исчерпания для облегчения параллельного импорта;
Adoptar el principio del agotamiento internacional, a fin de facilitar las importaciones paralelas;

Что касается исчерпания прав, то здесь положение зависит от конкретных ПИС.
En relación con el agotamiento de los derechos, las circunstancias varían según el derecho de propiedad intelectual de que se trate.

От граждан следует потребовать исчерпания всего спектра доступных им средств правовой защиты.
Debería exigirse que las personas agoten todas las posibilidades que ofrecen los recursos jurídicos disponibles.

КАНБЕРРА. Иногда страны приходят к хорошей политике только после исчерпания всех имеющихся альтернатив.
CAMBERRA- A veces los países no dan con una buena política hasta después de haber agotado todas las demás opciones disponibles.

Жалоба может быть подана только после исчерпания всех других доступных средств правовой защиты.
El recurso sólo puede presentarse después de que se hayan agotado todos los demás recursos judiciales que existan.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор вновь подчеркивает, что у него более не имелось внутренних средств правовой защиты.
En cuanto al agotamiento de los recursos internos, el autor reitera que no disponía de ninguno.

Приговор был приведен в исполнение 13 июня 1993 года после исчерпания всех предписанных законом процедур обжалования.
La sentencia fue ejecutada el 13 de junio de 1993 después de haber agotado todos los procedimientos legalmente prescritos de apelación.

По его утверждению, после исчерпания двухуровневых административных средств правовой защиты ему пришлось бы пройти еще через четыре судебных этапа.
Afirmó que, después de agotar las dos instancias administrativas, habría tenido que pasar por otras cuatro instancias judiciales.

Страны, в которых инкорпорирован режим международного исчерпания, располагают более широкими возможностями для облегчения доступа к лекарствам.
Los países que han adoptado el régimen del agotamiento internacional tienen mayor capacidad para facilitar el acceso a los medicamentos.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор заявляет, что он исчерпал все административные и судебные средства правовой защиты.
Con respecto al agotamiento de los recursos internos, el autor afirma que ha intentado sin éxito utilizar todos los recursos administrativos y judiciales.

В связи с этим упоминались понятия исчерпания прав и разрешения обеспеченного кредитора на выдачу лицензии.
A este respecto se hizo referencia a los conceptos de agotamiento de los derechos de propiedad intelectual y de autorización de una licencia por el acreedor garantizado.

Комиссия рассмотрела три варианта формулировок нормы с описанием обстоятельств, при которых исчерпания внутренних средств правовой защиты не требуется:.
La Comisión examinó tres opciones para formular una norma que recogiera las circunstancias en que no sería necesario agotar los recursos internos:.

В соответствии с принципом национального исчерпания правообладатель может воспротивиться импорту патентованных продуктов, продаваемых за границей.
Con arreglo al principio del agotamiento nacional, el titular de la patente se puede oponer a la importación de productos patentados comercializados en el extranjero.

Поэтому условие исчерпания внутренних средств правовой защиты, выполнение которого необходимо для признания сообщения приемлемым, не должно было применяться в данном случае.
El requisito de agotar los recursos de la jurisdicción interna para la admisibilidad de una comunicación no debía aplicarse, pues, en el caso en examen.

Кроме того, адвокат напоминает, что требование исчерпания внутренних средств правовой защиты не применяется, когда эти средства вряд ли окажутся эффективными.
Además, el abogado recuerda que el requisito de agotar los recursos internos no se aplica cuando esos recursos probablemente no sean eficaces.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор утверждает, что он их исчерпал, направив жалобу по процедуре ампаро в Конституционный суд.
En relación con el agotamiento de los recursos internos, el autor manifiesta haberlos agotado con la interposición del recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.

По мнению Консультативного комитета, общий принцип исчерпания административных средств защиты до начала процесса разбирательства мог бы соблюдаться с помощью неформального процесса.
La Comisión Consultiva considera que el principio general de agotar los recursos administrativos antes de proceder a un litigio podría cumplirse mediante un procedimiento oficioso.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то заявитель подчеркивает, что он пытался, но безуспешно, использовать все предоставляемые тунисским законодательством внутренние средства правовой защиты.
Con respecto al agotamiento de los recursos internos, el autor señala que intentó utilizar, sin éxito, todos los recursos disponibles con arreglo a la ley tunecina.

Однако необходимо сформулировать рациональное правило, определяющее взаимосвязь между механизмом санкций и требованием, касающимся предварительного исчерпания всех мирных средств урегулирования спора.
No obstante, es preciso formular una norma que defina racionalmente la relación entre el mecanismo sancionador y el requisito de haber agotado previamente todos los medios pacíficos de arreglo de controversias.

Таким образом, процесс исчерпания внутренних средств правовой защиты, предусмотренных Конституцией Ямайки, и затем подача ходатайства в Судебный комитет могут занять несколько лет.
En consecuencia, el proceso de agotamiento de los recursos internos previstos en la Constitución de Jamaica y posteriormente el recurso al Comité Judicial llevarían varios años.

Развивающимся странам и НРС следует принять принцип международного исчерпания и предусмотреть в своем национальном законодательстве возможности параллельного импорта по упрощенным процедурам.
Los países en desarrollo y los países menos adelantados deberían adoptar el principio del agotamiento internacional y prever la importación paralela mediante la simplificación de los procedimientos en sus leyes nacionales.

Поэтому от него нельзя требовать исчерпания законодательных и административных средств защиты, в том числе средств, предусмотренных Законом о петициях и Законом о государственной компенсации.
Por consiguiente, no puede exigírsele que agote los recursos legislativos y administrativos, incluidos los comprendidos en la Ley de peticiones o en la Ley nacional de indemnización.

Однако в обстоятельствах конкретного дела Комитет считает, что автор не продемонстрировал существования особых обстоятельств, которые освобождали бы его от исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Ahora bien, en las circunstancias de este caso concreto, el Comité considera que el autor no ha demostrado que existan circunstancias especiales que le eximan de agotar los recursos internos.

Предусмотренный Протоколом механизм индивидуального обжалования позволил бы людям после исчерпания всех национальных средств изыскивать рычаги восстановления нарушенных прав за пределами югославской судебной системы.
El mecanismo de presentación de denuncias de particulares que prevé el Protocolo permitiría a una persona solicitar reparación fuera del sistema judicial yugoslavo tras haber agotado todos los recursos nacionales.