Ejemplos de uso de Generales aplicables en Español y sus traducciones al Portugués
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disposiciones generales aplicables a la Agencia.
Por tanto, es comprensible que la legislación de prevención y lucha contra el fraude se haya desarrollado de forma autónoma en el marco de la PAC yno a partir de normas generales aplicables a todo el presupuesto.
É compreensível, portanto, que a legislação de prevenção e luta contra a fraude se tenha desenvolvido de forma autónoma no contexto da PAC enão de regras gerais aplicáveis a todo o orçamento.Normas generales aplicables a esta promoción.
Regras gerais aplicam-se a este Passatempo.De la presente Directiva a las disposiciones comunitarias generales aplicables a los productos alimenticios.
Harmonização da presente directiva com as disposições comunitárias de carácter geral aplicáveis aos géneros alimentícios;Normas generales aplicables al concurso: hacer[IG1] clic aquípara leer las normas generales. .
Regras gerais aplicam-se ao Passatempo. Clicar aquipara consultar as Regras Combinations with other parts of speech
La sección 3 describe lasrecomendaciones generales aplicables a todos los Estados miembros y a la Comunidad.
ASecção 3 formula seguidamente as recomendações de política geral, aplicáveis a todos os Estados--Membros e à Comunidade.Condiciones generales aplicables a las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico natural y a las operaciones de acidificación y de desacidificación de productos distintos del vino.
Condições gerais relativas às operações de enriquecimento e às operações de acidificação e desacidificação dos produtos, excluído o vinho.El Codex Alimentarius abarca miles de normas,que pueden ser normas generales aplicables a todos los alimentos, o normas específicas para ciertos alimentos o productos.
O Codex Alimentarius abrange milhares de normas,podendo ser generalistas, aplicáveis a todos os alimentos, ou específicas para determinado alimento ou produto.Los principios generales aplicables a la transmisión de datos personales, dentro de un grupo empresarial, a una empresa situada en un país tercero no se ven afectados.
Os princípios gerais que regem a transmissão de dados pessoais, no âmbito de um grupo empresarial, para uma empresa localizada num país terceiro mantêm-se inalterados.II. un reglamento por el que se modifica el Reglamento(CEE)n° 1010/86 por el que se establecen las normas generales aplicables a la restitución a la producción para determinados productos del sector del azúcar utilizados en la industria química.
II. um regulamento que altera o Regulamento(CEE) n.° 1010/86,que estabelece as regras gerais aplicáveis à restituição à produção para determinados produtos do sector do açúcar utilizados na indústria química.Además de estos requisitos generales aplicables a todos los riesgos y trabajadores, los empresarios tienen la obligación de: proteger a los grupos especialmente sensibles contra los riesgos que les afectan de manera específica 1.
Além destes requisitos gerais que se aplicam a todos os riscos e trabalhadores, os empregadores devem: proteger os grupos sujeitos a riscos especialmente sensíveis contra os perigos Cualquier reclamación relacionada con el sitio web de FollowersPromotion se regirá por las leyes de Chipre sin tener en cuenta las disposiciones sobre conflicto de leyes.Términos y condiciones generales aplicables al uso de un sitio web.
Qualquer reclamação relacionada ao site da FollowersPromotion será regida pelas leis do Chipre, sem levar em consideração suas disposições sobre conflitos de leis,termos e condições gerais aplicáveis ao uso de um site.El Reglamento(CE) nº 318/2006 del Consejo[6] establece las disposiciones generales aplicables a la organización común de mercados del azúcar a partir de la campña de comercialización 2006/07.
O Regulamento(CE) n.° 318/2006 do Conselho[6] estabeleceu normas gerais que regem a organização comum de mercado do sector do açúcar a partir da campanha de comercialização de 2006/2007.Sobre todo, coincidimos en cuestiones relacionadas con la calidad y la seguridad de los servicios de atención sanitaria.Fijamos los criterios para la autorización previa y determinamos las condiciones generales aplicables al reembolso de los costes de la atención sanitaria transfronteriza.
Concordámos, sobretudo, sobre questões relacionadas com a qualidade e a segurança dos serviços de saúde,estabelecemos os critérios para a autorização prévia e determinámos as condições gerais aplicáveis ao reembolso dos custos dos cuidados de saúde transfronteiriços.El apartado 1 delarticulo 92 no afecta a las medidas generales aplicables a todas las empresas de un Estado miembro, siempre que cumplan unos requisitos objetivos que no sean discriminatorios ni discrecionales.
O n.° 1 do artigo 92.°não é La preparación de modificaciones y adaptaciones en los reglamentos fundamentales del Centro, como el reglamento financiero, los contratos de cooperación con agencias, organismos e instituciones dela Unión Europea, las condiciones generales aplicables a contratos y licitaciones,etc.
Preparação de alterações e adaptações aos regulamentos fundamentais do Centro, tal como o Regulamento Financeiro, os contratos de cooperação com agências, organismos e instituições da União Europeia,as condições gerais aplicáveis aos contratos e convites para apresentação de propostas.Considerando que las normas y principios generales aplicables en los controles de carnes frescas de aves de corral serán determinadas posteriormente en el marco de medidas a adoptar para la realización del mercado interior;
Considerando que as disposições e princípios gerais aplicáveis aos controlos das carnes frescas de aves de capoeira serão determinados posteriormente, no âmbito das medidas a tomar para a realização do mercado interno;CEN _BAR_ EN ISO 15004-1:2006 Instrumentos oftálmicos. Requisitos fundamentales y métodos de ensayo- Parte 1:Requisitos generales aplicables a todos los instrumentos oftálmicos(ISO 15004-1:2006). _BAR_ EN ISO 15004:1997 _BAR_ 31.12.2006 _BAR_.
CEN _BAR_ EN ISO 15004-1:2006 Instrumentos oftálmicos- Requisitos fundamentais e métodos de ensaio- Parte 1:Requisitos gerais aplicáveis a todos os instrumentos oftálmicos(ISO 15004-1:2006) _BAR_ EN ISO 15004:1997 _BAR_ 31.12.2006 _BAR_.Considerando que las normas y principios generales aplicables en los controles de las aves de corral y de los huevos para incubar se determinarán posteriormente en el marco de medidas que deberán aprobarse para la realización del mercado interior;
Considerando que as regras e princípios gerais aplicáveis aos controlos das aves de capoeira e dos ovos para incubação serão determinados posteriormente, no âmbito das medidas a tomar para a realização do mercado interno;El objetivo de este subprograma es asegurar la mejor difusión y explotación posible de los resultados de las actividadescomunitarias de IDT por medio de una amplia serie de medidas generales aplicables a los resultados del programa marco y se articula en torno a cuatro ejes principales:.
O objectivo do subprograma 1 é garantir a melhor difusão e exploração possíveis dos resultados das actividades comunitárias de IDT,através de um vasto elenco de medidas de carácter geral aplicáveis aos resultados do programa-quadro, articulando-se em torno de quatro eixos principais:.En esta ley marco se enuncian las disposiciones generales aplicables al medio de trabajo y a la protección y la organización de la prevención, así como las modalidades de elaboración y publicación de las leyes y reglamentos adoptados para su aplicación.
Esta lei-quadro enuncia as disposições gerais aplicáveis ao meio laboral, à protecção e à organização da prevenção, bem como as modalidades de elaboração e publicação das leis e regulamentos adoptados em sua aplicação.A efectos del control judicial de los requisitos mencionados, procede tener en cuenta que el legislador comunitario dispone de unamplio poder normativo para definir las normas generales aplicables a los Fondos Estructurales que corresponde a las responsabilidades políticas que le atribuye el artículo 161 CE.
Para efeitos de fiscalização jurisdicional das condições indicadas, há que ter em consideração que o legislador comunitário dispõe de umamplo poder normativo para definir as regras gerais aplicáveis aos fundos estruturais, que corresponde às responsabilidades políticas que o artigo 161.o CE lhe atribui.Las presentes condiciones generales aplicables a los servicios de pago resultan de aplicación a los servicios de adquisición de tarjetas como medio de pago("adquirencia") por parte de Paytpv a través del TPV virtual integrado en el"motor de reservas" de AVAIBOOK.
As presentes condições gerais aplicáveis aos serviços de pagamento aplicam-se aos serviços de aquisição de cartões como meio de pagamento("aquisição") pela Paytpv através do TPA virtual integrado no"motor de reserva" de AVAIBOOK.Reglamento(CEE) n" 1438/90 del Consejo que modifica el reglamento(CEE)n° 1010/86 por el que se establecen las normas generales aplicables a la restitución a la producción para determinados productos del sector del azúcar utilizados en la industria química.
Regulamento(CEE) n.° 1438/90 do Conselho que altera oRegulamento(CEE) n.° 1010/86, que estabelece as regras gerais aplicáveis à restituição à produção para determinados produtos do sector do açúcar utilizados no indústria química.Las normas y principios generales aplicables durante las inspecciones en los países terceros o durante las inspecciones de aves de corral importadas de países terceros se determinarán de conformidad con el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 19 de la Directiva 89/662/CEE.
As regras e os princípios gerais aplicáveis às inspecções nos países terceiros ou Considerando que,para futuras adaptaciones de la presente Directiva a las disposiciones comunitarias generales aplicables a los productos alimenticios, la Comisión estará asistida por el Comité permanente de productos alimenticios creado por la Decisión 69/414/CEE(7);
Considerando que,nas futuras adaptações da presente directiva à legislação comunitária geral aplicável aos géneros alimentícios, a Comissão será assistida pelo Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, criado pela Decisão 69/414/CEE(7);Define las exigencias generales aplicables a todos los EPI, las exigencias complementarias específicas para determinado tipo de EPI(por ejemplo, el material de protección de los ojos no debe limitar el campo de visión) y las exigencias específicas adicionales para los riesgos particulares. 4.
Define exigências gerais aplicáveis a todos os EPI, exigências adicionais específicas para determinados tipos de EPI(por exemplo, o material de protecção dos olhos não deve restringir o campo de visão) e exigências específicas suplementares para os riscos particulares. 4.El título I del Reglamento contiene disposiciones generales aplicables al conjunto de los acuerdos de compra exclusiva, mientras que los títulos II y III contienen disposiciones especiales aplicables a los acuerdos de suministro de cerveza y a los acuerdos de estaciones de servicio.
O título I do regulamento contém disposições gerais aplicáveis ao conjunto dos acordos de compra exclusiva, enquanto os títulos II e III contêm disposições específicas 
