Que es EN LA APLICACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS en Francés

• dans l'application des procédures
• mise en œuvre des procédures
• de la mise en œuvre des procédures
• dans la mise en oeuvre des procédures
• à l'application des procédures
• la mise en œuvre des procédures
• l'application des procédures

Ejemplos de uso de En la aplicación de los procedimientos en Español y sus traducciones al Francés

Flexibilidad en la aplicación de los procedimientos administrativos en la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.
Souplesse dans l'application des procédures administratives- FINUL.

Se observó la práctica generalizada de la extorsión o de irregularidades en la aplicación de los procedimientos penales.
Des cas d'extorsion et d'irrégularités dans l'application des procédures pénales ont été généralement observés.

Se notó alguna mejora en la aplicación de los procedimientos, que en el 81,13% de las mesas observadas se consideró correcta.
On a noté une certaine amélioration du respect des procédures prescrites, puisque 81,13% des bureaux de vote visités par les observateurs les appliquaient correctement.

El CES considera conveniente formular una sugerencia adicional para una posible mejora en la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 85.
Le CES a examiné une autre proposition pouvant permettre d'améliorer l'application des procédures de l'article 85.

Aunque se descubrieron deficiencias en la aplicación de los procedimientos de control, no eran suficientemente importantes para poner en peligro el sistema de control interno.
Bien que certaines lacunes soient constatées dans l'application des procédures de contrôle, ces lacunes ne sont pas assez graves pour compromettre le système de contrôle interne.

La Comisión tiene que hacer todo lo posible para garantizar la transparencia y regularidad en la aplicación de los procedimientos de adquisición.
La Commission doit tout mettre en œuvre pour veiller à la transparence et à la régularité dans l'application des procédures de passation de marchés.

Considerando que la experiencia adquirida en la aplicación de los procedimientos actuales ha demostrado que estos últimos constituyen, en principio, un método eficaz que permite tomar rápidamente decisiones cuya adopción constituye su objetivo esencial;
Considérant que l'expérience acquise dans l'application des procédures actuelles a démontré que ces dernières constituaient, en principe, une méthode efficace permettant d'adopter rapidement les décisions pour l'établissement desquelles elles ont été conçues pour l'essentiel;

El Presidente del Consejo General, con la colaboración de los representantes del Estado y de la autoridad judicial, ha quedado ya claramente instituido como autoridad central en la aplicación de los procedimientos de protección de la infancia.
Avec le concours du représentant de l'Etat et de l'autorité judiciaire, le président du conseil général est désormais clairement désigné comme le pivot de la mise en œuvre des procédures de protection de l'enfance.

La Junta observó que, en la OCENU, había fallos en la aplicación de los procedimientos de adquisición y gestión de contratos.
Le Comité a constaté des lacunes dans l'application des procédures de gestion des achats et des marchés au sein du Bureau du Coordonnateur spécial.

La Comisión dio las gracias a la Jefa de Gabinete por informarla de la situación financiera de las Naciones Unidas, señalar a su atención las preocupaciones de la Organización y pedir cierto grado de flexibilidad en la aplicación de los procedimientos vigentes.
La Commission a remercié la Directrice de Cabinet de l'avoir informée de la situation financière de l'Organisation et d'avoir attiré son attention sur ses préoccupations et d'avoir prôné un certain degré de flexibilité dans l'application des procédures en vigueur.

El objetivo principal de todo ello es velar por la uniformidad en la aplicación de los procedimientos en todas las mesas electorales del Iraq.
L'objectif principal de cet exercice est d'assurer la cohérence dans l'application des procédures dans tous les bureaux de vote à travers le pays.

Nicaragua, mediante la presentación de su primer informe desde que ratificó en marzo de 2003 el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, plasma su voluntad política de cooperar en la aplicación de los procedimientos internacionales pertinentes.
Le Nicaragua, par la présentation de son premier rapport depuis la ratification en mars 2003 dudit Protocole facultatif, manifeste sa volonté politique de coopérer à l'application des procédures internationales pertinentes.

La OSCE ha estado cooperando con el ACNUR, el Gobierno de Albania y otras organizaciones en la aplicación de los procedimientos de preclasificación de los extranjeros detenidos, desde que se pusieron en marcha dichos procedimientos, en 2001.
L'OSCE coopère avec le HCR, le Gouvernement albanais et d'autres organisations pour l'application des procédures de présélection des étrangers placés en détention depuis leur mise en place en 2001.

En la aplicación de los procedimientos canónicos, los instrumentos disciplinares sean los últimos a los que se recurra(cf. c. 1341), aunque no se puede olvidar que para proveer mejor a la disciplina eclesiástica, la aplicación de las penas en ciertos casos se muestra necesaria cf. c. 1317.
Dans la mise en oeuvre des procédures canoniques, les moyens disciplinaires doivent être les derniers auxquels il faudra recourir(cf. can. 1341), même si l'on ne peut oublier que, pour maintenir la discipline ecclésiastique, l'application de peines se révèle en certains cas nécessaire cf. can. 1317.

Además, a fin de velar por que los puestos se llenen de manera expeditiva, debiera reconocerse un margen de flexibilidad en la aplicación de los procedimientos de contratación, en particular en lo que respecta al plazo durante el cual se han de anunciar las vacantes.
En outre, pour que les postes vacants puissent être rapidement pourvus, une certaine souplesse devrait être autorisée dans l'application des procédures de recrutement, en particulier en ce qui concerne la période durant laquelle les vacances de poste doivent être annoncées.

La razón principal para introducir las enmiendas fue reducir el ámbito de las decisiones discrecionales en los procedimientos de elección de los jueces y los fiscales y de establecimiento de su responsabilidad y excluir toda influencia externa sobre el Consejo Judicial y Fiscal en la aplicación de los procedimientos.
Les amendements ont été introduits essentiellement pour réduire la marge discrétionnaire dans les processus électoraux et l'établissement de la responsabilité des juges et des procureurs et pour exclure toute possibilité d'influence extérieure sur la mise en œuvre des procédures par le Conseil supérieur de la magistrature.

Estas dificultades, según han informado los Estados miembros, demostraban que había una falta de proporcionalidad en la aplicación de los procedimientos para establecer la máxima cantidad admisible de los denominados"déficit de financiación" y en los proyectos de seguimiento.
Ces difficultés, telles que rapportées par les États membres, prouvaient qu'il y avait un manque de proportionnalité dans l'application des procédures relatives à la fixation du montant maximal éligible de ce que l'on appelle le"déficit de financement" et dans les projets de suivi.

La consecución de ese objetivo presupone la superación de la simple armonización reglamentaria, ya realizada con la aprobación del código aduanero comunitario, para conseguir una aproximación de los métodos de trabajo y llegar a un nivel homogéneo de calidad en la aplicación de los procedimientos y de los controles aduaneros.
Atteindre cet objectif, suppose le dépassement de la simple harmonisation réglementaire, déjà réalisée avec l'adoption du code douanier communautaire, pour obtenir un rapprochement des méthodes de travail et parvenir à un niveau homogène de qualité dans la mise en oeuvre des procédures et des contrôles douaniers.

Este principio se aplica sin discriminación alguna y no se han conocido casos de abuso en la aplicación de los procedimientos de audiencia o de juicio en sesiones de participación limitada o a puerta cerrada contra los cuales se haya podido recurrir; los procedimientos se han aplicado únicamente en las condiciones previstas por la ley.
Ce principe est appliqué sans discrimination et on n'a pas eu connaissance d'abus dans l'utilisation des procédures d'audition ou de jugement en séances à participation restreinte, ou à huis clos, auxquelles on peut faire recours, mais uniquement dans les conditions prévues par la loi;

Se volverá a examinar la información sobre el diseño a la luz de los cambios en las condiciones de explotación, de los progresos en la tecnología de las salvaguardias o de la experiencia en la aplicación de los procedimientos de verificación, con miras a modificar las medidas que el Organismo haya adoptado con arreglo al artículo 46.
Les renseignements descriptifs sont réexaminés compte tenu des changements dans les conditions d'exploitation, des progrès de la technologie des garanties ou de l'expérience acquise dans l'application des modalités de vérification, en vue de modifier les mesures que l'Agence a prises conformément à l'article 46.

El Sr. Sial( Pakistán) elogia el informe de el Grupo de Trabajo de la fase IV por su calidad, pero lamenta la demora en la aplicación de los procedimientos reformados que la Asamblea General aprobó en la sección II de su resolución 49/233 A. Sin embargo, en esa resolución la Asamblea General no autorizó a la Secretaría a formular recomendaciones que se apartaran sustancialmente de las formuladas por los grupos de trabajo.
SIAL(Pakistan) félicite le Groupe de travail de la phase IV pour la qualité de son rapport mais regrette le délai constaté dans l'application des procédures modifiées que l'Assemblée générale a autorisées à la section II de la résolution 49/233 A. Dans cette résolution, l'Assemblée générale n'a toutefois pas autorisé la Secrétariat à faire des recommandations qui modifient profondément les recommandations du Groupe de travail.

La Dependencia de Cumplimiento de Tratados de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Comisión han establecido una unidad de seguimiento encargada de prestar asistencia a los órganos creados en virtud de tratados en la aplicación de los procedimientos recientemente adoptados para el seguimiento de las observaciones finales.
Le Service des traités et de la Commission du HautCommissariat aux droits de l'homme(HCDH) a créé un service de la mise en œuvre des traités chargé d'aider les organes conventionnels dans la mise en œuvre des procédures récemment adoptées pour s'assurer de l'application de leurs observations finales.

Con el fin de lograr la necesaria coordinación en la aplicación de los procedimientos de autentificación, el Centro Técnico y Científico Europeo( CTCE) creado por la Decisión 2005/37/ CE de la Comisión, de 29 de octubre de 200411, deberá precisar los detalles de los requisitos en materia de comprobación para la autentificación de las monedas de euros, así como las especificaciones para verificar las monedas de euros no aptas.
Aux fins de la nécessaire coordination de la mise en œuvre des procédures d'authentification, les exigences détaillées en matière de test d'authentification des pièces ainsi que les spécifications du contrôle des pièces en euros impropres doivent être précisées par le Centre technique et scientifique européen( CTSE) établi par la décision 2005/37/ CE de la Commission du 29 octobre 200411.

El programa es muy modesto comparado con otros programas del ACNUR, lo que no quiere decir que su solución sea menos compleja, debido al retraso en la aplicación de los procedimientos de examen de la condición de los refugiados, la inadecuación del presupuesto y la indecisión de los refugiados mismos.
Ce programme est très modeste comparé à d'autres programmes du HCR, mais cela ne veut pas dire que sa solution soit moins complexe, eu égard au retard pris dans la mise en oeuvre des procédures d'examen du statut, à l'insuffisance du budget et à l'indécision des réfugiés eux-mêmes.

Con el fin de fomentar la cooperación entre la policía y el sistema de justicia penal, así como de mantener una función de apoyo y asesoramiento, la UNMIBH creó la Dependencia Consultiva de Justicia Penal, que supervisó importantes casos judiciales, sirvió de enlace entre la policía y la judicatura, asesoró a la IPTF en las actuaciones judiciales y capacitó a la policía local en la aplicación de los procedimientos penales.
Afin de promouvoir la coopération entre les services de police et le système de justice pénale, et de conserver un rôle d'appui et de consultation, la Mission a créé le Groupe consultatif en matière de justice pénale. Cette unité suivait les principaux procès, assurait la liaison entre les services de police et le système judiciaire, conseillait le GIP sur les questions de procédure juridique et formait la police locale à l'application des procédures pénales.

La auditoría de los procedimientos relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes y los pagos a los países que aportan contingentes se centró en la aplicación de los procedimientos revisados para reembolsar a los países que aportan contingentes los gastos de equipo de su propiedad utilizado en las operaciones de mantenimiento de la paz.
L'audit en question a mis l'accent sur l'application des procédures révisées concernant le remboursement aux pays fournissant des contingents du matériel appartenant à ceux-ci et utilisés dans les opérations de maintien de la paix.

Las empresas de fomento industrial con participación del Estado, y las sociedades por acciones derivadas de la transformación o la disolución de órganos de gestión de empresas públicas: en colaboración con los Ministerios de Trabajo y de Industria, esas empresas participan en la aplicación de los procedimientos de utilización del fondo establecido en virtud del artículo 1 de la Ley Nº 263.
Les entreprises de promotion industrielle avec participation de l'Etat, les sociétés anonymes issues de la transformation d'organes de gestion d'entreprises publiques ou d'organes de gestion dissous: en accord avec les ministères du travail et de l'industrie, ces partenaires participent à l'application des procédures d'utilisation de la caisse prévue à l'article premier de la loi n° 263.

El equipo dedicado a desarrollar el sistema biométrico mundial en la sede de el ACNUR, en coordinación con el equipo de operaciones de la oficina en el país, adoptará medidas para que la experiencia adquirida en la aplicación de los procedimientos de registro en Jordania, en la medida en que dicha experiencia sea aplicable a el sistema mundial, se tenga plenamente en cuenta en la elaboración de los procedimientos de registro biométrico mundial.
L'équipe chargée de développer le système biométrique mondial au Siège du HCR, en coordination avec l'équipe des opérations des bureaux de pays, prendra les mesures voulues pour que les enseignements tirés de la mise en œuvre des procédures d'enregistrement applicables utilisées en Jordanie soient pleinement pris en considération dans l'établissement de procédures mondiales d'enregistrement des données biométriques.

Las municipalidades muestran cierta flexibilidad en la aplicación del procedimiento, en particular concediendo plazos más prolongados para presentar ciertos documentos probatorios relativos, por ejemplo, a la residencia.
Les municipalités font preuve d'une certaine souplesse dans l'application de la procédure, notamment en accordant des délais plus longs pour présenter certains justificatifs concernant par exemple la résidence.

Cómo usar "en la aplicación de los procedimientos" en una oración en Español

Indicaciones y contraindicaciones en la aplicación de los procedimientos clínicos.

certeza y facilidad en la aplicación de los procedimientos administrativos.

" Ser riguroso en la aplicación de los procedimientos de gestión.!

-Utilizar la computadora como herramienta en la aplicación de los procedimientos estadísticos.

● Hacer seguimiento y colaborar en la aplicación de los Procedimientos Operativos de Seguridad.

"Problemas en la aplicación de los procedimientos del método científico a los estudios lingüísticos contemporáneos".

¿Podrá brindar seguridad al personal involucrado en la aplicación de los procedimientos legales establecidos (saneamiento)?

c) Demostrar habilidad y destreza en la aplicación de los procedimientos propios del vaciado y moldeado.

Proyecto Que Implica La Instrumentación De Acciones Permanentes En La Aplicación De Los Procedimientos Jurídico – Administrativos.

c) Demostrar habilidad y destreza en la aplicación de los procedimientos propios de la talla artística en piedra.

Cómo usar "mise en œuvre des procédures" en una oración en Francés

3 La mise en œuvre des procédures de renouvellements/recrutements va s’organiser jusqu’au 31 décembre.

de mise en œuvre des procédures de déclaration de soupçon d abus de marché.

assister aux réunions des directions opérationnelles pour la mise en œuvre des procédures de contrôle.

Vous assurez également un appui technique dans la mise en œuvre des procédures disciplinaires.

Mise en œuvre des procédures de vérification de l identité du patient à l admission.

Notre objectif doit être de renforcer la mise en œuvre des procédures et mécanismes d’observation.

Rédaction des formulaires qualité permettant la traçabilité de la mise en œuvre des procédures d’analyses

Conformité de mise en œuvre des procédures concernant les vigilances et la prévention des risques

Mise en œuvre des procédures comptables de l entreprise.

assurez les entretiens nécessaires des volontaires avant la mise en œuvre des procédures disciplinaires.