Que es HA CONTRIBUIDO A LA APLICACIÓN en Francés

• a contribué à la mise en œuvre
• a contribué à l'application
• a contribué à la mise en oeuvre

Ejemplos de uso de Ha contribuido a la aplicación en Español y sus traducciones al Francés

Esta asistencia ha contribuido a la aplicación efectiva de las normas a nivel nacional.
Cette assistance a contribué à une application efficace des normes sur le plan national.

Desde la aprobación de la Estrategia, el sistema de las Naciones Unidas ha contribuido a la aplicación de la Estrategia de dos maneras.
Le système des Nations Unies a contribué à la mise en œuvre de la Stratégie de deux manières.

Aunque la UNMIS ha contribuido a la aplicación del Acuerdo General de Paz, el apoyo al proceso del Acuerdo General de Paz se vio obstaculizado.
Alors que la MINUS a aidé à la mise en œuvre de l'Accord de paix global, l'appui à ce processus a été entravé.

Lo primero que me gustaría comentar trata sobre el cribado de la legislación y cómo ha contribuido a la aplicación.
Je voudrais tout d'abord parler de l'examen de la législation et de la manière dont il a contribué à la mise en œuvre de la directive.

Además, España ha contribuido a la aplicación de los acuerdos de estabilización regional establecidos por el Anexo 1-B del Acuerdo de Dayton.
Par ailleurs, l'Espagne a contribué à l'application des accords de stabilisation régionale prévus à l'annexe 1-B de l'Accord de Dayton.

Teniendo en cuenta los requisitos previstos en el artículo 5 del Convenio, el PNUD ha contribuido a la aplicación de este en las siguientes áreas.
Compte tenu des prescriptions de l'article 5 de la Convention, le PNUD a contribué à la mise en œuvre de la Convention dans les domaines suivants.

La UNCTAD ha contribuido a la aplicación del Programa de Acción de Almaty mediante una labor analítica y sus actividades de asistencia técnica.
La CNUCED a contribué à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty à travers des travaux analytiques et des activités d'assistance technique.

El artículo 93 de esta ley(antiguo artículo 54 de la ley de 14 de julio de 1971), en su calidad de disposición de carácter genérico, ha contribuido a la aplicación de los artículos 85 y 86.
C'est principalement l'article 93 de cette loi{auparavant, /'article 54 de la loi du 14 juillet 1971 qui, comme clause"attrapetout", a contribué à l'application des articles 85 et 86.

La CEPA ha contribuido a la aplicación de diversos programas, convenciones y cuestiones regionales de carácter transfronterizo.
La CEA a contribué à la mise en oeuvre de diverses conventions et de divers programmes régionaux qui avaient trait à des questions de portée internationale.

Junto con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), el PNUD ha contribuido a la aplicación de un enfoque consolidado a la lucha contra el VIH/SIDA.
Avec le concours du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida, le PNUD a facilité la poursuite d'une approche commune face au problème du VIH/sida.

La UNODC ha contribuido a la aplicación de los programas integrados del Togo y Cabo Verde en el marco de proyectos especiales iniciados en 2011 y 2012, respectivamente.
L'ONUDC a soutenu la mise en œuvre des programmes nationaux intégrés du Togo et du Cabo Verde par des projets spécifiques lancés respectivement en 2011 et en 2012.

En Asia y el Pacífico, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), bajo los auspicios de las Naciones Unidas, armoniza diversas iniciativas, incluidas actividades relacionadas con el espacio, y ha contribuido a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III véase el párrafo 110.
Dans la région Asie-Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui harmonise les diverses initiatives prises sous les auspices de l'ONU, notamment les activités spatiales, a contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III voir par. 110.

Siempre que ha sido posible, la CIOSL ha contribuido a la aplicación de las resoluciones emanadas de esos órganos y aportó la información que se le había solicitado.
Chaque fois que possible, la Confédération a contribué à l'application des résolutions émanant de ces organes et a fourni des renseignements sur demande.

Acogiendo con satisfacción además la intensificación de los contactos periódicos entre los dirigentes del Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida, que ha contribuido a contener la crisis en el período a que se refiere el informe del Secretario General, ha confirmado la decisión de ambas partes de llevar adelante el proceso de paz y ha contribuido a la aplicación del Acuerdo General.
Se félicitant également de l'intensification des contacts réguliers entre les dirigeants du Gouvernement tadjik et de l'OTU, qui a aidé à contenir les crises pendant la période sur laquelle porte le rapport du Secrétaire général, confirmé l'attachement des deux parties au processus de paix et contribué à l'application de l'Accord général.

Además, España ha contribuido a la aplicación de los acuerdos de estabilización regional establecidos por el anexo 1-B de los Acuerdos de Dayton/París para la antigua Yugoslavia.
Par ailleurs, l'Espagne a contribué à l'application des accords de stabilisation régionale prévus à l'annexe 1-B de l'Accord de Dayton/Paris sur l'ex-Yougoslavie.

En el caso particular de Angola, el establecimiento del Comité Permanente entre Organismos, de conformidad con la resolución 46/182, ha contribuido a la aplicación rápida de decisiones importantes a fin de atenuar la situación humanitaria compleja y difícil que afecta al país en este momento.
Dans le cas particulier de l'Angola, la création par la résolution 46/182 du Comité permanent interorganisations a contribué à la matérialisation rapide d'importantes décisions en vue d'atténuer la situation humanitaire difficile et complexe qui affecte le pays en ce moment.

NOVIB ha contribuido a la aplicación de las resoluciones pertinentes como miembro de la Campaña Neerlandesa para la Prohibición de Minas Terrestres desde su creación en septiembre de 1994.
NOVIB a participé à l'application des résolutions relatives à la question en sa qualité de membre de la campagne menée au Pays-Bas pour l'interdiction des mines terrestres depuis son lancement en septembre 1994.

La publicación titulada Transnational Organized Crime in West Africa: A Threat Assessment ha contribuido a la aplicación del subprograma"Promoción de la concienciación y la investigación" del programa regional de la UNODC para África occidental.
La publication intitulée Transnational Organized Crime in West Africa: A Threat Assessment(Criminalité transnationale organisée en Afrique de l'Ouest: une évaluation des menaces) a contribué à la mise en œuvre du sousprogramme sur la promotion de la sensibilisation et de la recherche du programme régional de l'ONUDC pour l'Afrique de l'Ouest.

El Japón ha contribuido a la aplicación de la Estrategia en calidad de patrocinador del Proceso internacional sobre la cooperación mundial en la lucha contra el terrorismo iniciado por Suiza en 2007.
La Japon a contribué à la mise en œuvre de la Stratégie en parrainant avec d'autres États le Processus international sur la coopération mondiale en matière de lutte antiterroriste lancé par la Suisse en 2007.

La Oficina del Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer ha contribuido a la aplicación de la Convención por el Gobierno en todo el territorio nacional por conducto de los ministerios competentes.
Le Bureau du Ministre d'Etat pour la valorisation du rôle de la femme a facilité l'application de la Convention par les pouvoirs publics à l'échelon national grâce aux services dont il dispose dans l'ensemble du pays.

Mi país ha contribuido a la aplicación de varios proyectos económicos y sociales en África, mediante la creación de empresas conjuntas y bancos de desarrollo conjuntos, y ha concedido varios préstamos en condiciones favorables y donaciones para hacer frente a las consecuencias de los desastres naturales, la desertificación y las epidemias.
Mon pays a contribué à la mise en oeuvre de plusieurs projets économiques et sociaux en Afrique grâce à la création de coentreprises et de banques communes de développement, outre l'octroi de dons, de plusieurs prêts à des conditions de faveur et d'une assistance pour faire face aux conséquences des catastrophes naturelles, de la désertification, des maladies et des épidémies.

En el plano subregional, en consulta con la secretaría de la SADC, el PNUFID ha contribuido a la aplicación del Plan de Acción relativo al Protocolo de lucha contra el tráfico ilícito de drogas en los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.
Au plan sous-régional, et en consultation avec le Secrétariat de la SADC, le PNUCID a contribué à l'application du plan d'action relatif au Protocole concernant la lutte contre le trafic illicite des drogues sur le territoire des Etats membres de la Communauté.

La Federación ha contribuido a la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio realizando aportaciones al Gobierno de Cuba para los informes nacionales correspondientes a Cairo +15 y Beijing +15 y aprovechando su experiencia en el trabajo comunitario y en la promoción de un enfoque de género y su conocimiento de la situación de las mujeres cubanas.
La Fédération a participé à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement en contribuant aux travaux du Gouvernement cubain concernant les rapports nationaux relatifs à Caire +15 et Beijing +15, en se servant de son expérience des travaux communautaires et de la promotion de l'approche antisexiste, ainsi que de sa connaissance de la condition féminine à Cuba.

El Gobierno agradece a la UNODC su asistencia en materia de creación de capacidad que ha contribuido a la aplicación eficaz de otros instrumentos en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y ha ayudado a las Maldivas a proporcionar rehabilitación a las víctimas de el tráfico de drogas.
Le Gouvernement remercie l'ONUDC de son assistance en matière de renforcement des capacités, qui a contribué à l'application efficace d'autres instruments de lutte contre la criminalité transnationale organisée et a aidé les Maldives à assurer la réadaptation des victimes du commerce de la drogue.

Durante los últimos años, la Comunidad ha contribuido a la aplicación de las políticas urbanas concebidas a escala nacional o regional a través de los marcos comunitarios de apoyo y de la ayuda a las actividades innovadoras proyectos piloto y redes de cooperación realizados en virtud del artículo 10 del FEDER.
Depuis des années, la Communauté a contribué à la mise en oeuvre de politiques urbaines conçues au niveau national ou régional, notamment à travers les Cadres communautaires d'Appui et par un soutien à des actions novatrices des Fonds structurels projetspilotes et réseaux de coopération à partir de l'Article 10 du Feder.

Celebra el acuerdo concertado entre la ONUDI y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que ha contribuido a la aplicación de importantes instrumentos internacionales, como el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes, y también ha sentado las bases para la ejecución de varios proyectos, incluido uno destinado al establecimiento de centros nacionales para una producción más limpia.
Elle se félicite de l'accord conclu entre l'ONUDI et le Fonds pour l'environnement mondial qui a contribué à la mise en œuvre d'importants instruments internationaux comme la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et a facilité la réalisation d'un certain nombre de projets, notamment la création de centres nationaux pour une production propre.

El Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero ha contribuido a la aplicación de la resolución 1456(2003) del Consejo de Seguridad, de 20 de enero de 2003, prestando asistencia en ámbitos como la redacción de leyes y la creación de capacidades entre los investigadores, los fiscales y los agentes del sector financiero, así como en el establecimiento y fortalecimiento de dependencias de inteligencia financiera.
Dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, il a contribué à l'application de la résolution 1456(2003) du Conseil en date du 20 janvier 2003, prêtant à cet effet assistance dans des domaines tels que la rédaction de lois, le renforcement des capacités des enquêteurs, magistrats du parquet et opérateurs du secteur financier, et la mise en place ou le renforcement des cellules de renseignement financier.

Como parte de la labor de aplicación de las decisiones de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la CEPAL ha contribuido a la aplicación de la Declaración de Beijing y a el cumplimiento de los mandatos de el sexto período de sesiones de la Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe, así como de el Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995-2001.
Dans le cadre des activités de suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la CEPALC contribue à l'application de la Déclaration de Beijing et des directives issues de la sixième session de la Conférence régionale sur l'intégration des femmes au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi qu'à l'application du Programme d'action régional en faveur des femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes, 1995-2001.

El Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero ha contribuido a la aplicación de la resolución 1456(2003), de 20 de enero de 2003, del Consejo de Seguridad, prestando para ello asistencia en esferas como la redacción de legislación y la creación de capacidades para investigadores, fiscales y profesionales del sector financiero, así como estableciendo y fortaleciendo servicios de inteligencia financiera.
Le Programme mondial contre le blanchiment d'argent a contribué à la mise en œuvre de la résolution 1456(2003) du Conseil de sécurité en date du 20 janvier 2003, en apportant une aide dans des domaines tels que la rédaction de textes législatifs, le renforcement des capacités à l'intention des enquêteurs, des procureurs et des agents du secteur financier, et la création ou le renforcement de services de renseignement financier.

Ha cooperado con las Naciones Unidas y ha contribuido a la aplicación de las decisiones de sus órganos mediante la comunicación de sus observaciones y comentarios a pedido de distintos organismos de las Naciones Unidas, la organización de conferencias y seminarios, la publicación de libros y folletos sobre determinadas cuestiones estudiadas por los órganos de las Naciones Unidas y la realización de actividades de promoción.
Il a coopéré avec l'ONU et contribué à la mise en oeuvre de diverses décisions des organes, en faisant part de ses commentaires et observations sur la demande de différents organismes des Nations Unies, en organisant des conférences et des séminaires, en publiant des ouvrages et des brochures sur certaines questions examinées par les organismes des Nations Unies et en menant une action de persuasion.