Que es ИСЧЕРПАНИЕ en Español

• agotamiento
• agotamiento de los recursos
• agotar los recursos

Ejemplos de uso de Исчерпание en Ruso y sus traducciones al Español

Употребление терминов" исчерпание"," всех".
Uso de los términos" agotado"," todos" y" a su disposición".

Исчерпание возможностей для покрытия расходов является разумной управленческой практикой.
Agotar las oportunidades de absorción es una práctica sensata de gestión.

Вместе с тем Европейский союз применяет систему, предусматривающую исчерпание патентных прав на региональном уровне.
Sin embargo, la Unión Europea aplica un sistema con arreglo al cual las patentes se agotan a nivel regional.

Исчерпание всех возможностей достижения мира и согласия с целью урегулирования ситуации;
El agotamiento de todos los esfuerzos pacíficos o consensuados para afrontar la situación;

Процедурные вопросы: исчерпание внутренних средств правовой защиты; неприемлемость ratione materiae; необоснованность.
Cuestiones de procedimiento: Agotamiento de los recursos internos; inadmisibilidad ratione materiae; falta de fundamentación.

Исчерпание всех доступных средств правовой защиты, касающихся защиты соответствующих конституционных прав;
Agotar todos los recursos disponibles para la protección de los derechos constitucionales invocados;

Esaurimento dei ricorsi interni e diritti umani( Исчерпание местных средств правовой защиты и права человека), Torino, Giappichelli, 2004.
Esaurimento dei ricorsi interni e diritti umani(Agotamiento de recursos locales y derechos humanos), Turín, Giappichelli, 2004.

Исчерпание местных ресурсов и отказ в правосудии являются принципами, которые нельзя исключать из проекта, посвященного столь важному вопросу.
El agotamiento de los recursos locales y la denegación de justicia son principios que no pueden estar ausentes en un proyecto de esa naturaleza.

Государство- участник считает, что автор не привел доказательств предпринятых действий, направленных на исчерпание внутренних средств правовой защиты.
El Estado parte sostiene que el autor no aporta pruebas de las gestiones efectuadas para agotar los recursos internos.

Кроме того, исчерпание внутренних средств правовой защиты является основополагающей нормой обычного международного права.
Además, el agotamiento de los recursos internos es una norma básica del derecho internacional consuetudinario.

Эти три варианта требуют рассмотрения нормы с описанием обстоятельств, при которых исчерпание внутренних средств правовой защиты не требуется в силу сбоев в отправлении правосудия:.
Hay que considerar tres opciones para la formulación de una regla que recoja las circunstancias en que no es necesario agotar los recursos internos a causa de las deficiencias de la administración de justicia:.

Процедурные вопросы: исчерпание внутренних средств правовой защиты, злоупотребление правом представления сообщений, неприемлемость ratione materiae.
Cuestiones de procedimiento: Agotamiento de los recursos internos, abuso del derecho a presentar comunicaciones, inadmisibilidad ratione materiae.

Австрия предлагает исключить первую часть этого подпункта и ограничить его ситуацией, когда изза обстоятельств дела исчерпание внутренних средств правовой защиты становится неразумным.
Austria propone eliminar la primera parte del párrafo y limitar lo dispuesto en él a la situación en que las circunstancias del caso hacen que el agotamiento de los recursos internos no resulte razonable.

Таким образом, исчерпание административных средств защиты, на которые ссылается Австралия, не обеспечивает эффективное средство судебной защиты от нарушения Пакта.
Por lo tanto, el agotamiento del recurso administrativo invocado por Australia no garantiza un recurso efectivo frente a la contravención del Pacto.

Авторы далее заявляют, что в соответствии с юриспруденцией Комитета необходимо исчерпание внутренних средств правовой защиты, которые не только имеются, но и эффективны и предоставляют достаточную вероятность благоприятного исхода.
Los autores sostienen también que, conforme a la jurisprudencia del Comité, se deben agotar los recursos internos que estén disponibles, pero que también sean efectivos y tengan posibilidades razonables de prosperar.

С другой стороны, международное исчерпание не дает патентообладателю осуществлять дальнейший контроль над продуктом, если он уже продавался в любой части мира, и тем самым способствует параллельному импорту.
El agotamiento internacional, por otro lado, impide que el titular de la patente siga controlando el producto una vez que se ha vendido en cualquier parte del mundo y, por lo tanto, facilita las importaciones paralelas.

Это усиление глобальной конкуренции, новая волна технологических изменений, исчерпание источников экспортно- сырьевого развития, возрастание влияния человеческого капитала на темпы экономического роста.
Entre estos factores destacan el aumento de la competencia mundial, la nueva ola de avances tecnológicos, el agotamiento de las fuentes de un desarrollo basado en la exportación de materias primas y el incremento de la incidencia del capital humano en el ritmo del crecimiento económico.

Во-вторых, он подчеркнул важность права на исчерпание местных средств правовой защиты, в том числе права на подачу апелляционной жалобы, если таковая оправдана обстоятельствами дела, в суд высшей инстанции.
En segundo término, subrayó la importancia del derecho de agotar los recursos locales, incluso el derecho de apelar ante el tribunal de mayor jerarquía, si la cuestión tuviera mérito para ello.

Процедурные вопросы: приемлемость ratione personae и ratione materiae- уровень обоснования жалобы- оговорка государства- участника к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола- исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad ratione personae y ratione materiae; grado de fundamentación de la denuncia; reserva del Estado Parte al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo; agotamiento de los recursos internos.

Верховный суд в своем решении постановил, что исчерпание иммиграционной квоты не является особо важной причиной для отказа в предоставлении разрешения на жительство и удовлетворил апелляцию Ушаковой.
El Tribunal Supremo en su decisión estimó que el agotamiento del cupo de inmigrantes no era un motivo suficiente para justificar la denegación y falló a favor de la Sra. Ushakova en el recurso de apelación que interpuso.

Комитету было сообщено, что решающим фактором при определении количества получаемых петиций является исчерпание всех средств правовой защиты на местах, которое не может предшествовать присоединению того или иного правительства к Факультативному протоколу.
Se la informó de que el factor decisivo para determinar la admisibilidad de las solicitudes era el agotamiento de todos los medios de reparación local, que no podía ser anterior a la fecha en que el gobierno en cuestión se hubiera adherido al Protocolo Facultativo.

Г-н Петру( Чешская Республика) заявил, что исчерпание внутренних средств правовой защиты- это общепризнанная предпосылка осуществления дипломатической защиты; эта тема, таким образом, не только важна, но и непроста для обсуждения.
El Sr. Petru(República Checa) dice que el agotamiento de los recursos internos es una condición previa aceptada generalmente para el ejercicio de la protección diplomática; el tema es por tanto importante, aunque controvertido.

Поэтому Комитет счел, что в данном случае представляется крайне маловероятным, что исчерпание внутренних средств правовой защиты обеспечит заявителю сатисфакцию, и постановил применить положение подпункта b пункта 5 статьи Конвенции.
En consecuencia, el Comité estimó que en el presente caso había muy pocas posibilidades de que el agotamiento de los recursos internos diera satisfacción al autor de la queja y decidió aplicar el apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención.

Ссылку на исчерпание внутренних средств правовой защиты в статье 2 в качестве условия для представления индивидуального сообщения следует понимать в качестве общего отражения этого правила, а не в качестве отдельного требования, касающегося приемлемости.
La referencia al agotamiento de los recursos internos en el artículo 2 como condición para la presentación de una comunicación se entiende como un reflejo general de esta norma, no como un requisito distinto de admisibilidad.

Заглядывая в будущее, мы видим серьезную угрозу в том, что исчерпание ресурсов, прежде всего запасов пресной воды, а также острые формы деградации окружающей среды могут привести к непредсказуемому, но потенциально опасному усилению социально-политической напряженности.
Para el futuro se vislumbra un claro riesgo de que el agotamiento de los recursos, especialmente la escasez de agua potable, así como varias formas graves de degradación ambiental, aumenten la tirantez social y política de una forma imprevisible y potencialmente peligrosa.

Поскольку исчерпание внутренних средств правовой защиты уже широко признано в качестве нормы международного обычного права, регулирующего дипломатическую защиту, Комиссии следует проявить осторожность, с тем чтобы обеспечить надлежащий баланс между этим правилом и исключениями к нему.
Como el agotamiento de los recursos internos ya goza de una amplia aceptación como norma del derecho internacional consuetudinario que rige la protección diplomática, la CDI debe tener cuidado de hallar un justo equilibrio entre esa norma y las excepciones que pueda tener.

Комитет пришел к выводу, что в данных обстоятельствах внутренние процедуры были необоснованно затянуты, и счел, что в данном деле весьма мала вероятность того, что исчерпание внутренних средств правовой защиты удовлетворит заявительницу.
El Comité llega a la conclusión de que, dadas las circunstancias, los procedimientos internos se han prolongado injustificadamente y estima que, en el presente caso, es poco probable que el agotamiento de los recursos internos dé satisfacción a la autora.

Было также высказано мнение о том, что исчерпание соответствующих мирных средств, о котором говорится в этом пункте, не должно быть одним из предварительных условий введения санкций, в связи с чем необходимо соответствующим образом скорректировать формулировку тринадцатого пункта.
También se expresó la opinión de que el agotamiento de los medios pacíficos apropiados que se sugería en el párrafo no debería ser una condición precedente para aplicar sanciones, y por tanto, la redacción del párrafo decimotercero se debería modificar en consecuencia.

Утверждалось, что данная формулировка будет охватывать дипломатическую защиту, нарушение прав человека и даже двусторонние соглашения, которые прямо предусматривают исчерпание внутренних средств правовой защиты в качестве предварительного условия для любой международной петиции.
Se arguyó que esta formulación comprendería la protección diplomática, las violaciones de derechos humanos o incluso un acuerdo bilateral que previera explícitamente el agotamiento de los recursos internos como requisito previo para toda petición internacional.

Предлагаемый проект включает 19 статей, посредством которых Комиссия международного права на своей пятьдесят восьмой сессии урегулировала некоторые аспекты дипломатической защиты в международном праве, а именно, такие вопросы, как гражданство и исчерпание внутренних средств правовой защиты.
El proyecto propuesto comprende 19 artículos, por medio de los cuales la Comisión de Derecho Internacional, en su 58° período de sesiones, reglamentó algunos aspectos de la protección diplomática en el derecho internacional, a saber la nacionalidad y el agotamiento de los recursos internos.