Que es EVALUAR LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA en Francés

• évaluer la mise en œuvre du programme
• d'évaluer la mise en œuvre du programme
• évaluer l'application du programme
• l'évaluation de la mise en oeuvre du programme
• d'évaluer l' application du programme
• évaluer l'exécution du programme
• évaluation de l'application du programme

Ejemplos de uso de Evaluar la aplicación del programa en Español y sus traducciones al Francés

Elaborar y utilizar procedimientos y modelos para evaluar la aplicación del programa; y.
Mettre au point et appliquer des procédures et des repères pour évaluer l'exécution du programme;

Al evaluar la aplicación del Programa de Acción, había que preguntarse si se habían realizado esfuerzos suficientes en la lucha por el desarrollo.
En évaluant l'exécution du Programme d'action, il fallait se demander si l'on avait déployé suffisamment d'efforts en faveur du développement.

Desarrollará y utilizará procedimientos y criterios para vigilar y evaluar la aplicación del programa.
Mettre au point et appliquer des procédures et des repères pour surveiller et évaluer l'exécution du programme.

La Segunda Cumbre del Sur, que se celebrará en 2005, será la ocasión de evaluar la aplicación del Programa de Acción de La Habana y del Marco de Marrakech para la Aplicación de la Cooperación Sur-Sur.
Le deuxième Sommet du Sud, prévu en 2005, sera l'occasion d'évaluer la mise en œuvre du Programme d'action de La Havane et du Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération SudSud.

El orador propuso que el Comité volviera a reunirse 10 días más tarde para evaluar la aplicación del Programa.
Il a proposé que le Comité se réunisse à nouveau 10 jours plus tard pour évaluer l'application de la réglementation.

Sírvanse indicar si se han tomado medidas para supervisar y evaluar la aplicación del Programa de acción nacional para el bienestar del niño 2001-2010.
Indiquer si des mesures ont été prises en vue de suivre et d'évaluer la mise en œuvre du Programme national d'action en faveur du bien-être de l'enfant pour la période 2001-2010.

En lo que se refiere al aspecto institucional, estamos plenamente de acuerdo en que se requieren sólidos marcos institucionales para supervisar y evaluar la aplicación del Programa de Acción.
Passant à l'aspect institutionnel, nous convenons pleinement qu'il faut des cadres institutionnels fermes pour surveiller et évaluer l'application du Programme d'action.

Información sobre las medidas adoptadas para supervisar y evaluar la aplicación del Programa de acción nacional para el bienestar del niño 2001-2010.
Renseignements sur les mesures prises en vue de suivre et d'évaluer la mise en œuvre du Programme national d'action en faveur du bienêtre de l'enfant pour la période 20012010.

De mayor importancia aún, los participantes propusieron que se llevara a cabo un examen de mitad de período en 2008 para evaluar la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
À noter surtout que les participants ont proposé de tenir un examen à mi-parcours en 2008 pour évaluer la mise en œuvre du Programme action d'Almaty.

Por lo tanto, la delegación del Kazajstán considera que es necesario evaluar la aplicación del Programa de Acción de Almaty con arreglo a los progresos que se obtengan en el plano subregional, y que se debe prestar una especial atención al Asia central en ese proceso.
La délégation kazakhe considère donc qu'il faudra évaluer l'application du programme d'action d'Almaty selon les progrès réalisés au niveau sous-régional et que l'Asie centrale devrait faire l'objet d'une attention particulière dans ce processus.

La Asamblea General decidió convocar un período extraordinario de sesiones para revisar y evaluar la aplicación del Programa de Acción.
L'Assemblée générale a décidé de convoquer une session extraordinaire en vue d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action.

Con el fin de examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Asamblea decidió convocar el año entrante un período extraordinario de sesiones al más alto nivel de participación.
Afin d'examiner et d'évaluer la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'Assemblée a décidé de convoquer l'an prochain une session extraordinaire du plus haut niveau.

Desde la nueva convocatoria del IAC-CIAC en 2004, se han celebrado reuniones y seminarios para evaluar la aplicación del Programa CIAC.
Depuis la reconstitution du Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés en 2004, des réunions et séminaires ont été organisés pour évaluer la mise en œuvre du Programme.

Mi delegación confía en que estas sesiones nos darán una oportunidad de evaluar la aplicación del Programa Mundial de Acción aprobado en 1990 por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones así como de realzar la cooperación internacional.
Ma délégation est certaine que ces séances nous permettront d'évaluer l'application du Programme d'action mondial contre les stupéfiants illicites adopté par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire sur les stupéfiants, en 1990, et qu'elles nous permettront également d'accroître la coopération internationale.

Facilitación de 6 visitas conjuntas a los condados con el Ministerio del Interior para apoyar, supervisar y evaluar la aplicación del programa de descentralización del Gobierno de Liberia.
Facilitation, avec le Ministère de l'intérieur, de 6 visites communes dans les comtés pour appuyer, contrôler et évaluer la mise en application du programme de décentralisation mené par le Gouvernement libérien.

Rooftops Canada actuó como secretaría mundial de organizaciones no gubernamentales durante la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y participó en las delegaciones oficiales canadienses en la antigua Comisión de Asentamientos Humanos, Hábitat II y la reunión de alto nivel de la Asamblea General celebrada en 2001 para examinar y evaluar la aplicación del programa Hábitat.
Rooftops Canada a assumé le rôle de secrétariat mondial des organisations non gouvernementales lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II) et a participé aux délégations canadiennes officielles de l'ancienne Commission des établissements humains, de Habitat II et de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale de 2001 pour passer en revue et apprécier la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.

Pide al Secretario General que le presente a en su período extraordinario de sesiones dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción un informe sobre la conferencia de donantes;
Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa session extraordinaire qui sera chargée de procéder à un examen et à une évaluation de l'application du Programme d'action, un rapport sur la conférence des donateurs;

Pide también al Secretario General que le presente en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente resolución y las recomendaciones que dimanen del período extraordinario de sesiones dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción;
Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution et les recommandations issues de la session extraordinaire chargée de procéder à un examen et à une évaluation de l'application du Programme d'action;

Nuestra misión de control se encuentra actualmente en Atenas con el BCE y el FMI, para evaluar la aplicación del programa y preparar un análisis actualizado de la sostenibilidad de la deuda de Grecia.
Notre mission d'études se trouve actuellement à Athènes avec la BCE et le FMI pour évaluer la mise en œuvre du programme et préparer une analyse actualisée de la durabilité de la dette de la Grèce.

Nos complace, sobre todo, que en el proyecto de resolución se haya reconocido la necesidad de convocar la Reunión Bienal de los Estados en 2008 para evaluar la aplicación del Programa de Acción.
Nous sommes particulièrement heureux que le projet de résolution reconnaisse qu'il est nécessaire de convoquer la Réunion biennale des États d'ici à 2008 pour évaluer la mise en œuvre du Programme d'action.

Las conclusiones del vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo figura en los párrafos 94 a 100 supra.
Pour les résultats des travaux de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, voir plus haut les paragraphes 94 à 100.

En tercer lugar, podríamos efectuar consultas regionales con los Estados Miembros y las organizaciones de jóvenes por medio de las comisiones regionales de las Naciones Unidas, con miras a asistir y evaluar la aplicación del Programa de Acción Mundial.
Troisièmement, nous pourrions mener des consultations régionales avec les États Membres et les organisations de jeunesse par le biais des commissions régionales des Nations Unies afin d'aider et d'évaluer la mise en œuvre du Programme d'action mondial.

En 2001, la Asamblea General celebró un período extraordinario de sesiones para examinar y evaluar la aplicación del Programa de Hábitat(Naciones Unidas, 1996, capítulo I, resolución 1, anexo II), en el que reafirmó su compromiso con las actividades y las iniciativas futuras en el marco del Programa..
En 2001, l'Assemblée générale a tenu une session extraordinaire pour examiner et évaluer l'application du Programme pour l'Habitat(Nations Unies, 1996; chap. I, résolution 1, annexe II), et réaffirmé à cette occasion la volonté résolue d'entreprendre de nouvelles actions et d'autres initiatives dans le cadre du Programme.

En enero de 2006, se firmó un acuerdo de colaboración entre el CONAPRED y la Oficina de las Naciones Unidas en Ciudad de México para promover, supervisar y evaluar la aplicación del programa nacional para la prevención y la eliminación de la discriminación.
En janvier 2006, le CONAPRED et le Bureau des Nations Unies à Mexico ont signé un accord de coopération pour promouvoir, surveiller et évaluer la mise en œuvre du programme national pour la prévention et l'élimination de la discrimination.

Será indispensable que se elaboren parámetros y se perfeccionen los indicadores del desempeño, incluidos los calendarios para medir y evaluar la aplicación del Programa de Acción, y las decisiones que adopten los órganos rectores de los organismos de las Naciones Unidas.
Il sera essentiel de définir des critères et d'affiner les indicateurs de performance, notamment en précisant les délais fixés pour l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action et des décisions adoptées par les organes directeurs des organismes des Nations Unies.

En su resolución 52/188, de 18 de diciembre de 1997, la Asamblea General decidió convocar un período extraordinario de sesiones por una duración de tres días, del 30 de junio al 2 de julio de 1999, para examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Dans sa résolution 52/188 du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une session extraordinaire de trois jours(30 juin-2 juillet 1999), chargée d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Sr. Assaf(Líbano)(habla en árabe): La Asamblea General reanuda hoy su examen del tema relativo al diálogo entre civilizaciones con miras a evaluar la aplicación del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, que se aprobó hace cuatro años.
Assaf(Liban)(parle en arabe): Aujourd'hui, l'Assemblée générale reprend son examen du dialogue entre les civilisations afin d'évaluer la mise en œuvre du Programme mondial pur le dialogue entre les civilisations, adopté quatre ans plus tôt.

Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente resolución y las recomendaciones que dimanen del período extraordinario de sesiones dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution et les recommandations issues de la session extraordinaire consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Para concluir, deseo recalcar que los representantes de Polonia participan activamente en los foros internacionales dedicados a evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Pour terminer, j'aimerais souligner que les représentants de la Pologne participent activement dans les instances internationales à l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

El nivel de asistencia a las reuniones mensuales del Comité Directivo de Desarrollo de los Condados, que tenían por objeto supervisar y evaluar la aplicación del Programa para la Transformación, fue escaso y eso se notó en los resultados previstos.
Les réunions mensuelles du Comité chargé de piloter le développement des comtés, dont l'objectif était le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du Programme de transformation du Libéria, ont été très peu suivies, ce qui a eu des effets préjudiciables sur les produits et résultats prévus.