Que es ESTÁN OBLIGADAS A INFORMAR en Francés

• sont tenues d'informer
• sont tenues de signaler

Ejemplos de uso de Están obligadas a informar en Español y sus traducciones al Francés

Las autoridades están obligadas a informar a los sospechosos acerca de sus derechos.
Les autorités sont tenues d'informer les suspects de leurs droits.

Algunos acuerdos ambientales multilaterales han establecido mecanismos de examen por homólogos y las partes en los convenios y convenciones están obligadas a informar sobre la aplicación de cada uno de los acuerdos.
Certains accords multilatéraux prévoient la création de mécanismes d'évaluation par les pairs, et les parties aux conventions sont tenues de rendre compte de la mise en œuvre de chaque accord.

Las instituciones financieras están obligadas a informar de toda cuenta o transacción que tenga relación con las personas enumeradas en esa lista.
Ces institutions sont tenues de signaler l'existence de tout compte ou transaction associé à l'un de ces noms.

Una parte importante de la reforma es la nueva Ley de las minorías nacionales y los idiomas de las minorías, que dispone que las autoridades están obligadas a informar de manera adecuada a las minorías nacionales de sus derechos conforme a la ley.
Un des éléments clefs de cette initiative est la nouvelle loi sur les minorités nationales et les langues minoritaires, en vertu de laquelle les autorités sont tenues d'informer de façon appropriée les minorités nationales des droits que leur confère ladite loi.

Las escuelas están obligadas a informar claramente a los progenitores, al menos dos veces al año, acerca del progreso y los logros de sus hijos en relación con las normas.
Les écoles sont tenues d'informer clairement les parents au moins deux fois par an des progrès réalisés par leurs enfants et de leur niveau par rapport aux normes.

Según el artículo 7 de la misma ley,"Las instituciones de salud están obligadas a informar de los nacimientos que en ella se producen.
Selon l'Article 7 de la même Loi:"Les établissements de santé doivent déclarer la naissance des enfants venus au monde dans l'établissement.

Las partes están obligadas a informar y consultar a otras partes que podrían verse afectadas por los efectos transfronterizos de las actividades peligrosas y a elaborar planes de emergencia conjuntos o compatibles.
Les Parties sont tenues d'informer et de consulter les autres parties pouvant subir les effets transfrontières d'opérations dangereuses et d'élaborer des plans d'urgence conjoints ou compatibles.

Aquellas personas que realicen una reserva en nombre de otros están obligadas a informar a esas otras personas que viajen con ellas de dichos requisitos.
Les personnes qui réservent pour le compte d'autres personnes doivent informer leur compagnon de voyage de ces exigences.

Las instituciones financieras están obligadas a informar al Director de la Oficina de Control Nacional de Drogas y de Política contra el Blanqueo de Capitales de las transacciones sobre las que haya motivos razonables para sospechar que se trata de transacciones relacionadas con la comisión de actos terroristas.
Les institutions financières doivent signaler au Directeur de la Direction nationale de la lutte contre le blanchiment d'argent et les drogues les transactions dont elles sont raisonnablement fondées à penser qu'elles sont liées à la commission d'actes terroristes.

En el proyecto de Ley se prevé incluir la lista completa de personas físicas y jurídicas que participan en operaciones financieras y están obligadas a informar sobre todas las transacciones sospechosas.
Quant au projet de loi sur la lutte contre la légalisation de fonds ou autres avoirs d'origine criminelle et le financement du terrorisme, il prévoit de dresser une liste complète des intermédiaires qui participent à des opérations financières et qui sont tenus de signaler toute opération douteuse.

Las personas mencionadas en los párrafos a y b están obligadas a informar de un nacimiento a un órgano encargado del registro de nacimientos en un plazo de 5 días laborables contados a partir del momento en que hayan tomado conocimiento del hecho.
Les personnes mentionnées aux alinéas a et b sont tenues déclarer une naissance à l'organisme d'état civil dans les cinq jours ouvrés après qu'ils ont eu connaissance de cette naissance.

Aunque el artículo 3 del proyecto de Decisión dispone que las autoridades francesas competentes informarán periódicamente a la Comisión Europea, al BCE y al Comité Económico y Financiero de la aplicación de los acuerdos, dichas autoridades sólo están obligadas a informar a la Comisión Europea y al Comité Económico y Financiero antes de introducir cualquier posible cambio en la paridad entre el euro y los francos CFA o comorano.
Si l'article 3 du projet de décision dispose que les autorités françaises compétentes tiennent la Commission européenne, la BCE et le Comité économique et financier régulièrement informés de la mise en œ uvre de ces accords, lesdites autorités ne sont tenues d'informer que la Commission européenne et le Comité économique et financier préalablement à toute modification de la parité entre l'euro et les francs CFA et comorien.

Las asociaciones voluntarias están obligadas a informar al Servicio(su organismo territorial) del monto de los fondos recibidos de las organizaciones internacionales y extranjeras, de los ciudadanos extranjeros y de los apátridas y de otros bienes, de los fines de su asignación o utilización y su gasto o empleo en la práctica.
Les associations sont tenues d'informer le Service fédéral d'enregistrement(ou ses organes territoriaux) du volume des fonds et autres biens qu'elles ont reçus d'organisations internationales ou étrangères et de personnes étrangères ou apatrides, ainsi que de leur dépense et utilisation prévues et effectives.

En respuesta, ARABIA SAUDITA destacó que las Partes del Anexo I están obligadas a informar sobre las posibles consecuencias de sus primeras comunicaciones nacionales.
En réponse, l'ARABIE SAOUDITE a soutenu que les parties de l'Annexe I sont tenues de faire rapport sur les conséquences potentielles dès leurs premières communications nationales.

Las instituciones financieras están obligadas a informar a la Unidad de Inteligencia Financiera de el Reino Unido: sobre las transacciones sospechosas de delito financiero, incluida la financiación de la proliferación, y además reciben asesoramiento para ayudar las a detectar las actividades financieras relacionadas con la proliferación.
Les institutions financières sont tenues de signaler à la Cellule de renseignement financier du Royaume-Uni les opérations suspectes en rapport avec tous les types d'infraction financière, dont le financement de la prolifération; des directives sont à la disposition de ces institutions pour les aider à mettre en évidence les activités financières liées à la prolifération.

Según los artículos 3 y 4 de la decisión No. 32 sobre protección del valor de la moneda turca, los bancos e instituciones financieras especializadas están obligadas a informar al Banco Central Turco en un plazo de 30 días, de las transferencias de dinero a terceros países que excedan de 50.000 dólares de los EE. UU., o su equivalente en liras turcas.
Aux termes des articles 3 et 4 de la Décision no 32 relative à la protection de la valeur de la monnaie turque, les banques et établissements financiers spécialisés sont tenus de communiquer à la Banque centrale de Turquie, dans un délai maximum de 30 jours, un rapport sur les transferts de fonds à l'étranger dépassant 50 000 dollars des États-Unis ou l'équivalent en livres turques.

En lo referente a la obligación legal de los intermediarios de valores de denunciar las transacciones sospechosas, cabe consignar que la ley 19.913, que creó la Unidad de Análisis Financiero, publicada en el Diario Oficial, con fecha 18 de diciembre de 2003, dispone en el Artículo 3 que las bolsas de comercio, los corredores de valores, los agentes de valores, entre otras entidades, están obligadas a informar sobre los actos, transacciones u operaciones sospechosas que adviertan en el ejercicio de sus actividades.
En ce qui concerne l'obligation faite aux courtiers de valeurs mobilières de signaler les transactions suspectes, l'article 3 de la loi no 19.913 portant création de la Cellule d'analyse financière, publiée au Journal officiel du 18 décembre 2003, dispose que les bourses de commerce, les courtiers de valeurs mobilières et les agents de change, entre autres, sont tenus de signaler les transactions, les opérations et les actes suspects qui parviennent à leur connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.

Según algunos acuerdos pesqueros, las autoridades del tercer país están obligadas a informar a la delegación de la Comisión Europea in situ, que ejerce"un deber de protección diplomática"[27] subrayado en la sentencia"Odigitria"28.
Aux termes de certains accords de pêche, les autorités du pays tiers sont obligées d'informer la délégation de la Commission européenne sur place, qui exerce« un devoir de protection diplomatique»[27] souligné dans l'arrêt"Odigitria"28.

En virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, las Potencias Administradoras están obligadas a informar regularmente al Secretario General de la situación en los territorios, así como de las aspiraciones políticas que expresen los pueblos en el marco de referendos libres e imparciales u otras formas de consulta.
En vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, les puissances administrantes sont tenues d'informer régulièrement le Secrétaire général de la situation des territoires, ainsi que des aspirations politiques qu'expriment les populations au cours de référendums libres et impartiaux ou d'autres formes de consultation.

Todas las personas físicas o jurídicas sujetas al control del Banco Central del Uruguay están obligadas a informar las transacciones, realizadas o no, que en los usos y costumbres de la respectiva actividad resulten inusuales, se presenten sin justificación económica o legal evidente o se planteen con una complejidad inusitada o injustificada.
Toutes les personnes physiques ou morales placées sous le contrôle de la Banque centrale de l'Uruguay sont tenues de signaler toute transaction, exécutée ou non, qui semble inhabituelle au regard des us et coutumes dans ce type d'opération, qui n'a pas de justification économique ou juridique manifeste ou qui s'accompagne de modalités d'une complexité anormale et injustifiée.

Los vendedores están obligados a informar a la policía de las compras que resulten sospechosas.
Les distributeurs doivent signaler à la police les achats suspects.

El arrendador estará obligado a informar al inquilino de esta rescisión.
Le propriétaire doit informer le locataire qu'il met fin au contrat.

Estamos obligados a informar a los demás padres.
On est obligés d'informer les autres parents.

Porque no se lo has dicho, estaría obligado a informar a los rusos.
Car si tu lui as dit, il serait dans l'obligation d'informer les Russes.

El Dtve. Sánchez está obligado a informar de sus casos a su comandante.
L'inspecteur Sanchez doit informer son supérieur de tous les meurtres qui lui sont rapportés.

Estamos obligados a informar de las heridas de bala.
On doit signaler les blessures par balle.

Los clubes están obligados a informar a la secretaría nacional de cualquier cambio en los accionistas que transmiten nueva lista de miembros.
Les clubs sont tenus d'informer le secrétariat national de tout changement dans les capitaux propres de transmission nouvelle liste de membres.

Los órganos competentes están obligados a informar al tutor designado de todos las cuestiones de interés para el niño víctima de la trata de personas.
Les organes compétents sont tenus d'informer le tuteur désigné de toutes les questions présentant un intérêt pour l'enfant victime de traite.

Conforme a la Ley de la prensa anteriormente mencionada los distintos órganos están obligados a informar a los medios de difusión sobre sus actividades según modalidades establecidas en otra parte.
En vertu de la loi sur la presse, les organes susmentionnés sont tenus d'informer les médias de leurs activités selon des modalités précisées par ailleurs.

Solo están obligados a informar los ingresos y la equidad de origen colombiano.
Ils ne sont tenus de déclarer que les revenus et les capitaux provenant de sources colombiennes.

Cómo usar "están obligadas a informar" en una oración en Español

Las corredurías de seguros están obligadas a informar a sus clientes de manera clara e imparcial.?

En cualquier caso, las personas beneficiarias están obligadas a informar sobre sus ingresos a la Agencia Tributaria.

Las etiquetas de los productos no están obligadas a informar con transparencia el contenido de los productos.

Las empresas públicas están obligadas a informar sus ganancias cuatro veces al año (una vez cada trimestre).

Cerca de 7,2 millones de empresas en la UE están obligadas a informar de su situación financiera.

De hecho están obligadas a informar a la Agencia Tributaria sobre las devoluciones realizadas a sus clientes.

De hecho, las entidades no están obligadas a informar al deudor acerca del procedimiento de hipoteca titulada.

Las empresas están obligadas a informar a los usuarios sobre las normas vigentes con respecto al crédito.

Las empresas de comercio electrónico están obligadas a informar al usuario de para qué requieren sus datos personales.

Las agencias policiales estadounidenses no están obligadas a informar sobre asesinatos de armas por parte de la policía.

Cómo usar "sont tenues de signaler, sont tenues d'informer" en una oración en Francés

Les communes ayant un plan de prévention des risques sont tenues de signaler les crues importantes.

Les parties sont tenues d informer l association concernée de tout accord de ce type et de soumettre toute la documentation écrite susmentionnée dans le cadre de la procédure d enregistrement (cf.

Les institutions financières sont tenues de signaler les transactions suspectes.

Depuis cette année les plateformes sont tenues de signaler aux hébergeurs qu’ils doivent déclarer les revenus tirés de leurs locations.

Les familles sont tenues de signaler l’absence de leur enfant dans l’établissement.

L article 2 du décret de 1982 indique par ailleurs que les organisations sont tenues d informer l administration de la composition de leurs différentes structures.

Les entreprises sont tenues d informer les salariés sur ce droit et de leur apporter une réponse concrète.

Et oui, depuis quelques temps déjà, les banques sont tenues de signaler tous les mouvements d’espèces sur vos comptes.

Elles sont tenues de signaler au directeur de la PMI tout accident grave survenu dans les locaux de l’établissement.

Dans l’UE, les entreprises sont tenues de signaler si leur produit cosmétique contient des nanomatériaux.