Ejemplos de uso de En respuesta a la pregunta en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto se describe con mayor detalle en el quintoinforme periódico de Islandia, en respuesta a la pregunta 9.
Elle est décrite plus en détail En ce qui concerne En respuesta a la pregunta respecto de cuánto tiempo más necesitaba el grupo, Buys dijo:"¿Les puedo pedir su bola de cristal?
En réaction à la question de savoir de combien de temps encore
La gente también traduce
Van den Broek, miembro de la Comisión.-(NL) En respuesta a la pregunta del Sr. Posselt, quisiera hacer los siguientes comentarios.
Van den Broek, membre de En respuesta a la pregunta del señor Karim, debo decir que un sector de servicios dinámico es fundamental para la prosperidad de cualquier economía moderna.
Je répondrai à M. Karim qu'un secteur des services dynamique est indispensable Quisiera decir, en respuesta a la pregunta de Su Señoría, que el Consejo discutirá este tema de nuevo en junio de este año.
Permettez-moi de dire, pour répondre à la question posée par l'honorable parlementaire, que En respuesta a la pregunta h, dice que la Ley federal de servicio civil entró en vigor el 1º de octubre de 1996.
Répliquant à la question h, il dit que Mme DABROWIECKA(Pologne), répondant à la demande faite au paragraphe 17, indique que l'homosexualité n'étant pas un délit en Pologne, elle n'est pas réprimée.En respuesta a la pregunta de la Comisión Consultiva al respecto, se le informó de que los pagos a título graciable se incluyen en los estados financieros.
Après s'être renseigné, le Comité a constaté que les paiements ex gratia étaient bien comptabilisés dans les états financiers.Mme Parrest(Estonie), répondant à la question posée au sujet de En respuesta a la pregunta del Sr. Kolosov acerca de la oficina del defensor del pueblo, puede confirmar que el sistema judicial de Bulgaria es completamente independiente.
Répondant à M. Kolosov au sujet d'un poste de médiateur, elle confirme que le système judiciaire bulgare est entièrement indépendant.Mme DUBÓN VILLEDA(Honduras) indique, en réponse à la question no 13, que En respuesta a la pregunta 11, la oradora dice que el principio fundamental de la igualdad está consagrado en el artículo 11 de la Constitución.
En réponse au point 11, l'intervenante déclare que le principe fondamental de l'égalité se trouve enchâssé dans l'article 11 de la Constitution.En respuesta a la pregunta del Reino Unido,las guarderías para niños con discapacidad(21 en funcionamiento) están concebidas para acoger entre 20 y 25 personas.
En réponse au Royaume-Uni, la délégation a déclaré que les garderies pour enfants handicapés(21 Le Président, répondant aux questions de l'orateur précédent, a indiqué que les consultations avaient pour objectif d'améliorer les travaux du Comité.En respuesta a la pregunta de Su Señoría, en estos momentos estamos negociando el acuerdo marco, por lo que aún no puedo ofrecerle ninguna cifra.
Pour répondre à Mme La Via, je voudrais dire que nous sommes actuellement en train de négocier le cadre financier, je ne suis donc pas en mesure de vous donner de chiffres.En respuesta a la pregunta, la secretaría acogió con beneplácito la amplitud y el dinamismo del debate, así como las ideas y sugerencias planteadas por las delegaciones.
En réponse, le secrétariat a salué l'ampleur et la vigueur de la discussion ainsi que les idées et suggestions des délégations.En respuesta a la pregunta del señor Lichtenberger, quiero decir que hemos determinado que ahora la ley austriaca sobre la EIA cumple los requisitos relativos al umbral.
Pour répondre à Mme Lichtenberger, je voudrais dire que nous avons établi que la loi autrichienne sur l'EIE est maintenant conforme aux seuils requis.En respuesta a la pregunta de su Señoría: sí, en este ámbito, trataremos de imitar aquello que se ha hecho en los Estados Unidos de manera inteligente y eficaz.
Et effectivement, oui- pour vous répondre, Monsieur le Député- nous essayons, dans ce domaine, de suivre un peu ce qui a été fait aux États-Unis avec intelligence et efficacité.Le Président, répondant à la demande d'informations de la représentante du Nigéria, dit que le rapport du Comité consultatif doit être publié aujourd'hui même.En respuesta a la pregunta del Sr. Mombeshora, declara que en Eslovenia para cada profesión hay asociaciones como la mencionada, los llamados“colegios profesionales ampliados”.
Répondant à la question posée par M. Mombeshora, elle dit que pour chaque profession, il existe des associations du type mentionné, que l'on appelle les"collèges professionnels élargis.En respuesta a la pregunta de Amnistía Internacional acerca de las recomendaciones que Montenegro aceptaba o rechazaba, el representante señaló que no se había rechazado ninguna.
En réponse à une intervention d'Amnesty International demandant quelles recommandations le Monténégro avait approuvées ou non, la délégation a fait observer que le Monténégro ne rejetait aucune des recommandations formulées.En respuesta a la pregunta de un representante, observó que se asignaría tiempo a los que desearan presentar sus ofrecimientos respecto de la ubicación física de la secretaría del Convenio.
Suite à la question d'un représentant, il a précisé que En respuesta a la pregunta del representante de Costa Rica,la Relatora Especial recuerda que es necesario que los países de recepción establezcan con los países de origen una relación basada en la responsabilidad compartida.
En réponse à la question du représentant du Costa Rica,En respuesta a la pregunta del Canadá, confirma que coopera con grupos regionales, especialmente con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y que hay en marcha deliberaciones para hacer que esta coordinación sea más oficial y más eficaz.
En réponse à la question du Canada, il confirme qu'il coopère avec des groupes régionaux, notamment En respuesta a la pregunta 28, la Sra. Nascimbene de Dumont dice que el hecho de que la edad de jubilación sea más baja para las mujeres(60 años) que para los hombres(65 años) constituye una discriminación positiva a favor de la mujer.
Répondant à la question 28, Mme Nascimbene de Dumont dit que En respuesta a la pregunta sobre la elección a tiempo de los Presidentes de las Comisiones Principales, volvió a subrayarse que sería muy beneficioso que así fuera, teniendo también en cuenta la complejidad cada vez mayor que revestía la labor de las Comisiones Principales.
En réponse à une question, on a de nouveau souligné qu'il serait extrêmement salutaire d'élire les présidents des grandes commissions dans les temps, tout particulièrement compte tenu de la complexité croissante des travaux de ces commissions.En respuesta a la pregunta de Liechtenstein, la Sra. Pillay estima que es preciso facilitar las investigaciones nacionales y los enjuiciamientos sobre la base del principio de complementariedad enunciado en el Estatuto de Roma, especialmente reforzando los mecanismos nacionales y las capacidades judiciales nacionales.
Répondant à la question du Liechtenstein, Mme Pillay estime qu'il faut faciliter 
