Que es СОДЕЙСТВУЕТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• promueve la aplicación
• contribuye a la aplicación
• facilita la aplicación
• contribuye a la realización
• contribuye a la ejecución
• facilita la ejecución
• fomenta la aplicación
• apoya la ejecución
• presta apoyo para la ejecución
• contribuye a aplicar

Ejemplos de uso de Содействует осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Содействует осуществлению Закона о насилии в семье 2001 года;
Colaborar en la aplicación de la Ley de lucha contra la violencia doméstica de 2001;

Механизм поддержки и аккредитации содействует осуществлению НАМА в рамках:.
El mecanismo de apoyo y acreditación facilitará la aplicación de las MMAP mediante:.

В настоящее время Сообщество содействует осуществлению разработанных на них глобальных планов действий.
Ahora está promoviendo la puesta en práctica de los planes de acción mundiales resultantes.

Агентство содействует осуществлению более крупных проектов с применением ядерных компонентов.
El Organismo contribuye a la ejecución de proyectos de mayor envergadura en que se aplican componentes nucleares.

Управление Верховного комиссара содействует осуществлению права на развитие с помощью разнообразных мероприятий.
La Oficina del Alto Comisionado fomenta el ejercicio del derecho al desarrollo por medio de una amplia gama de actividades.

ЮНФПА также содействует осуществлению резолюции 1308( 2000) Совета Безопасности по вопросу о ВИЧ/ СПИДе и безопасности.
El UNFPA también ha contribuido a aplicar la resolución 1308(2000) del Consejo de Seguridad sobre el VIH/SIDA y la seguridad.

Рабочая группа по положению девочек содействует осуществлению положений раздела L Пекинской платформы действий.
El Grupo de trabajo sobre las jóvenes promueve la aplicación de la sección L de la Plataforma de Acción de Beijing.

Чили неустанно содействует осуществлению права на здоровье и достижению целей 4 и 5 Целей развития тысячелетия.
Chile ha sido un incansable promotor del derecho a la salud y de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio 4 y 5.

Программа Организации Объединенных Наций в области прав человека содействует осуществлению Программы действий, принятой на Конференции.
El programa de derechos humanos de las Naciones Unidas contribuye a la aplicación del programa de acción aprobado por la Conferencia.

Мое Управление всемерно содействует осуществлению Декларации и процессу выполнения содержащихся в ней обязательств.
Mi Oficina se ha comprometido a contribuir a la aplicación y al seguimiento de los compromisos contenidos en la Declaración.

ЮНКТАД содействует осуществлению Алматинской программы действий на основе аналитической работы и деятельности по техническому сотрудничеству.
La UNCTAD ha contribuido a la aplicación del Programa de Acción de Almaty mediante una labor analítica y sus actividades de asistencia técnica.

Постоянная и систематическая деятельность этого органа по проверке, информированию и консультированию содействует осуществлению следующих целей:.
Mediante su acción permanente y sistemática de verificación, información y asesoramiento, contribuye a la realización de los siguientes objetivos:.

Организация содействует осуществлению Программы профилактического просвещения, включающей разъяснение опасности ядерного заражения.
La Organización promueve la aplicación del programa de educación preventiva, que incluye información sobre los peligros de la contaminación nuclear.

Помощь по финансированию деятельности этих организаций содействует осуществлению инициатив, дополняющих обеспечиваемые населению услуги.
La financiación de esas organizaciones facilita la aplicación de iniciativas que complementan y suplementan los servicios que se prestan a la comunidad.

Комитет содействует осуществлению мер, направленных на расширение экономического сотрудничества и интеграции африканских стран.
El Comité promueve la aplicación de medidas destinadas a fortalecer la cooperación y la integración económicas entre los países africanos.

Обеспечение верховенства права также содействует осуществлению экономических, социальных и культурных прав в рамках национальных стратегий и программ.
El estado de derecho también favorece el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales a través de políticas y programas nacionales.

Организация содействует осуществлению Пекинской платформы действий и других итоговых документов, а также обмену опытом на международном уровне.
La organización fomenta la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y otros documentos finales, y el intercambio de experiencias internacionales.

Закон о выдаче разрешений на экспорт и импорт также содействует осуществлению торговых санкций, установленных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
La Ley de permisos de exportación e importación también contribuye a la aplicación de las sanciones comerciales impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Германия также содействует осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности через Висбаденский процесс, который способствует диалогу с промышленными кругами.
Además, promueve la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad a través del proceso de Wiesbaden, que facilita el diálogo con la industria.

Координирует роль Комиссии в межучрежденческой деятельности и содействует осуществлению межрегиональных инициатив системы Организации Объединенных Наций;
Coordinar la función de la Comisión en las actividades interinstitucionales y facilitar la ejecución de las iniciativas interregionales del sistema de las Naciones Unidas;

Государство содействует осуществлению права на жилье с предоставлением и продажей жилья из государственного жилищного фонда, поощрением индивидуального жилищного строительства( статья 33).
El Estado contribuye al ejercicio de este derecho ofreciendo y vendiendo viviendas de su parque de vivienda y alentando la construcción de viviendas individuales(art. 33).

Она осуществляет надзор, ведет мониторинг и содействует осуществлению Конвенции о правах ребенка и других международных и региональных правовых актов, посвященных правам детей.
Supervisa, vigila y facilita la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos jurídicos internacionales y regionales en este ámbito.

Государство содействует осуществлению этого права путем предоставления и продажи жилья из государственного жилищного фонда и поощрения индивидуального жилищного строительства.
El Estado contribuye a la realización de este derecho facilitando y vendiendo viviendas propiedad del Estado y promoviendo la construcción de viviendas particulares.

МОТ, являясь международной организацией, занимающейся проблемами сферы труда, содействует осуществлению действующих законодательных положений и соглашений, подписанных между МОТ и Боливией.
La OIT, como organismo internacional especializado en el tema laboral, coadyuva en el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes y de los convenios suscritos entre OIT y Estado.

Отдел также содействует осуществлению программ укрепления потенциала в области подготовки кадров по вопросам международной торговли( ТРЕЙНФОРТРЕЙД).
La División también presta apoyo para la ejecución de programas de fomento de la capacidad en la esfera de la capacitación para el comercio internacional(TRAINFORTRADE).

Отдел по политическим вопросам ЮНАМИД проводит политический анализ и представляет информацию руководству миссии, а также содействует осуществлению Дохинского документа о мире в Дарфуре.
La División de Asuntos Políticos de la UNAMID proporciona análisis políticos e informes a la dirección de la misión, facilita la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Развитие содействует осуществлению всех прав человека, однако недостаточный уровень развития не должен использоваться как оправдание нарушений международно признанных прав человека.
El desarrollo contribuye al disfrute de todos los derechos humanos, pero la falta de éste no puede invocarse para justificar la reducción de los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Комитет по торговле, региональному сотрудничеству и интеграции содействует осуществлению мер, направленных на расширение экономического сотрудничества и интеграции африканских стран.
El Comité sobre el Comercio y la Cooperación e Integración Regionales promueve la aplicación de medidas destinadas a fortalecer la cooperación y la integración económicas entre los países africanos.

Центр содействует осуществлению совместного проекта с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по вопросам управления, демократии и прав человека в Камбодже.
Actualmente contribuye a la ejecución de un proyecto conjunto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre administración pública, democracia y derechos humanos en Camboya.

Это подразделение содействует осуществлению программ, пользующихся финансовой поддержкой многосторонних финансовых учреждений, таких, как группа Всемирного банка и региональные банки развития.
La dependencia promueve la aplicación de programas con el apoyo financiero de instituciones financieras multilaterales como el grupo del Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo.