Que es GENERALES APLICABLES A TODOS en Francés

• générales applicables à tous
• générales applicables à l'ensemble
• générales applicables à toutes

Ejemplos de uso de Generales aplicables a todos en Español y sus traducciones al Francés

Estas modalidades pueden establecerse como reglas generales aplicables a todos los Estados partes.
Ces modalités peuvent être érigées en règles générales, applicables à tous les États parties.

Se trata de normas generales aplicables a todos los delitos y no únicamente a los vinculados al terrorismo.
Il s'agit là de règles générales, applicables à toutes les infractions et pas seulement à celles liées au terrorisme.

El Relator Especial se declaró partidario de ese planteamiento, aunque sin perjuicio de la posibilidad de elaborar normas generales aplicables a todos los delitos.
Le Rapporteur spécial a souscrit à cette idée, sans toutefois exclure la possibilité de formuler des règles générales applicables à l'ensemble des crimes.

En el Acuerdo se establecen algunos principios generales aplicables a todos los procedimientos de observancia de los DPI.
L'Accord énonce certains principes généraux applicables à toutes les procédures de ce type.

De su planteamiento global anterior había pasado a un estudio de cada caso por separado para determinar las normas generales aplicables a todos los actos unilaterales.
Celuici était passé d'une approche globale à une approche au cas par cas pour dégager des règles générales applicables à tous les actes unilatéraux.

El Acuerdo contiene un número de obligaciones generales aplicables a todos los servicios, la más importante de las cuales es la norma NMF.
L'Accord énonce un certain nombre d'obligations générales applicables à tous les services, dont la plus importante est la règle NPF.

El nuevo planteamiento consistía en evitar en la medida de lo posible las reglamentaciones propias de una determinada industria, dando preferencia a las normas generales aplicables a todos los sectores.
Cette nouvelle approche consistait à éviter le plus possible les réglementations sectorielles et à recourir à des règles générales applicables à tous les secteurs.

Además, el Acuerdo establece ciertos principios generales aplicables a todos los procedimientos para hacer valer los derechos de propiedad intelectual.
Il expose aussi certains principes généraux applicables à toutes les procédures visant à faire valoir les droits de propriété intellectuelle.

Por otra parte, la simple exposición de la práctica de los Estados en el informe mostraba hasta qué punto sería difícil deducir conclusiones generales aplicables a todos los diferentes tipos de actos mencionados.
D'autre part, l'exposé même de la pratique des États dans le rapport montrait à quel point il serait difficile de tirer des conclusions générales, applicables à tous les différents types d'actes cités.

Es demasiado pronto para considerar una distinción entre las normas generales aplicables a todos los actos unilaterales y las normas específicas aplicables a cada una de las categorías de esos actos.
Il est prématuré d'envisager de faire une distinction entre les règles générales applicables à tous les actes unilatéraux et les règles spécifiques applicables à certaines catégories d'actes unilatéraux.

Se sostuvo también que estas cuestiones, y quizás otras medidas descritas en el proceso de licitación regulado por la Ley Modelo, tal vez deberían considerarse cuestiones que habrían de abordarse desde la perspectiva de las reglas generales aplicables a todos los métodos de contratación.
Il a aussi été dit que ces questions, et peut-être d'autres étapes décrites dans le processus d'appel d'offres, pouvaient être considérées comme des questions à traiter du point de vue des règles générales applicables à toutes les méthodes de passation.

El Codex Alimentarius abarca miles de normas, que pueden ser normas generales aplicables a todos los alimentos, o normas específicas para ciertos alimentos o productos.
Le Codex Alimentarius comporte des milliers de normes, depuis les normes générales, applicables à toutes les denrées alimentaires, jusqu'aux normes spécifiques, concernant un seul aliment ou produit.

Los presidentes recalcaron que con las directrices aprobadas podría lograrse una mayor simplificación, concreción y racionalización de los informes, dado que se incluirían ahora en el documento básico común una serie de preguntas generales aplicables a todos los órganos creados en virtud de tratados.
Les présidents ont souligné que les directives approuvées pourraient simplifier, cibler et rationaliser la présentation des rapports, car un éventail de questions générales applicables à tous les organes conventionnels serait désormais inclus dans le document de base commun.

Además, no está convencido de que sea necesario dividir el tema entre normas generales aplicables a todos los actos unilaterales y normas específicas aplicables a cada una de las categorías de actos unilaterales.
En outre, il n'est pas convaincu qu'il soit nécessaire de diviser le sujet en règles générales applicables à tous les actes unilatéraux et règles spécifiques applicables aux diverses catégories d'actes unilatéraux.

El Sr. KRETZMER dice que la dificultad radica en la imprecisión del término"restricciones", que puede abarcar tanto restricciones generales aplicables a todos como restricciones dirigidas a una persona en particular.
KRETZMER dit que la difficulté vient de l'imprécision du terme"restrictions", en ce sens qu'il peut englober aussi bien des restrictions générales s'appliquant à tous que des restrictions visant une personne en particulier.

Define las exigencias generales aplicables a todos los EPI, las exigencias complementarias específicas para determinado tipo de EPI(por ejemplo, el material de protección de los ojos no debe limitar el campo de visión) y las exigencias específicas adicionales para los riesgos particulares.
Elle définit des exigences générales applicables à tous les EPI, des exigences supplémentaires spécifiques pour certains types d'EPI(par exemple le matériel de protection des yeux ne doit pas restreindre le champ de vision) et des exigences spécifiques additionnelles pour les risques particuliers.

CEN_BAR_ EN ISO 15004-1:2006 Instrumentos oftálmicos. Requisitos fundamentales y métodos de ensayo- Parte 1: Requisitos generales aplicables a todos los instrumentos oftálmicos(ISO 15004-1:2006)._BAR_ EN ISO 15004:1997_BAR_ 31.12.2006_BAR.
CEN _BAR_ EN ISO 15004-1:2006 Instruments ophtalmiques- Exigences fondamentales et méthodes d'essai- Partie 1: Exigences générales applicables à tous les instruments ophtalmiques(ISO 15004-1:2006) _BAR_ EN ISO 15004:1997 _BAR_ 31.12.2006 _BAR.

Otra expresó dudas con respecto a la necesidad de dividir el tema en normas generales aplicables a todos los actos unilaterales y normas especiales aplicables a determinadas categorías de actos unilaterales y consideró que el único aspecto de los actos unilaterales que parecía requerir normas especiales era la posibilidad y la forma de revocarlos.
Une autre délégation, s'interrogeant sur la nécessité de diviser le sujet en règles générales applicables à tous les actes unilatéraux et règles spécifiques applicables à certaines catégories d'actes unilatéraux, estimait que le seul aspect du sujet qui appellerait des règles spécifiques serait la question de savoir si et comment ces actes peuvent être révoqués.

Las consultas con los representantes de las autoridades responsables de la protección de datos dieron lugar a la distinción entre los principios generales aplicables a todos los sectores y los principios específicos aplicables a determinados tipos de información.
Les consultations avec les représentants des autorités chargées de la protection des données ont motivé la distinction entre les principes généraux applicables à tous les secteurs et les principes particuliers applicables à certains types d'informations.

La estructura de el proyecto contiene la Parte I( artículos 1 a 4), relativa a las reglas generales aplicables a todos los actos unilaterales independientemente de su contenido material y de su denominación: definición, capacidad de el Estado, personas habilitadas para formular un acto unilateral y confirmación de un acto unilateral formulado por una persona no autorizada.
La première partie du projet d'articles(art. 1 à 4) a trait aux règles générales applicables à tous les actes unilatéraux indépendamment de leur contenu et de leur désignation: définition, capacité de l'État à formuler des actes unilatéraux, personnes habilitées à formuler de tels actes et confirmation d'un acte unilatéral accompli par une personne non habilitée.

Otro representante señaló en la misma oportunidad que, a pesar de la naturaleza controversial del tema, estaba convencido de que era necesario determinar las normas generales aplicables a todos los actos unilaterales a fin de promover la estabilidad y previsibilidad de las relaciones entre los Estados.
Un autre représentant s'est dit convaincu que, même si le sujet traité prêtait à controverse, il fallait recenser les règles générales applicables à tous les actes unilatéraux afin d'encourager la stabilité et la prévisibilité des relations entre les États.

La UE tiene normas específicas dedicadas a algunas de estas amenazas yotras normas de higiene más generales aplicables a todos los alimentos ytodos los piensos, que han sido puestasal día dentro del proceso de revisión ymejora a que se han sometido en estosúltimos años las normas de seguridadalimentaria.
L'Union a mis en place des règles spécifiques pour faire face à certaines deces menaces, ainsi que des règles d'hygiène générales applicables à tous lesaliments pour animaux et denrées alimentaires, actualisées ces dernièresannées dans le cadre de la révision desrègles de sécurité alimentaire.

El Sr. Romeiro(Brasil), destaca la importancia de la labor de la Comisión relativa a los actos unilaterales de los Estados y dice que es preciso identificar normas generales aplicables a todos los actos unilaterales con el fin de promover la estabilidad y previsibilidad de las relaciones entre los Estados.
Romeiro(Brésil), soulignant l'importance du travail accompli par la CDI sur les actes unilatéraux des États, dit qu'il faut identifier des règles générales applicables à tous les actes unilatéraux afin de promouvoir la stabilité et la prévisibilité dans les relations entre États.

A juicio de otros miembros, el método adecuado sería dividir el proyecto de artículos en dos partes: en la primera se establecerían las disposiciones generales aplicables a todos los actos unilaterales, y en la segunda, las disposiciones aplicables a determinadas categorías de actos unilaterales que, por su singularidad, escapaban a una reglamentación uniforme.
Selon d'autres membres, il serait bon de diviser le projet d'articles en deux parties: la première énoncerait des dispositions générales applicables à tous les actes unilatéraux, et la seconde des dispositions applicables à des catégories données d'actes unilatéraux spécifiques qui, par leur singularité, échappaient à une réglementation uniforme.

En otras palabras, la Comisión determinaría si la lista de actos unilaterales debía ser abierta y si convenía adoptar normas generales aplicables a todos los actos unilaterales incluidos en la lista, o si era preciso adoptar normas especiales para cada acto.
En d'autres termes, la Commission devrait déterminer si la liste des actes unilatéraux devrait ou non être limitative ou s'il est indispensable d'adopter des règles générales applicables à tous les actes unilatéraux figurant sur la liste ou des règles particulières pour chaque acte.

Por consiguiente, la delegación de España está de acuerdo con la sugerencia de que se establezca una distinción entre las normas generales aplicables a todos los actos unilaterales y las normas específicas aplicables a categorías concretas de actos unilaterales.
La délégation espagnole souscrit donc à la proposition tendant à ce qu'une distinction soit faite entre les règles générales applicables à tous les actes unilatéraux et des règles spécifiques applicables aux diverses catégories d'actes unilatéraux.

Junto con las propuestas de los Reglamentos relativos al Fondo de Cohesión, al Fondo Social Europeo, a la agrupación europea de cooperación territorial, y a las normas generales aplicables a todos los fondos, la propuesta de la Comisión establece el marco legal comunitario para la aplicación de la política de cohesión en el período 2007-2013.
Conjointement avec les propositions de règlement concernant le Fonds de cohésion, le Fonds social européen, le Groupement européen de coopération territoriale, ainsi que les règles générales applicables à tous les Fonds, elle constitue le cadre juridique communautaire d'application de la politique de cohésion pour la période 2007-2013.

Las presentes directivas establecen los objetivos o«requisitos esenciales» que deben cumplir los EPI en su fabricación y comercialización, que son los siguientes:- requisitos generales aplicables a todos los EPI;- requisitos complementarios específicos de determinados tipos de EPI;- requisitos específicos adicionales respecto a riesgos especiales. 4.
Elles définissent les objectifs ou«exigences essentielles» auxquels doivent répondre, lors de leur fabrication et avant leur mise sur le marché, les EPI: -les exigences générales applicables à tous les EPI; -les exigences supplémentaires spécifiques à certains types d'EPI;- les exigences spécifiques additionnelles pour les risques particuliers. 4.

Junto con las propuestas de reglamentos relativos al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, a la agrupación europea de cooperación territorial y a las normas generales aplicables a todos los fondos, la propuesta de la Comisión establece el marco legal comunitario para la aplicación de la política de cohesión en el período 2007-2013.
Avec les propositions de règlements sur le Fonds de cohésion, le Fonds Européen de Développement Régional, le Groupement Européen de Coopération Transfrontalière et les règles générales applicables à tous les fonds, le règlement FSE représente le cadre juridique communautaire pour la mise en œuvre de la politique de cohésion pendant la période 2007-2013.

A juicio de otros miembros de la Comisión de Derecho Internacio-nal, el método adecuado sería dividir el proyecto de ar-tículos en dos partes: en la primera se establecerían las disposiciones generales aplicables a todos los actos unilaterales, y en la segunda, las disposiciones aplica-bles a determinadas categorías de actos unilaterales que, por su singularidad, escapaban a una reglamenta-ción uniforme.
Selon d'autres membres de la CDI, il serait bon de diviser le projet d'articles en deux parties: la première énoncerait des dispositions générales applicables à tous les actes unilatéraux, et la seconde des dispositions applicables à des catégories d'actes unilatéraux spécifiques qui, par leur singularité, échappaient à une réglementation uniforme.

Cómo usar "generales aplicables a todos" en una oración en Español

Cláusulas generales aplicables a todos los contratos.

Condiciones generales aplicables a todos los Usuarios 6.

los términos y condiciones generales aplicables a todos lo.

Disposiciones generales aplicables a todos los órdenes jurisdiccionales §7.

CAPÍTULO VII: Disposiciones generales aplicables a todos los ordenes jurisdiccionales.

Condiciones y Requisitos Generales Aplicables a Todos los Premios a.

Se rige por disposiciones generales aplicables a todos los ámbitos (arts.

Requisitos higiénicos generales aplicables a todos los operadores de empresa alimentaria.

Aquí se especifican algunas características generales aplicables a todos los módulos.

Normas generales aplicables a todos los supuestos de la Ley 21.

Cómo usar "générales applicables à tous, générales applicables à l'ensemble" en una oración en Francés

La Partie 2 décrit les règles générales applicables à tous les clients résidentiels Vidéotron.

Règles générales applicables à tous les équipements de protection individuelle (Article Annexe à l'article R233-151)

7.1 dispositions générales applicables à tous les usages. 7.2 dispositions particulières aux usages résidentiels - PDF

Il est soumis à certaines conditions et exclusions spécifiques à chaque rubrique ainsi que des conditions et exclusions générales applicables à l ensemble des rubriques.

Ces mesures enrichissent la réglementation des conditions générales applicables à tous les contrats de consommation.

Les exclusions prévues au chapitre Exclusions générales applicables à l ensemble des garanties concernant les catastrophes naturelles, ne s appliquent pas à la garantie INTEMPÉRIES DIVERSES. 9

-Chapitre 1- Conditions générales applicables à l ensemble des contrats scolaires non subventionnés par le Conseil Départemental

Conditions générales applicables à tous les liens.

Ils doivent respecter les conditions générales applicables à tous les OPCI.

Les vaccins n’échappent pas aux règles générales applicables à tous les médicaments.