Que es ПРИНЦИП ИСЧЕРПАНИЯ en Español

• principio del agotamiento de los recursos
• el principio de agotamiento de los recursos
• la doctrina del agotamiento de los recursos

Ejemplos de uso de Принцип исчерпания en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип исчерпания прав может применяться на национальном, региональном и международном уровнях.
El principio del agotamiento se puede aplicar a nivel nacional, regional e internacional.

В контексте дипломатической защиты особую важность имеет принцип исчерпания местных средств защиты.
El principio del agotamiento de los recursos internos era de particular importancia en el contexto de la protección diplomática.

По мнению Консультативного комитета, общий принцип исчерпания административных средств защиты до начала процесса разбирательства мог бы соблюдаться с помощью неформального процесса.
La Comisión Consultiva considera que el principio general de agotar los recursos administrativos antes de proceder a un litigio podría cumplirse mediante un procedimiento oficioso.

В этой связи следует учитывать нынешний упор на права человека и принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Hay que considerar, a este respecto, la prioridad atribuida actualmente a los derechos de la persona y el principio del agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna.

Эта часть сообщения не соблюдает принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, и поэтому должна быть признана неприемлемой.
Esta parte de la comunicación no respeta el principio del agotamiento de los recursos internos que prevé el inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y, por consiguiente, habrá de considerarse inadmisible.

Статья 6 Соглашения по ТАПИС конкретно разрешает странам определять момент, когда права интеллектуальной собственности оказываются исчерпанными, предоставляя государствам- членам право самостоятельно выбирать принцип исчерпания, применимый к их патентным режимам.
El artículo 6 del Acuerdo sobre los ADPIC permite específicamente a los países determinar el momento del agotamiento de los derechos de propiedad intelectual y confiere a los Estados miembros la facultad discrecional de elegir el principio del agotamiento aplicable a sus regímenes de patentes.

Комитет ссылается на свою правовую практику, сводящуюся к тому, что принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует от петиционера использования тех средств, которые непосредственно связаны с опасностью применения пыток в стране, в которую он должен быть выслан.
El Comité recuerda su jurisprudencia, según la cual, el principio de agotamiento de los recursos internos exige que el autor utilice los recursos directamente relacionados con el riesgo de tortura en el país al que será enviado.

Хотя патентообладатель имеет исключительное право на недопущение производства или поставки на рынок третьими лицами патентованного продукта, принцип исчерпания прав запрещает патентообладателю и дальше осуществлять свои исключительные права, если продукт продается на рынке.
Si bien el titular de una patente tiene el derecho exclusivo de impedir que otros fabriquen o comercialicen el producto patentado, el principio del agotamiento impide que el titular de la patente siga ejerciendo derechos exclusivos una vez que el producto se vende en el mercado.

Подводя итог, можно отметить, что, хотя принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты не применяется в качестве критерия приемлемости в процедуре Рабочей группы по рассмотрению сообщений, Рабочая группа не оставляет без внимания эту концепцию и лежащие в ее основе соображения.
En suma, aunque la doctrina del agotamiento de los recursos internos no se aplica como criterio de admisibilidad en su procedimiento de comunicaciones, el Grupo de Trabajo no deja de tener en cuenta la idea y las preocupaciones que la sustentan.

Что касается вопроса обращения к арбитражу для урегулирования споров, касающихся инвестиций, то даже если некоторые государства и могут заключить соглашения об арбитраже в этой области, это вовсе не означает, что общепринятый принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты автоматические устраняется.
Por lo que respecta a la cuestión del recurso al arbitraje a los efectos de la solución de las controversias relativas a las inversiones, aunque algunos Estados pueden concertar acuerdos de arbitraje al respecto, ello no significa que el principio de aplicación general del agotamiento de los recursos internos quede automáticamente excluido.

Комитет ссылается на свою практику, согласно которой принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует от петиционеров использования средств правовой защиты, которые непосредственно связаны с риском подвергнуться пыткам в стране, которой могут быть переданы.
El Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que el principio del agotamiento de los recursos internos exige que los peticionarios utilicen recursos directamente relacionados con el riesgo de tortura del país al que serían enviados.

В случае запатентованных изделий принцип исчерпания прав применяется только в отношении первой продажи на территории Соединенных Штатов, но не распространяется на те случаи, когда запатентованное изделие приобретено за рубежом, даже при наличии параллельного патента на это изделие в зарубежной стране.
En el caso de mercancías patentadas, el principio del agotamiento sólo se aplica respecto de la primera venta dentro de los Estados Unidos, pero no cuando el producto patentado se ha obtenido en el extranjero, aun cuando exista una patente paralela extranjera para el producto.

Из состоявшихся в Комиссии прений со всей очевидностью следует, что, независимо от того, носит ли принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты процессуальный или материальный характер, сам принцип входит в состав обычного международного права и имеет решающее значение для введения в действие механизма дипломатической защиты.
De las deliberaciones de la Comisión se desprende que, ya sea que el principio de agotamiento de los recursos internos sea de procedimiento o de fondo, el principio en sí es parte del derecho internacional consuetudinario y es indispensable para poner en marcha los mecanismos de la protección diplomática.

В заключение Рабочая группа напоминает, что принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты не может применяться в случаях, на которые она обращает внимание правительств в рамках процедуры призывов к незамедлительным действиям, поскольку эта процедура применяется в связи с серьезной опасностью для жизни или физической неприкосновенности предполагаемой жертвы.
Por último, el Grupo de Trabajo recuerda que la doctrina del agotamiento de los recursos internos no puede aplicarse a los casos que señala a los gobiernos en su procedimiento de llamamientos urgentes, puesto que la premisa del procedimiento es la existencia de un grave riesgo para la vida o la integridad física de la presunta víctima.

Государство- участник оспаривает аргумент, высказанный Комитетом в деле Фалькон Риос, согласно которому" принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует от заявителя использовать средства правовой защиты, непосредственно касающиеся угрозы подвергнуться пыткам в стране, куда его могли бы выслать, а не те, которые могут позволить ему остаться там, где он находится" m.
El Estado Parte rechaza el razonamiento hecho por el Comité en el asunto Falcón Ríos en el sentido de que" el principio del agotamiento de los recursos internos exige que el autor utilice los recursos directamente relacionados con el riesgo de tortura en el país al cual será enviado y no con aquellos que pudieran permitirle permanecer en el país en el que se encuentra".

Кроме того, Комитет, сославшись на то, что принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты предписывает заявителю использовать средства правовой защиты, непосредственно связанные с риском применения пыток в соответствии со статьей 3 Конвенции, признал неприемлемым сообщение№ 170/ 2000( А. Р. против Швеции) согласно подпункту b пункта 5 статьи 22 Конвенции.
Además, al mismo tiempo que recordó que el principio de agotamiento de los recursos internos exige que el autor de la queja utilice los recursos directamente relacionados con el riesgo de tortura conforme al artículo 3 de la Convención, declaró inadmisible la comunicación Nº 170/2000(A. R. c. Suecia) a tenor de lo dispuesto en el apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención.

Кроме того, Комитет ссылается на свою правовую практикуe, согласно которой принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты предполагает использование заявителем средств правовой защиты, напрямую связанных с риском применения к нему пыток в стране, в которую он может быть выслан, а не тех средств, которые могли бы позволить ему остаться в стране.
Además, el Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que el principio de agotamiento de los recursos internos exige que el autor utilice los recursos directamente relacionados con el riesgo de tortura en el país al cual será enviado y no con aquellos que pudieran permitirle permanecer en el país.

Кроме того, Комитет напоминает о своей правовой практикеj, в соответствии с которой принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует, чтобы заявитель использовал средства правовой защиты, непосредственно связанные с угрозой подвергнуться пыткам в той стране, куда он может быть выслан, а не средства правовой защиты, которые могли бы позволить ему остаться в той стране, в которой он находится.
Además, el Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que, con arreglo al principio de agotamiento de los recursos internos, el autor ha de interponer recursos directamente relacionados con el riesgo de ser sometido a tortura en el país al que sería enviado y no recursos que pudieran permitirle permanecer en el país en el que se encuentra.

Кроме того, Комитет напоминает о своей предыдущей практикеe, в соответствии с которой принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты требует, чтобы заявитель использовал средства правовой защиты, непосредственно связанные с угрозой подвергнуться пыткам в той стране, куда он может быть выслан, а не средства правовой защиты, которые могли бы позволить ему остаться в той стране, в которой он находится в силу причин, не связанных с опасностью применения пыток.
El Comité recuerda también su jurisprudencia en el sentido de que el principio del agotamiento de los recursos internos exige que el autor utilice los recursos directamente relacionados con el riesgo de tortura en el país al cual será enviado, y no aquellos que pudieran permitirle permanecer en el país en el que se encuentra por motivos diferentes de los relacionados con el riesgo de tortura.

Подход Комиссии к принципу исчерпания внутренних средств защиты.
El enfoque que ha dado la Comisión al principio del agotamiento de los recursos internos.

В статье 22, принятой в первом чтении, в абсолютной степени признавалось наличие принципа исчерпания внутренних возможностей<< как логическое следствие формы международных обязательств, имеющих конкретной целью и объектом защиту частных лиц>gt;.
El artículo 22 aprobado en primera lectura reconocía de manera absoluta la existencia del principio del agotamiento de los recursos internos como" una consecuencia lógica de la naturaleza de las obligaciones internacionales cuyo propósito y objeto específico es la protección de las personas".

Комитет ссылается на свои предыдущие решения и напоминает, что в данном случае в соответствии с принципом исчерпания внутренних средств правовой защиты автор был просто обязан использовать средства защиты, имеющие непосредственное отношение к угрожающей ему опасности подвергнуться пыткам в Алжире.
El Comité se remite a su jurisprudencia y recuerda que, en el caso planteado, con arreglo al principio de agotamiento de los recursos internos el autor solo estaba obligado a utilizar las vías de recurso que estuvieran directamente relacionadas con el riesgo de ser sometido a tortura en Argelia.

Правительство Соединенного Королевства вновь выражает пожелание, чтобы Комиссия международного права исходила из правильного толкования принципа исчерпания внутренних средств правовой защиты, с которым ситуация, предусмотренная в проекте пункта 2, не имеет ничего общего.
El Gobierno del Reino Unido señala una vez más su preocupación por que la labor de la Comisión de Derecho Internacional se realice sobre la base de una interpretación correcta del principio del agotamiento de los recursos internos, principio del que habría que distinguir claramente la situación contemplada en el párrafo 2.

В связи с делом П. С. против Канады( CAT/ С/ 23/ D/ 86/ 1997), на которое также ссылается государство- участник, Комитет особо отметил, что тот факт, что заявитель не подал, в частности, ходатайство о судебном пересмотре, является нарушением принципа исчерпания внутренних средств правовой защиты.
En el caso P. S. c. el Canadá(CAT/C/23/D/86/1997), también citado por el Estado Parte, el Comité había considerado precisamente que el hecho de que el autor hubiera, entre otras cosas, omitido hacer una demanda de revisión judicial iba en contra del principio de agotamiento de los recursos internos.

И в целях устранения возникающей при этом коллизии между личной юрисдикцией и юрисдикцией территориальной приоритет отдается тому, чтобы второе государство возместило ущерб( в силу принципа исчерпания внутренних средств правовой защиты), прежде чем первое государство заявит международную претензию, выступив в защиту своего гражданина.
Para conciliar las competencias personal y territorial que se contraponen, se da al segundo Estado prioridad para que repare el perjuicio(en virtud del principio del agotamiento de los recursos internos) antes de que el primero pueda presentar una reclamación internacional y hacer suya la causa de su súbdito.

Г-н Кандиоти( Председатель Комиссии международного права) говорит, что в текущем году Редакционный комитет сосредоточил свою деятельность на проектах статей, касающихся принципа исчерпания внутренних ресурсов; впоследствии КМП по предложению Редакционного комитета одобрила проекты статей 8[ 10], 9[ 11] и 10[ 14] вместе с соответствующими комментариями.
El Sr. Candioti(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) dice que en el año en curso el Comité de Redacción ha centrado su actividad en los proyectos de artículos relacionados con el principio del agotamiento de los recursos internos; posteriormente la CDI, a propuesta del Comité de Redacción, ha aprobado los proyectos de artículos 8 10, 9 11 y 10 14, junto con los correspondientes comentarios.

При отказе частному лицу в правовой помощи в подобных обстоятельствах Комитет считал, что это будет противоречить как формулировке пункта 5 статьи 22, так и цели принципа исчерпания внутренних средств правовой защиты и праву на подачу индивидуальной жалобы, если будет считаться, что потенциальное средство правовой защиты в виде судебного пересмотра" имеется в наличии" и таким образом жалоба признается неприемлемой, если такое средство правовой защиты не было использовано.
Si en esas circunstancias se deniega la asistencia letrada a un particular, el Comité considera contrario a la letra del párrafo 5 del artículo 22 y al espíritu del principio del agotamiento de todos los recursos internos y la posibilidad de presentar una queja individual considerar" disponible" un posible recurso de revisión judicial y declarar, por tanto, inadmisible una queja si no se hizo uso de ese recurso.

Параллельный импорт зависит от принципа исчерпания прав.
Las importaciones paralelas se basan en el principio del agotamiento.

Использование ПИС для дробления рынков Сообщества было ограничено посредством использования принципа исчерпания ПИС в торговле в рамках Сообщества.
La utilización de los DPI para segmentar mercados comunitarios se ha restringido aplicando el principio de la política de competencia relativo al agotamiento de los DPI en el comercio intracomunitario.