Ejemplos de uso de Generales aplicables en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Condiciones generales aplicables a la mezcla.
Adaptación de la presente Directiva a las disposiciones comunitarias generales aplicables a los productos alimenticios.
La mise en conformité de la présente directive à la législation communautaire générale applicable aux denrées alimentaires.Normas generales aplicables a las minas antivehículo.
Règles générales s'appliquant aux mines antivéhicule.Éstas son nuestras condiciones generales aplicables a todas las reservas.
Ceci sont nos conditions générales, applicables à toutes les réservations.Reglas generales aplicables a cualquier persona que use alguno de los Elementos de la Marca Skype.
Règles générales valables pour toute personne utilisant un Élément de la marque Skype.Combinations with other parts of speech
Estas modalidades pueden establecerse como reglas generales aplicables a todos los Estados partes.
Ces modalités peuventêtre érigées en règles générales, applicables à tous les États parties.Condiciones generales aplicables a todas las modalidades de acogimiento alternativo formal.
Conditions générales s'appliquant à tous les arrangements formels de protection de remplacement.Por lo tanto, las ventajas y desventajas de las opciones seanalizan a la luz de las consideraciones generales aplicables.
Disposiciones generales aplicables a la Agencia.
Dispositions générales régissant l'agence.Condiciones generales aplicables a las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico natural y a las operaciones de acidificación y de desacidificación de productos distintos del vino.
Conditions générales relatives aux opérations d'enrichissement et aux opérations d'acidification et de désacidification des autres produits que le vin.El artículo 71 establece las condiciones generales aplicables a la utilización de todas estas formas de restricción.
L'article 71 énonce les conditions générales qui s'appliquent à toute forme de mesure de contrainte avant la clôture de l'instruction.Las disposiciones generales aplicables a la actividad de los sindicatos no establecen límites para la representación de los hombres y las mujeres en los sindicatos.
La réglementation généralement applicable à l'activité syndicale ne prévoit aucune restriction à l'adhésion aux syndicats fondée sur le sexe.Por consiguiente,conviene centrar la atención en los principios generales aplicables a todos los sistemas de armas en vez de concentrarse en uno particular.
Par conséquent, il faudrait s'attacher à dégager les principes susceptibles d'être généralement appliqués, plutôt que de se concentrer sur un système d'armes particulier.Se trata de normas generales aplicables a todos los delitos y no únicamente a los vinculados al terrorismo.
Il s'agit là de règles générales, applicables à toutes les infractions et pas seulement à celles liées au terrorisme.También resultaría muy útil la elaboración de uninstrumento que contenga principios generales aplicables a todas las situaciones, y normas aplicables a situaciones específicas.
Il serait également très utile d'élaborer uninstrument fixant des principes généraux valables pour toutes les situations et définissant certaines règles qui s'appliqueraient à des situations particulières.Ii Además de las normas generales aplicables a todo tipo de armas, hay reglamentos específicos sobre las armas de destrucción en masa y los materiales conexos.
Ii Outre la réglementation générale applicable à tous les types d'armes, des règlements supplémentaires portant sur les armes de destruction massive et le matériel connexe sont en vigueur.Regla 61 Disposiciones generales aplicables a las notificaciones.
Règle 61 Dispositions générales en matière de notification.Disposiciones generales aplicables a las notificaciones.
Dispositions générales en matière de notification.Y en el que constan las disposiciones administrativas yfinancieras generales aplicables a la asignación de personal militar a operaciones de mantenimiento de la paz.
Et qui contient les arrangements administratifs etfinanciers de caractère général applicables à la fourniture de personnel militaire à des opérations de maintien de la paix.Las disposiciones administrativas y financieras generales aplicables a la aportación de personal militar y de otra índole serán las establecidas en las Directrices para los países que aportan contingentes, que figura en el anexo G.
Les dispositions administratives et financières générales régissant la fourniture de personnel militaire et autre sont celles énoncées dans les Directives à l'intention des pays contributeurs, et dont le texte figure à l'annexe G.En el derecho internacionalhay solamente normas generales aplicables, entre otras cosas pero no específicamente, a los acuíferos transfronterizos.
En droit international, il existe des règles générales qui s'appliquent notamment(mais pas spécifiquement) aux aquifères transfrontières.Disposiciones generales aplicables a la Agencia Artículo 59.
Dispositions générales régissant l'agence Article 59.El Codex Alimentarius abarca miles de normas,que pueden ser normas generales aplicables a todos los alimentos, o normas específicas para ciertos alimentos o productos.
Le Codex Alimentarius comporte des milliers de normes,depuis les normes générales, applicables à toutes les denrées alimentaires, jusqu'aux normes spécifiques, concernant un seul aliment ou produit.Disposiciones generales aplicables a la clase 7.
Dispositions générales relatives à la classe 7.Según los principios generales aplicables en materia penal, toda prueba debe ser obtenida lealmente.
D'après les principes généraux valant en matière pénale, toute preuve doit être obtenue de manière loyale.Aprueba las revisiones de las Normas generales aplicables a las operaciones del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que figuran a continuación.
Approuve les révisions ci-après des procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement.Pero sibien esa propuesta se centraba en los principios generales aplicables a los mecanismos operacionales, el presente informe hace hincapié en el ámbito general de aplicación del tema.
Cependant, alors quece dernier porte surtout sur les principes généraux s'appliquant aux mécanismes opérationnels, on mettra ici l'accent sur l'étendue générale du sujet.Los arreglos administrativos y financieros generales aplicables a la aportación de personal militar y de otra índole serán los establecidos en el aide-mémoire para los países que aportan contingentes.
Les dispositions administratives et financières générales régissant la fourniture de personnel militaire et autre sont celles énoncées dans l'Aide-mémoire à l'intention des pays qui fournissent des contingents.El Reglamento(CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986,por el que se establecen las normas generales aplicables a la restitución a la producción para determinados productos del sector del azúcar utilizados en la industria química[18], quedará modificado como sigue.
Le règlement(CEE) n 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986,établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'industrie chimique[18], est modifié comme suit.Considerando que, para futuras adaptaciones de la presenteDirectiva a las disposiciones comunitarias generales aplicables a los productos alimenticios, la Comisión estará asistida por el Comité permanente de productos alimenticios creado por la Decisión 69/414/CEE(7);
Considérant que, lors des futures adaptations de la présentedirective aux dispositions communautaires générales applicables aux denrées alimentaires, la Commission sera assistée du comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/414/CEE(7);
