Que es CONTRIBUYE A LA APLICACIÓN en Ruso

• содействует осуществлению
• способствует осуществлению
• вносит вклад в осуществление
• содействует выполнению
• способствует реализации
• содействует применению

Ejemplos de uso de Contribuye a la aplicación en Español y sus traducciones al Ruso

En ese sentido, contribuye a la aplicación del MANUD.
Таким образом, эта программа способствует внедрению РПООНПР.

De forma directa o indirecta, cada departamento, dentro de este Comité de Coordinación, contribuye a la aplicación de los derechos humanos.
Главы всех департаментов, входящие в состав этого Координационного комитета, прямо или косвенно содействуют осуществлению прав человека.

Además, la UNCTAD contribuye a la aplicación del Marco Integrado mejorado en algunos PMA.
Кроме того, ЮНКТАД вносит вклад в осуществление Расширенной комплексной рамочной программы в некоторых НРС.

También lleva a cabo proyectos de desarrollo que benefician a niños, lo que contribuye a la aplicación del programa de desarrollo del Consejo.
Она также осуществляет проекты в сфере развития в интересах детей, тем самым способствуя реализации повестки дня Совета в сфере развития.

Además, contribuye a la aplicación de la Convención y cuenta con programas en ciencia y tecnología oceánicas.
МОК способствует осуществлению Конвенции и осуществляет программы в области морской науки и техники.

Esta oficina desempeña una función de coordinación y contribuye a la aplicación de las políticas oficiales en la región.
Это представительство выполняет координационную функцию и вносит вклад в осуществление правительственной политики в этом регионе.

Contribuye a la aplicación del principio de complementariedad consagrado en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Она способствует осуществлению принципа комплементарности, провозглашенному в Статуте Международного уголовного суда.

El programa de derechos humanos de las Naciones Unidas contribuye a la aplicación del programa de acción aprobado por la Conferencia.
Программа Организации Объединенных Наций в области прав человека содействует осуществлению Программы действий, принятой на Конференции.

El PNUD contribuye a la aplicación de la última resolución de la Asamblea General sobre esta cuestión(resolución 51/19), suministrando asistencia a los Estados de la zona.
ПРООН вносит вклад в осуществление самой последней резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу( резолюции 51/ 19) путем предоставления помощи государствам зоны.

El registro de nacimiento confiere a los niños una identidad legal y contribuye a la aplicación de la legislación sobre la edad mínima.
Регистрация рождения обеспечивает наличие правосубъектности у ребенка и содействует применению законодательства о минимальном возрасте.

Además, la UNCTAD contribuye a la aplicación del Marco Integrado mejorado en algunos PMA, como Rwanda.
Кроме того, ЮНКТАД вносит вклад в осуществление Расширенной комплексной рамочной программы в отдельных НРС, таких, как Руанда.

Actualmente se está ejecutando en 10 países africanos el proyecto Aldeas del Milenio, que contribuye a la aplicación de iniciativas de efecto rápido.
В десяти африканских странах в настоящее время осуществляется проект<< Деревни тысячелетия>gt;, способствующий осуществлению инициатив с быстрой отдачей.

Un factor igualmente importante que contribuye a la aplicación de esta recomendación son los recursos de personal adicionales que se asignarán a esta tarea.
Не менее существенным фактором, способствующим выполнению этой рекомендации, является выделение дополнительных кадровых ресурсов для выполнения этой задачи.

El Sr. Kulyk(Banco Mundial) dice que el Banco Mundial, conjuntamente con otros asociados para el desarrollo, contribuye a la aplicación del Programa para el Cambio.
Г-н Кулик( Всемирный банк) говорит, что Всемирный банк вместе с другими партнерами по развитию способствует осуществлению Программы преобразований.

Ese programa conjunto contribuye a la aplicación de la resolución 66/129 de la Asamblea relativa al mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales.
Осуществление этой совместной программы содействует выполнению положений резолюции 66/ 129 Ассамблеи об улучшении положения женщин в сельских районах.

México ha participado activamente en las cinco Conferencias Espaciales de las Américas y contribuye a la aplicación de las acciones identificadas en sus planes de acción.
Мексика принимала активное участие в работе пяти всеамериканских конференций по космосу и оказывает содействие в реализации мероприятий, предусмотренных в их планах действий.

Contribuye a la aplicación de instrucciones claras y sencillas en tareas de carácter limitado que están controladas mediante una supervisión estrecha o por la propia naturaleza del trabajo.
Содействует выполнению четких кратких инструкций по ограниченному кругу задач, контроль за выполнением которых обеспечивается либо путем непосредственного руководства, либо характером самой работы.

La Ley de permisos de exportación e importación también contribuye a la aplicación de las sanciones comerciales impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Закон о выдаче разрешений на экспорт и импорт также содействует осуществлению торговых санкций, установленных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

A continuación figura el organigrama de la organización administrativa en la que el Gobierno Federal contribuye a la aplicación de la resolución 1373(2001).
Организационная схема административного механизма федерального правительства, способствующего осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Se han hecho, pues, algunos progresos que contribuye a la aplicación de la recomendación mencionada más arriba, pero queda un amplio margen para una cooperación mayor y más eficaz en ese terreno.
Таким образом, достигнут определенный прогресс, способствующий осуществлению этой рекомендации. Однако многое еще предстоит сделать для обеспечения более широкого и более эффективного сотрудничества в этой области.

A través de su colaboración con la Comisión del Codex Alimentarius y algunos de los Comités especializados del Codex, la Organización Internacional de Normalización(ISO) contribuye a la aplicación del programa conjunto de la FAO y la OMS de normas alimentarias.
Путем сотрудничества с Комиссией" Кодекс алиментариус" и некоторыми специализированными комитетами" Кодекс" МОС содействует осуществлению Совместной программы ФАО/ ВОЗ по продовольственным стандартам.

El Programa también contribuye a la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia Espacial de las Américas, en la que se aprobó la Declaración de Punta del Este(A/51/682, anexo).
Программа также способствует осуществлению рекомендаций третьей Всеамериканской конференции по космосу, на которой была принята Декларация Пунта- дель- Эсте( A/ 51/ 682, приложение).

También desearía saber si el Departamento para la Protección de las Minorías Nacionales del que se habla en los párrafos 44 y 45 contribuye a la aplicación de las disposiciones de la Convención y si participa en la preparación de los informes periódicos que Rumania presenta al Comité.
Он хотел бы также узнать, каким образом упомянутое в пунктах 44 и 45 Управление по защите национальных меньшинств содействует выполнению положений Конвенции, и участвует ли оно в разработке периодических докладов Румынии, предназначенных для Комитета.

El curso contribuye a la aplicación de la nueva visión estratégica de ONU-Hábitat mediante la preparación de programas de estudio reaprovechables para prestar apoyo a la educación en favor de la urbanización sostenible.
Данный курс способствует осуществлению нового стратегического видения ООН- Хабитат, обеспечивая подготовку учебных программ многократного использования в поддержку образования в интересах неистощительной урбанизации.

Además, el eficaz funcionamiento del mecanismo internacional de derechos humanos, que contribuye a la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos, depende de la cooperación de los Estados Miembros.
Кроме того, эффективное функционирование международного механизма в области прав человека, содействующего осуществлению международных правозащитных стандартов, зависит от сотрудничества государств- членов.

Asimismo, el UNITAR contribuye a la aplicación nacional del Marco de Acción de Hyogo, en el contexto de la Plataforma para la Reducción del Riesgo de Desastres, de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.
Помимо этого, ЮНИТАР содействует осуществлению на национальном уровне Хиогской рамочной программы действий в контексте Платформы действий по уменьшению опасности бедствий Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.

La Ley de justicia de menores de 2007 introduce reformas en la legislación de menores y contribuye a la aplicación de las normas establecidas en los tratados internacionales ratificados por la República de Macedonia y en otros documentos sobre los derechos del niño.
Принятый в июле 2007 года Закон о ювенальной юстиции предусматривает реформирование законодательства, регулирующего правовое положение несовершеннолетних, и содействует применению на практике стандартов, определенных в ратифицированных международных конвенциях и документах, посвященных правам ребенка.

Austria, contribuye a la aplicación de la Estrategia promoviendo el estado de derecho y los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas, con el fin de prevenir la radicalización y el extremismo.
Австрия вносит вклад в осуществление Стратегии путем поощрения верховенства права и прав человека, включая права лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в целях предотвращения радикализации и экстремизма.

El Comité también toma nota con reconocimiento de que el Estado Parte contribuye a la aplicación de las Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados adoptadas por el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la Unión Europea en diciembre de 2003.
Комитет с удовлетворением отмечает также, что государство- участник способствует реализации руководящих принципов по проблеме детей и вооруженных конфликтов, которые были приняты Советом по общим делам и внешним сношениям Европейского союза в декабре 2003 года.

Que el Estado Parte contribuye a la aplicación de las directrices de la Unión Europea(UE) sobre los niños y los conflictos armados adoptadas por el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la Unión Europea en diciembre de 2003.
Что государство- участник способствует осуществлению руководящих принципов в отношении детей и вооруженных конфликтов, принятых Советом по общим делам и внешним сношениям Европейского союза в декабре 2003 года.