Ejemplos de uso de Están obligadas a informar en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Nueva Zelandia,las personas que fabrican o importan HFC a granel están obligadas a informar al Gobierno.
В Новой Зеландии производители или импортеры больших партий ГФУ обязаны отчитываться перед правительством.Las comisarías de policía están obligadas a informar al Ministerio del Interior y Relaciones del Reino sobre cualquier fallecimiento o intento de suicidio de personas detenidas.
Полицейские участки обязаны сообщать о любых случаях смерти или попытки самоубийства заключенных министру внутренних дел и по делам Королевства.Sólo las instituciones financieras mencionadas específicamente en los artículos 1-3 y2-1 de la Ley de Servicios Financieros, están obligadas a informar sobre transacciones sospechosas.
Только финансовые учреждения, прямо указанные в разделах 1- 3 и 2-1 закона о финансовых услугах, обязаны сообщать о подозрительных операциях.Tales entidades están obligadas a informar a las autoridades de inspección competentes acerca de cualquier contribución o asistencia que puedan haber recibido de fuentes extranjeras.
Такие организации обязаны информировать компетентные инспекционные власти о любых пожертвованиях или помощи, которые они могут получить из иностранных источников.Todas las partes que congelen bienes orechacen transacciones financieras están obligadas a informar por escrito de esas medidas a la OFAC en el plazo de 10 días hábiles.
Все стороны,замораживающие имущество или отказывающиеся производить финансовые операции, должны сообщать об этих действиях в письменной форме УКИА в течение 10 рабочих дней.Combinations with other parts of speech
Las partes están obligadas a informar y consultar a otras partes que podrían verse afectadas por los efectos transfronterizos de las actividades peligrosas y a elaborar planes de emergencia conjuntos o compatibles.
Стороны должны информировать другие стороны, которые могут пострадать от трансграничного воздействия опасных видов деятельности, и консультироваться с ними, а также разрабатывать совместные или согласованные планы действий в чрезвычайных ситуациях.Algunos acuerdos ambientales multilaterales han establecido mecanismos de examen por homólogos y las partes en los convenios yconvenciones están obligadas a informar sobre la aplicación de cada uno de los acuerdos.
Отдельными многосторонними соглашениями по экологическим вопросам предусмотрены механизмы коллегиального обзора,и стороны конвенций обязаны представлять доклады о ходе выполнения конкретных соглашений.Las autoridades públicas también están obligadas a informar al ACNUR de los casos de detención o encarcelamiento de repatriados y permitir el acceso de funcionarios del ACNUR a cualquier repatriado detenido.
Власти правительства также обязаны информировать УВКБ о случаях ареста или задержания возвращенцев и предоставлять сотрудникам УВКБ доступ к любому задержанному возвращенцу.No hay cifras sobre la cantidad de asociaciones de empleadores que cumplen la condición mencionada en el párrafo 6 3 a de la Ley de 1941,ya que estas asociaciones no están obligadas a informar al Estado de su existencia o de sus actividades.
Данные о количестве объединений работодателей, которые соответствуют условию подраздела 6( 3) a Закона 1941 года, отсутствуют,поскольку такие объединения не обязаны информировать государство о своем существовании и видах деятельности.Las sociedades financieras y las instituciones de crédito están obligadas a informar a la Oficina del Procurador General de todo caso sospechoso, a fin de que se pueda iniciar la necesaria investigación penal.
Финансовые объединения и кредитные учреждения обязаны уведомлять Генеральную прокуратуру о любых подозрительных случаях с целью инициирования соответствующего уголовного расследования.En el proyecto de Ley se prevé incluir la lista completa de personas físicas yjurídicas que participan en operaciones financieras y están obligadas a informar sobre todas las transacciones sospechosas.
В проекте закона<< О борьбе с легализацией денежных средств или другого имущества, приобретенного преступным путем, ифинансированием терроризма>gt; предусмотрен полный список субъектов, вовлеченных в финансовые операции и обязанных информировать обо всех подозрительных операциях.Además, las fiscalías provinciales están obligadas a informar acerca de la situación de los derechos humanos en sus respectivas circunscripciones y la Fiscalía de la Nación publica todos los meses un informe basado en los datos comunicados por ellas.
Кроме того, органы прокуратуры провинций обязаны отчитываться о положении в области прав человека в их округе, а управление Генерального прокурора ежемесячно публикует доклад, основанный на данных, полученных от провинциальных прокуратур.En cumplimiento de esos instrumentos internacionales, las empresas e instituciones que operan en los sectores nuclear,químico y biológico están obligadas a informar sobre sus actividades y a someterse a las inspecciones que realizan los inspectores internacionales.
В соответствии с положениями этих международных документов предприятия и учреждения, которые работают в ядерной,химической или биологической области, обязаны докладывать о своей деятельности и принимать у себя международных инспекторов.Las instituciones financieras están obligadas a informar al Director de la Oficina de Control Nacional de Drogas y de Política contra el Blanqueo de Capitales de las transacciones sobre las que haya motivos razonables para sospechar que se trata de transacciones relacionadas con la comisión de actos terroristas.
Финансовые учреждения обязаны информировать директора НУБНОД о случаях наличия разумных оснований подозревать, что какие-либо операции связаны с совершением террористических актов.Del informe complementario se desprende que sólo las entidades que se encuentran bajo control de la Superintendencia Bancaria ylos Notarios(cuando desempeñan una actividad como servicio público) están obligadas a informar sobre transacciones sospechosas.
Из дополнительного доклада следует, что только организации, находящиеся под контролем Главного управления банков и нотариальных контор( когдаони занимаются какойлибо деятельностью в виде предоставления общественных услуг), обязаны информировать о подозрительных сделках.Las autoridades competentes de la República de Moldova están obligadas a informar a los Estados interesados sobre toda investigación que afecte a sus ciudadanos y a comunicar a la embajada o consulado correspondiente su detención(párrafo 5 del artículo 78 del Código de Procedimiento Penal).
Компетентные власти Республики Молдовы обязаны информировать соответствующие государства о любом расследовании в отношении их граждан, а такжеEn cumplimiento de esos instrumentos internacionales, las empresas e instituciones que operan en los sectores nuclear,químico y biológico están obligadas a informar sobre sus actividades y a someterse a las inspecciones que realizan los inspectores internacionales;
В осуществление этих международных документов предприятия и учреждения, действующие в ядерной,химической и биологической областях, обязаны представлять информацию о своей деятельности и допускать проведение инспекций международными инспекторами;Además, en virtud del artículo 21 de la ley del 11 de enero de 1993, las autoridades de control o supervisión o las autoridades de disciplina de los organismos y las personas declarantes que tengan conocimiento de hechos quepueden ser prueba de blanqueo de capitales están obligadas a informar de ello a la Dependencia.
Кроме того, согласно статье 21 закона от 11 января 1993 года органы контроля или опеки или дисциплинарные органы учреждений и заявителей, которые сообщают о фактах,могущих служить доказательством отмывания денег, обязаны информировать об этом Группу.Según el artículo 302 del Código de Procedimiento Penal,las autoridades penales están obligadas a informar a las autoridades competentes de todos los delitos de los que tengan conocimiento o de los que se les haya informado en el ejercicio de sus funciones, si no están facultadas para entender del caso.
Согласно статье 302 УПК, органы уголовного преследования обязаны сообщать компетентным органам обо всех нарушениях, которые были ими установлены или о которых им стало известно при исполнении своих служебных обязанностей, если эти органы сами не полномочны возбуждать уголовное преследование.De conformidad con la Ley sobre la delincuencia organizada y delitos graves y la Ley sobre el tráfico de drogas(recuperación del producto), todas las personas, incluidas las instituciones financieras, los abogados y otras entidades, que tengan conocimiento o sospechas de que ciertos bienes relacionados con transacciones puedan utilizarse odesviarse para cometer un delito están obligadas a informar al respecto.
Согласно постановлениям об организованной преступности и тяжких преступлениях и борьбе с наркотиками( конфискация доходов, полученных незаконным путем), все физические и юридические лица, в том числе финансовые учреждения, адвокаты и другие лица, которым известно или у которых есть основания подозревать, что при проведении операций с имуществом это имущество может быть использовано илииспользуется для совершения уголовного преступления, обязаны информировать об этом компетентные органы.En virtud del reglamento relativo a la sanciones de las Naciones Unidas(represión del terrorismo y medidas relativas al Afganistán) de 2001,las instituciones financieras están obligadas a informar a la Policía de Nueva Zelandia de cualquier persona de que sospechen que tenga en su poder fondos vinculados a los terroristas designados.
В соответствии с Положениями о санкциях ООН( Пресечение терроризма и меры в отношении Афганистана)2001 года финансовые учреждения страны всегда обязаны сообщать новозеландской полиции о любых лицах, которых они подозревают в обладании средствами, имеющими отношение к террористам.En consecuencia, los bancos y otras instituciones financieras están obligadas a informar a la Dependencia de lucha contra el blanqueo de dinero(MOKAS, la dependencia de inteligencia financiera de Chipre), que funciona bajo los auspicios del Fiscal General, de las sospechas sobre transacciones relacionadas con la financiación de actos terroristas.
С учетом этого банки и другие финансовые учреждения обязаны сообщать Группе по борьбе с отмыванием денежных средств( МОКАС, Группа финансовой разведки Кипра), действующей под эгидой Генерального прокурора, о своих подозрениях на предмет связи тех или иных операций с финансированием террористических актов.Para la aplicación de dicho Reglamento y sobre la base de la Ley nacional de medidas restrictivas, Eslovenia aprobó el Decreto sobre medidas restrictivas para determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo,que estipula que las personas están obligadas a informar al Ministerio de Relaciones Exteriores de cualquier intento de actuar en contra de las prohibiciones establecidas en el Reglamento, así como de las medidas adoptadas para la aplicación de sus disposiciones.
Для осуществления вышеупомянутого постановления и на основе Национального закона об ограничительных мерах Словения приняла Указ о принятии ограничительных мер в отношении некоторых физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом, который предусматривает,что лица обязаны информировать министерство иностранных дел о любых попытках совершения действий в нарушение предусмотренных Постановлением запретов, а также о любых мерах, принимаемых во исполнение его положений.Las asociaciones voluntarias están obligadas a informar al Servicio(su organismo territorial) del monto de los fondos recibidos de las organizaciones internacionales y extranjeras, de los ciudadanos extranjeros y de los apátridas y de otros bienes, de los fines de su asignación o utilización y su gasto o empleo en la práctica.
Общественное объединение обязано информировать Росрегистрацию( ее территориальный орган) об объеме получаемых общественным объединением от международных и иностранных организаций, иностранных граждан и лиц без гражданства денежных средств и иного имущества, о целях их расходования или использования и об их фактическом расходовании или использовании.Sin embargo, el anteproyecto de modificación de dicha Ley, especifica en su artículo 17 que" las personas naturales y jurídicas mencionadas en esta Ley ydeterminadas en su Reglamento General, están obligadas a informar a la Secretaría Nacional de Prevención del Lavado de Dinero y Bienes, sobre los actos, transacciones u operaciones de carácter sospechoso que advierten en el ejercicio de sus actividades, y a adecuarse a las normas de tal organismo".
Вместе с тем в статье 17 законопроекта о внесении изменений в упомянутый закон говорится, что<< физические и юридические лица,упомянутые в настоящем Законе и определенные в общем регламенте к нему, обязаны информировать Национальный секретариат по предотвращению отмывания денег и активов о подозрительных действиях, сделках и операциях, которые они выявили при исполнении своих служебных обязанностей, и придерживаться установленных этим органом нормgt;gt;.En lo referente a la obligación legal de los intermediarios de valores de denunciar las transacciones sospechosas, cabe consignar que la ley 19.913, que creó la Unidad de Análisis Financiero, publicada en el Diario Oficial, con fecha 18 de diciembre de 2003, dispone en el Artículo 3 que las bolsas de comercio, los corredores de valores, los agentesde valores, entre otras entidades, están obligadas a informar sobre los actos, transacciones u operaciones sospechosas que adviertan en el ejercicio de sus actividades.
Относительно предусмотренного законом для посредников по операциям с ценностями юридического обязательства представлять сообщения о подозрительных операциях следует отметить, что в статье 3 закона№ 19. 913 о создании Группы финансового анализа, опубликованного в<< Официальных ведомостях>gt; 18 декабря 2003 года, предусматривается, что, в частности, товарные биржи, биржевые маклеры, агенты,осуществляющие операции с ценными бумагами, обязаны сообщать о выявляемых ими в ходе своей деятельности подозрительных действиях, сделках или операциях.En virtud de la Leysobre blanqueo de dinero en vigor, todas las instituciones financieras están obligadas a informar de los casos en que, en cumplimiento de su deber de actuar con la debida diligencia en virtud de la ley o por cualquier otro motivo, tengan sospechas sobre el origen de los fondos o los activos financieros.
В соответствии с действующимЗаконом об отмывании денег все финансовые учреждения обязаны сообщать о всех случаях, в которых они в рамках осуществления своего обязательства проявлять осмотрительность согласно тому же Закону или по иным причинам имеют подозрения в отношении происхождения средств или финансовых активов.Las instituciones financieras, empresas y entidades están obligadas a informar a las autoridades competentes de las Bahamas cuando exista la sospecha de que determinados fondos pueden estar vinculados o relacionados con el terrorismo o con actos terroristas, o han de ser utilizados para tales fines por organizaciones terroristas.
Финансовые учреждения, торгово-промышленные предприятия и организации обязаны докладывать компетентным органам Багамских Островов обо всех случаях, когда у них возникает подозрение, что какие-то средства могут быть прямо или косвенно связаны с терроризмом, террористическими актами или террористическими организациями или использоваться для этих целей.Con arreglo a esta Ley, las instituciones financieras están obligadas a informar de cualesquiera transacciones realizadas en circunstancias que permitan sospechar que los fondos puedan destinarse a la financiación del terrorismo, actos u organizaciones terroristas(para obtener información detallada, véanse las observaciones sobre la sección 1.1 del quinto informe de la República Checa al Comité contra el Terrorismo, presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(S/2005/61)- y el anexo 1 del presente informe).
В соответствии с внесенной поправкой финансовые учреждения обязаны сообщать о любых операциях, обстоятельства совершения которых дают основания подозревать, что средства могут быть предназначены для финансирования терроризма, террористических актов или террористических организаций( в отношении более подробной информации см. комментарии по пункту 1. 1 в пятом докладе Чешской Республики КТК, представленном в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001)-- документ S/ 2005/ 61-- и приложение 1 к настоящему докладу).Los Estados Miembros no están obligados a informar sobre esas medidas.
Государства- члены не обязаны сообщать о таких мерах.
