Que es HA CONTRIBUIDO A LA APLICACIÓN en Ruso

• содействовала осуществлению
• способствовала осуществлению

Ejemplos de uso de Ha contribuido a la aplicación en Español y sus traducciones al Ruso

La CEPA ha contribuido a la aplicación de diversos programas, convenciones y cuestiones regionales de carácter transfronterizo.
ЭКА участвовала в осуществлении различных конвенций и региональных программ, а также в решении проблем трансграничного характера.

Teniendo en cuenta los requisitos previstos en el artículo 5 del Convenio, el PNUD ha contribuido a la aplicación de este en las siguientes áreas:.
Учитывая требования статьи 5 Конвенции, при выполнении своих функций ПРООН способствовала осуществлению Конвенции в следующих областях:.

La UNCTAD ha contribuido a la aplicación del Programa de Acción de Almaty mediante una labor analítica y sus actividades de asistencia técnica.
ЮНКТАД содействует осуществлению Алматинской программы действий на основе аналитической работы и деятельности по техническому сотрудничеству.

En respuesta a la resolución 51/172 de la Asamblea, la UNESCO también ha contribuido a la aplicación de las recomendaciones de la mesa redonda de Harare en el marco de su mandato y programa.
Во исполнение резолюции 51/ 172 Ассамблеи ЮНЕСКО тоже внесла свой вклад в осуществление рекомендаций харарского Совещания" за круглым столом", относящихся к ее мандату и программе.

El Japón ha contribuido a la aplicación de la Estrategia en calidad de patrocinador del Proceso internacional sobre la cooperación mundial en la lucha contra el terrorismo iniciado por Suiza en 2007.
Япония способствовала осуществлению Стратегии в качестве одного из спонсоров международного процесса глобального контртеррористического сотрудничества, начатого в Швейцарии в 2007 году.

Nuestra participación activa en las organizaciones de pesca subregionales en el Pacífico septentrional y meridional, así como en los Océanos Atlántico e Índico, también ha contribuido a la aplicación del Acuerdo.
Наше активное участие в региональных и субрегиональных рыболовных организациях в северной и южной частях Тихого океана, а также в Атлантическом и Индийском океанах, также содействует осуществлению этого Соглашения.

Por ejemplo, el proyecto de desarrollo de PYME en Kirguistán ha contribuido a la aplicación de iniciativas jurídicas y normativas encaminadas a crear un entorno propicio para los pequeños y medianos empresarios.
Так, осуществление проекта по развитию МСП в Кыргызстане способствовало реализации ряда инициатив, касающихся вопросов права и политики, которые предусматривают создание благоприятных условий для малого и среднего предпринимательства.

Acogiendo con satisfacción además la intensificación de los contactos periódicos entre los dirigentes del Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida, que ha contribuido a contener la crisis en el período a que se refiere el informe del Secretario General, ha confirmado la decisión de ambas partes de llevar adelante el proceso de paz y ha contribuido a la aplicación del Acuerdo General.
Приветствуя далее активизировавшиеся регулярные контакты между руководством правительства Таджикистана и ОТО, которые помогли сдержать кризисные ситуации в период, охватываемый докладом Генерального секретаря, подтвердили приверженность обеих сторон мирному процессу и способствовали осуществлению Общего соглашения.

La pequeña distinción que se hace en la nota de orientación ha contribuido a la aplicación de instrumentos formales de programación conjunta en los casos en que la brevedad y pequeña escala de algunos programas haya justificado un enfoque menos complicado.
Недостаточно четко проводимое различие в инструкции способствует применению механизмов формальных совместных программ в тех случаях, когда короткий период осуществления и небольшие размеры некоторых программ могли бы послужить основанием для применения менее обременительного подхода.

Así pues, aunque la Convención no se elaboró para poner en práctica la resolución 46/215 de la Asamblea General, o para prohibir expresamente la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva mencionada en la resolución, a la larga ha contribuido a la aplicación de ésta al prohibir la pesca dirigida de peces anádromos en la alta mar del Pacífico septentrional, donde hasta entonces se pescaba empleando sobre todo ese tipo de redes.
Таким образом, хотя Конвенция была разработана не для целей осуществления резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи или запрещения самого лова с использованием пелагических дрифтерных сетей большого размера, как об этом говорится в резолюции, она, в конечном итоге, способствует осуществлению этой резолюции в силу того, что она запрещает целенаправленный лов анадромной рыбы в открытых водах северной части Тихого океана, где рыбный промысел ведется преимущественно с использованием дрифтерных сетей.

Las minas antipersonal NOVIB ha contribuido a la aplicación de las resoluciones pertinentes como miembro de la Campaña Neerlandesa para la Prohibición de Minas Terrestres desde su creación en septiembre de 1994. La Campaña Neerlandesa de Prohibición de Minas Terrestres es miembro de la Campaña Internacional de Prohibición de Minas Terrestres.
С сентября 1994 года НОВИБ содействовала осуществлению соответствующих резолюций как один из участников Нидерландской кампании по запрещению противопехотных мин. Нидерландская кампания за запрещение наземных мин является одним из членов Международной кампании по запрещению наземных мин.

En el plano subregional, en consulta con la secretaría de la SADC, el PNUFID ha contribuido a la aplicación del Plan de Acción relativo al Protocolo de lucha contra el tráfico ilícito de drogas en los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.
В субрегиональном плане ЮНДКП в консультации с секретариатом САДК оказала содействие реализации Плана действий в связи с Протоколом по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в государствах- членах Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки.

Ha cooperado con las Naciones Unidas y ha contribuido a la aplicación de las decisiones de sus órganos mediante la comunicación de sus observaciones y comentarios a pedido de distintos organismos de las Naciones Unidas, la organización de conferencias y seminarios, la publicación de libros y folletos sobre determinadas cuestiones estudiadas por los órganos de las Naciones Unidas y la realización de actividades de promoción.
Он сотрудничал с Организацией Объединенных Наций и содействовал осуществлению различных решений ее органов, представляя свои комментарии и замечания по просьбе различных учреждений Организации Объединенных Наций, организуя конференции, семинары, публикуя книги, брошюры по конкретным вопросам, обсуждающимся в учреждениях Организации Объединенных Наций, и проводя лоббистскую деятельность.

Desde que se reincorporó a la UNESCO en 1997, el Reino Unido ha contribuido a la aplicación de la Convención para la protección del patrimonio mundial y ha proporcionado a lo largo de los años plazas de capacitación oficial y extraoficial a gran número de profesionales de la conservación procedentes de ultramar.
После возвращения в ЮНЕСКО в 1997 году Соединенное Королевство внесло вклад в осуществление Конвенции о мировом наследии и в течение ряда лет предоставляла возможности для получения официального и неофициального образования большим числом специалистов по вопросам охраны наследия из других стран.

Celebra el acuerdo concertado entre la ONUDI y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que ha contribuido a la aplicación de importantes instrumentos internacionales, como el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes, y también ha sentado las bases para la ejecución de varios proyectos, incluido uno destinado al establecimiento de centros nacionales para una producción más limpia.
Она при- ветствует заключение соглашения между ЮНИДО и Глобальным экономическим фондом, способст- вующее выполнению важных международно- пра- вовых инструментов, таких как Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, а также осуществлению ряда проектов, включая создание национальных центров более чистого про- изводства.

Como parte de la labor de aplicación de las decisiones de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la CEPAL ha contribuido a la aplicación de la Declaración de Beijing y a el cumplimiento de los mandatos de el sexto período de sesiones de la Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe, así como de el Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995-2001.
В рамках шагов по выполнению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин ЭКЛАК содействовала осуществлению Пекинской декларации и выполнению задач, поставленных на шестой сессии Региональной конференции по вовлечению женщин в процесс социально-экономического развития в Латинской Америке и Карибском бассейне и в Региональной программе действий по улучшению положения женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне на период 1995- 2001 годов.

Todos los miembros del Equipo Especial han contribuido a la aplicación de las medidas establecidas en esta parte de la Estrategia.
Все члены Целевой группы способствовали осуществлению мер, предусмотренных в этой части Стратегии.

La actividad de compilación de informes también permitiría a todos los Estados recapacitar y reflexionar sobre la manera en que sus actividades han contribuido a la aplicación del Tratado.
Подготовка подборки докладов позволила бы также каждому государству- участнику провести оценку того, как их деятельность способствовала осуществлению Договора и проанализировать такую деятельность.

El presente informe expone diversos acontecimientos que han contribuido a la aplicación de las recomendaciones de la Junta Consultiva.
В настоящем докладе излагаются некоторые события, которые способствовали осуществлению рекомендаций Консультативного совета.

Actividades de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que gozan de la condición de observador permanente ante la Comisión y han contribuido a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.
Деятельность межправительственных и неправительственных организаций, имеющих статус постоянного наблюдателя при Комитете, которая способствует осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.

Las mejoras en su proceso de planificación estratégica han contribuido a la aplicación de la gestión basada en los resultados y a que la Oficina pasara a ser una organización con un mayor grado de rendición de cuentas.
Совершенствование стратегического планирования содействовало внедрению УОР и превращению УВКПЧ в более подотчетную организацию.

Diversas actividades, entre ellas programas de sensibilización y asistencia, han contribuido a la aplicación de la Convención de Ramsar y han tratado de contribuir a la consecución de las metas de la Cumbre Mundial.
Ряд мероприятий, включая программы повышения осведомленности и оказания содействия, способствовал осуществлению Рамсарской конвенции и реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне.

El Brasil señaló la participación de Malí en un proyecto regional para la prevención del trabajo infantil, que había contribuido a la aplicación de un plan nacional de acción, su legislación sobre la trata de personas y la firma de acuerdos bilaterales que prohibían la trata de niños.
Бразилия отметила участие Мали в региональном проекте по предупреждению детского труда, содействующем осуществлению национального плана действий, а также ее законодательство, касающееся торговли людьми, и подписание двусторонних соглашений о запрещении торговли детьми.

El Grupo de Trabajo tomó nota con satisfacción de que ambas Subcomisiones habían introducido en sus programas nuevos temas que habían contribuido a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.
Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению тот факт, что каждый из подкомитетов включил в свою повестку дня новые пункты, способствующие осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.

Los representantes de Colombia, Indonesia, Kenya y Suiza lanzaron el Círculo y cada uno de ellos presentó un proyecto importante emprendido en su país que había contribuido a la aplicación de la Declaración de Bali.
Создателями Сети действий стали представители Индонезии, Кении, Колумбии и Швейцарии, представившие по одному важному проекту, осуществленному в их стране, который способствовал осуществлению Балийской декларации.

Los representantes de Colombia, Indonesia, Kenya y Suiza habían iniciado el Círculo presentando cada uno un proyecto importante desarrollado en su país que había contribuido a la aplicación de la Declaración de Bali.
Представители Колумбии, Индонезии, Кении и Швейцарии провозгласили создание Сети, представив по одному важному реализованному в их странах проекту, который способствовал осуществлению Балийской декларации.

Aunque los asociados en el desarrollo y la comunidad internacional han contribuido a la aplicación de los programas del Gobierno, se precisa más apoyo a fin de abordar otros desafíos, como mejorar la calidad de la educación y garantizar que los programas de protección social de Lesotho resistan los efectos de la crisis financiera y económica mundial.
Хотя партнеры по развитию и международное сообщество вносят свой вклад в реализацию государственных программ, для преодоления других проблем, таких как повышение качества образования и обеспечение того, чтобы проводимые в Лесото программы социальной защиты населения могли выдержать негативное воздействие глобального финансово- экономического кризиса.

La NPAFC recordó que había contribuido a la aplicación de la resolución 46/215 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1991, relativa a una moratoria mundial a la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, mediante la veda de la pesca directa de peces anádromos en alta mar en el Pacífico septentrional.
Комиссия по анадромным рыбам северной части Тихого океана( НПАФК) указала, что она способствует осуществлению резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года о глобальном моратории на крупномасштабный пелагический дрифтерный промысел, обеспечивая соблюдение запрета на прямой промысел анадромных видов рыб в районах открытого моря северной части Тихого океана.

El Grupo de Trabajo Plenario tomó nota con agradecimiento de que las Naciones Unidas y sus organismos especializados, los Estados Miembros por conducto de sus organismos nacionales del espacio, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes y otras organizaciones relacionadas con el espacio, comprendido el sector privado, habían contribuido a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE 82.
Рабочая группа полного состава с удовлетворением отметила, что Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, государства- члены через свои национальные космические учреждения, соответствующие межправительственные и неправительственные организации и другие организации, связанные с исследованием космического пространства, включая частный сектор, содействовали осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.

En el informe se examina la naturaleza de las funciones asignadas a las dependencias y los equipos de conducta y disciplina, la medida en que éstos han contribuido a la aplicación de la estrategia general aprobada por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(véase A/59/19/Rev.1) y los elementos de la estrategia que actualmente se están aplicando.
В докладе рассматривается характер функций, возложенных на Группу и команды по вопросам поведения и дисциплины, то, в какой степени они содействуют осуществлению всеобъемлющей стратегии, утвержденной Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира( см. A/ 59/ 19/ Rev. 1), и осуществляемые в настоящее время элементы стратегии.