Que es ЛИКВИДАЦИИ ОЗОНОРАЗРУШАЮЩИХ ВЕЩЕСТВ en Español

• eliminación de las sustancias que agotan el ozono
• eliminar las sustancias que agotan el ozono

Ejemplos de uso de Ликвидации озоноразрушающих веществ en Ruso y sus traducciones al Español

Отметив прогресс, достигнутый всеми Сторонами в деле поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ.
Habiendo tomado nota de los progresos realizados por todas las Partes en relación con la eliminación de sustancias destructoras del ozono;

Поэтому необходимо сохранять приверженность делу ликвидации озоноразрушающих веществ и внимательно следить за состоянием глобальной атмосферы.
Por ello era importante seguir comprometidos con la eliminación de las sustancias que agotan el ozono y prestar atención a la vigilancia del medio ambiente atmosférico mundial.

В настоящее ГЭФ не финансирует ни одного проекта по поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ в Казахстане.
En ese momento el FMAM no estaba financiando en Kazajstán ningún proyecto para la eliminación gradual de las sustancias que agotan el ozono.

Практикум способствовал обмену опытом, связанным с конкретными технологиями и осуществлением программ ликвидации озоноразрушающих веществ.
El curso práctico facilitó el intercambio de experiencia sobre determinadas tecnologías y la ejecución de programas de eliminación progresiva.

Iv сопоставление запланированного в рамках утвержденных проектов уровня поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ и достигнутого уровня поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ;.
Comparación entre la eliminación de sustancias que agotan el ozono planificada en proyectos aprobados y la eliminación de sustancias que agotan el ozono lograda;

По состоянию на декабрь 1997 года в рамках Монреальского протокола ПРООН оказывалось содействие 60 странам в деле ликвидации озоноразрушающих веществ( ОРВ).
En diciembre 1997, la dependencia del Protocolo de Montreal del PNUD daba asistencia a 60 países para eliminar las sustancias que agotan la capa de ozono.

Понимая приверженность Гаити выполнению своих обязательств в отношении поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ в соответствии с Монреальским протоколом и приложениями к нему.
Consciente del compromiso de Haití de cumplir sus obligaciones respecto de la eliminación gradual de las sustancias que agotan el ozono con arreglo al Protocolo de Montreal y a sus enmiendas.

Китай подготовил более 200 проектов и 9 секторальных планов поэтапного отказа, а также секторальный производственный план, призванный поощрять предприятия к досрочной ликвидации озоноразрушающих веществ.
China había preparado más de 200 proyectos y nueve planes de eliminación sectoriales, así como un plan de producción sectorial por medio del cual se alentaba a las empresas a eliminar las sustancias agotadoras del ozono antes de tiempo.

Что касается компонента ХФУ национального плана поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ, то, как предполагается, 17, 9 тонны ОРС ХФУ были ликвидированы в 2005 году.
En cuanto al componente relativo a los CFC del plan nacional de eliminación gradual de las sustancias que agotan el ozono, se había previsto que la eliminación de 17,9 toneladas PAO de CFC concluyera en 2005.

Г-н Камбуая приветствовал представителей на Бали и выразил приверженность своего правительства делу ликвидации озоноразрушающих веществ и решения проблемы изменения климата синергическим образом.
El Sr. Kambuaya dio la bienvenida a los representantes a Bali y expresó el compromiso de su Gobierno de eliminar las sustancias que agotan el ozono y abordar el cambio climático de manera sinérgica.

Технически и экономически осуществимые варианты сокращения и ликвидации озоноразрушающих веществ путем использования альтернатив с учетом их воздействия на изменение климата и общих экологических характеристик;
Opciones técnica y económicamente viables para la reducción y la eliminación de las sustancias que agotan el ozono mediante el uso de alternativas, teniendo en cuenta su efecto en el cambio climático y comportamiento ambiental general;

Некоторые представители отметили, что общая заинтересованность Монреальского протокола, Базельской конвенции и Киотского протокола в ликвидации озоноразрушающих веществ создает возможности для сотрудничества.
Varios representantes observaron que el interés común del Protocolo de Montreal, el Convenio de Basilea y el Protocolo de Kyoto en la destrucción de sustancias que agotan el ozono, creaba oportunidades de colaboración.

Аналогичным образом, усиленные последствия явятся результатом задержки восстановления озонового слоя в результате других причин, таких как отсутствие дальнейшего прогресса в ликвидации озоноразрушающих веществ.
También tendrían lugar amplificaciones similares como resultado de los retrasos en la recuperación de la capa de ozono derivados de otras causas; por ejemplo, si no se seguían realizando adelantos en la eliminación de las sustancias agotadoras del ozono.

Совместный доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительного комитета Многостороннего фонда о прогрессе в деле поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ, используемых в качестве технологических агентов( решение XXI/ 3);
Informe conjunto del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral sobre el progreso realizado en la eliminación gradual de las sustancias que agotan el ozono utilizadas como agentes de procesos(decisión XXI/3);

Он сказал о том, что существует необходимость в дальнейшем рассмотрении вопроса о ликвидации озоноразрушающих веществ, и попросил рассмотреть предложение по вопросу о методике работы с запасами ГХФУ и необходимости рассмотрения вопроса о финансирования в отношении бромистого метила.
Dijo que era necesario considerar más detenidamente la eliminación de sustancias que agotan el ozono y pidió que se considerara la cuestión del método para abordar los inventarios de HCFC, así como la necesidad de examinar la financiación para propuestas relativas al metilbromuro.

Кроме того, представитель ЮНИДО отметил, что эта организация не смогла выделить средства Эритрее ввиду отсутствия системы лицензирования,- это означает, что Сторона будет в состоянии несоблюдения своих соглашений с ЮНИДО по поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ.
Además, el representante de la ONUDI señaló que su organización no había podido desembolsar fondos para Eritrea porque no tenía un sistema de concesión de licencias en funcionamiento, lo que significaba que la Parte estaría en situación de incumplimiento de sus arreglos con la ONUDI para eliminar las sustancias que agotan el ozono.

Многосторонний фонд был учрежден в рамках Монреальского протокола с целью содействия развивающимся странам в ликвидации озоноразрушающих веществ; этот фонд финансируется развитыми странами( поскольку в основном по их вине возникла проблема разрушения озонового слоя).
En virtud del Protocolo de Montreal se estableció el Fondo Multilateral para ayudar a los países en desarrollo a eliminar las sustancias que agotan la capa de ozono; el Fondo es financiado por países desarrollados(dado que ellos han contribuido más que otros al problema del agotamiento de la capa de ozono)..

В ходе состоявшегося далее обсуждения все выступившие представители согласились с тем, что укрепление институциональной структуры имеет большое значение для того, чтобы Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, могли выполнить свои обязательства по поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ.
En el debate que siguió, todos los representantes que hicieron uso de la palabra estuvieron de acuerdo en que el fortalecimiento institucional había desempeñado una función importante al permitir que las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 cumplieran sus compromisos de eliminar sustancias que agotan el ozono.

Сообщество Монреальского протокола может гордиться своими усилиями по поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ, которые способствовали не только восстановлению озонового слоя, но и сокращению выбросов парниковых газов.
La comunidad de países que integran el Protocolo de Montreal podía sentirse orgullosa de los esfuerzos desplegados para eliminar las sustancias que agotan la capa de ozono, que no sólo habían contribuido a la recuperación de la capa de ozono, sino también a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Несколько представителей далее заявили, что в рамках статьи 2 Венской конвенции Стороны обязаны принимать меры для противодействия неблагоприятным последствиям ликвидации озоноразрушающих веществ, и поэтому Конвенция и ее Монреальский протокол однозначно являются соответствующими правовыми инструментами.
Varios representantes afirmaron además que, en virtud del artículo 2 del Convenio de Viena, las Partes estaban obligadas a adoptar medidas para contrarrestar las consecuencias adversas de la eliminación de sustancias que agotan el ozono, por lo que el Convenio y su Protocolo de Montreal eran claramente los instrumentos jurídicos apropiados.

Технически и экономически осуществимые варианты сокращения и ликвидации озоноразрушающих веществ и возможных заменителей, способствующих глобальному потеплению, в исходном сырье, среди технологических агентов и других видах применения путем использования альтернатив с учетом их воздействия на изменение климата и общих экологических характеристик;
Las opciones técnica y económicamente viables para la reducción y la eliminación de las sustancias que agotan el ozono y los sustitutos con potencial de calentamiento atmosférico en las materias primas, los agentes de procesos y otros usos mediante el uso de alternativas, teniendo en cuenta sus efectos en el cambio climático y el comportamiento ambiental general;

В качестве других причин представления неправильных данных было указано отсутствие специального национального органа по озону и страновой программы по поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ, а также приоритетное решение вопроса поэтапного отказа от других озоноразрушающих веществ, таких как ХФУ и галоны.
Otras razones aducidas para la presentación de datos incorrectos eran que no había una dependencia nacional que se ocupase exclusivamente del ozono y se carecía de un programa para el país para eliminar las sustancias que agotan el ozono, y la prioridad atribuida a la eliminación de otras sustancias que agotan el ozono, como los CFC y los halones.

Было рассказано о самых различных инициативах в поддержку ликвидации озоноразрушающих веществ, включая создание систем лицензирования импорта/ экспорта и систем квот, расширение организационной координации, подготовку кадров и создание потенциала, развитие партнерских связей между государственным и частным секторами, создание механизма финансирования и повышение уровня осведомленности общественности, в том числе с помощью системы просвещения.
Se describieron gran variedad de iniciativas de apoyo a la eliminación de sustancias que agotan el ozono, como el establecimiento de sistemas de cuotas y concesión de licencias para la importación y la exportación, la mejora de la coordinación institucional, la capacitación y la creación de capacidad, el establecimiento de asociaciones entre los sectores público y privado, el establecimiento de mecanismos de financiación y la sensibilización pública, incluso mediante los sistemas educativos.

Однако борьба за ликвидацию озоноразрушающих веществ еще не закончена.
Con todo, la lucha para eliminar las sustancias que agotan el ozono no había terminado.

Основные будущие проблемные вопросы политики, связанные с дальнейшим регулированием, контролем и/ или ликвидацией озоноразрушающих веществ помимо ГХФУ.
Desafíos principales de carácter normativo que se enfrentarán en el futuro con respecto a la gestión, el control y la eliminación de sustancias que agotan el ozono distintas de los HCFC.

В ходе реализации проектов в рамках Монреальского протокола ЮНИДО оказывает помощь в разработке политики и законодательства, направленного на ликвидацию озоноразрушающих веществ.
La ONUDI, como parte integrante de los proyectos en que se aplica el Protocolo de Montreal, ayuda a preparar políticas y legislación destinadas a eliminar las sustancias que agotan el ozono.

Проблемные вопросы, связанные с дальнейшим регулированием, контролем и/ или ликвидацией озоноразрушающих веществ, помимо ГХФУ.
Desafíos con respecto a la gestión, el control y la eliminación de sustancias que agotan el ozono distintas de los HCFC.

Рост выбросов этих веществ с высоким ПГП- во многом обусловленный ведущейся на практике поэтапной ликвидацией озоноразрушающих веществ в соответствии с Протоколом- может нивелировать значительные климатические выгоды, достигнутые к настоящему времени в рамках Протокола.
El aumento en las emisiones de estas sustancias de alto PCA, que obedece en gran medida a que se están eliminando sustancias que agotan el ozono como se dispone en el Protocolo, podía barrer con los importantes beneficios para el clima logrados por el Protocolo hasta la fecha.

Любая работа по ликвидации банков должна осуществляться в сотрудничестве с другими международными форумами, обладающими большим опытом и более склонными к работе в данной области, возможно, эти форумы согласятся включить ликвидацию озоноразрушающих веществ в свои планы работы;
Toda labor realizada en relación con la destrucción de los bancos tenía que llevarse a cabo en cooperación con otros foros internacionales más experimentados y previendo más la labor en esa esfera, posiblemente en esos foros se acordara incluir la destrucción de sustancias que agotan el ozono en sus planes de trabajo;

Он обратил внимание на исторические достижения Монреальского протокола, напомнив о том, что в 1990 году Стороны Протокола договорились ускорить регулирование хлорфторуглеродов( ХФУ), галонов и тетрахлорметана, сместив акцент в рамках основополагающей международной стратегии с сокращения на ликвидацию озоноразрушающих веществ, предусматривая полное прекращение регулируемого производства и потребления к 2010 году.
Señaló a la atención de los presentes los logros históricos del Protocolo de Montreal, recordando que en 1990 las Partes en el Protocolo habían acordado acelerar el control de los clorofluorocarbonos(CFC), los halones y el tetracloruro de carbono, lo que supuso una transformación de la estrategia fundamental del instrumento que pasó de la reducción a la eliminación de sustancias que agotan el ozono, con el objetivo de llegar a la eliminación total de la producción y el consumo controlados en 2010.