Que es СПОСОБСТВУЕТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• propicia el disfrute
• promueve la aplicación
• contribuye a la aplicación
• contribuyen a la ejecución
• facilita la aplicación
• contribuye al cumplimiento
• contribuyen a la realización
• facilita la realización
• facilita el disfrute
• promueve el disfrute
• facilita el ejercicio
• propicia el goce

Ejemplos de uso de Способствует осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемая деятельность способствует осуществлению приоритетных задач Организации;
La actividad propuesta permite cumplir las prioridades de la Organización;

МОК способствует осуществлению Конвенции и осуществляет программы в области морской науки и техники.
Además, contribuye a la aplicación de la Convención y cuenta con programas en ciencia y tecnología oceánicas.

Социальное развитие способствует осуществлению всех прав человека.
El desarrollo social facilita el disfrute de todos los derechos humanos.

ВТО проводит в ряде областей работу, которая способствует осуществлению резолюции 1373( 2001).
La OMA trabaja en diversos campos que contribuyen al cumplimiento de la resolución 1373(2001).

Этот исходный потенциал способствует осуществлению Конвенции, но его наличие не всегда обязательно.
Estas capacidades subyacentes ayudarán a aplicar el Convenio pero no siempre son necesarias.

Необходимо также сохранить стабильность ситуации в области безопасности, которая способствует осуществлению Боннского соглашения.
Además la situación de seguridad deberá mantenerse estable para facilitar la puesta en práctica del Acuerdo de Bonn.

Политическая стабильность способствует осуществлению эффективных экономических и социальных программ.
La estabilidad política favorece la realización de programas económicos y sociales efectivos.

Все принятое и принимаемое национальное законодательство способствует осуществлению прав ребенка.
Toda la legislación nacional ya aprobada o pendiente de aprobación promueve la realización de los derechos de los niños.

Положение в этих миссиях не способствует осуществлению тщательного планирования переходных мероприятий.
La situación imperante en estas misiones no es propicia para realizar planes detallados de la transición.

Социальное развитие, в особенности ликвидация нищеты, способствует осуществлению всех прав каждого человека.
El desarrollo social, y en particular la erradicación de la pobreza, facilitan el disfrute de todos los derechos humanos por todas las personas.

Уважение отдельного лица способствует осуществлению всех прав человека и содействует развитию.
El respeto de la persona facilita el disfrute de todos los derechos humanos y fomenta el desarrollo.

В этой связи было признано, что использование списков, относящихся к сфере контроля за экспортом, способствует осуществлению резолюции 1540( 2004).
A este respecto, se reconoció que las listas de control de las exportaciones se utilizaban para promover la aplicación de la resolución 1540(2004).

Все это, в свою очередь, способствует осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций в отдельных странах.
Todas esas actividades, a su vez, contribuyen a facilitar la aplicación del Nuevo Programa en los distintos países.

Г-н Кулик( Всемирный банк) говорит, что Всемирный банк вместе с другими партнерами по развитию способствует осуществлению Программы преобразований.
El Sr. Kulyk(Banco Mundial) dice que el Banco Mundial, conjuntamente con otros asociados para el desarrollo, contribuye a la aplicación del Programa para el Cambio.

Указанная система экспортного контроля способствует осуществлению статей I и III Договора и резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Este sistema de control de las exportaciones contribuye al cumplimiento de los artículos I y III del Tratado y la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Как показано в настоящем докладе, реализация концепции безопасности человека способствует осуществлению наших ключевых приоритетных целей на двадцать первое столетие.
Como se indica en el presente informe, la aplicación del concepto de seguridad humana apoya la aplicación de nuestras prioridades fundamentales para el siglo XXI.

Процесс справедливого продвижения по службе способствует осуществлению технического сотрудничества и повышению общей эффективности работы Организации.
Aplicar un procedimiento de ascensos imparcial contribuye a la ejecución de los programas de cooperación técnica y al desempeño general de la Organización.

Важно показать, каким образом совместное покрытие расходов, связанных с этой деятельностью и оказанием услуг, способствует осуществлению мандатов и оптимальному использованию ресурсов.
Es esencial demostrar que la participación en la financiación de los gastos derivados de actividades y servicios contribuye al cumplimiento de los mandatos y al máximo aprovechamiento de los recursos.

Эта область деятельности способствует осуществлению целей в области знаний и информации, уменьшения рисков и незаконного международного оборота.
Esta esfera de actividad contribuye a la consecución de los objetivos en materia de conocimientos e información, reducción de los riesgos y tráfico internacional ilícito.

Комитет отмечает, что соблюдение государством- участником этих документов способствует осуществлению женщинами их прав человека и основных свобод во всех аспектах жизни.
Observa que la adhesión del Estado Parte a esos instrumentos promueve el goce por las mujeres de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Международная помощь в рамках компонента II способствует осуществлению коллективной ответственности, а не сводится лишь к поддержке государств в случае необходимости.
La asistencia internacional en el contexto del segundo pilar, más que limitarse a prestar apoyo a los Estados cuando lo necesitan, contribuye al cumplimiento de esta responsabilidad colectiva.

Хотя развитие способствует осуществлению всех прав человека, на его отсутствие нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.
Aunque el desarrollo facilita el disfrute de todos los derechos humanos, no se puede invocar la falta de desarrollo para justificar la violación de los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Делегация Бангладеш не считает, что проект резолюции способствует осуществлению состоящей из семи этапов дорожной карты продвижения к демократии, и поэтому проголосовала против него.
Su delegación no cree que el proyecto de resolución contribuya a la aplicación de la hoja de ruta en siete etapas a la democracia, por lo que ha votado en contra.

Вспомогательная группа по изменению климата Генерального секретаря Организации Объединенных Наций способствует осуществлению инициатив Генерального секретаря в области изменения климата.
El Equipo de Apoyo sobre el Cambio Climático, establecido por el Secretario General de las Naciones Unidas, facilita la aplicación de las iniciativas del Secretario General sobre el cambio climático.

В процессе ДССН ЮНИСЕФ способствует осуществлению инициативы 20/ 20, подчеркивая при этом, что сокращение нищеты должно начинаться с детей.
En los DELP, el UNICEF ha promovido la aplicación de la iniciativa 20/20, haciendo hincapié en que la reducción de la pobreza debe empezar por los niños.

Стратегия также предусматривает, что благодаря разработке и использованию новых комплексных систем структура ИТ способствует осуществлению процесса реформы, направленного на совершенствование управления.
La estrategia también se apoya en que al permitir el desarrollo y utilización de nuevos sistemas integrados, la estructura de TI facilita la aplicación de procesos de reforma destinados a mejorar la gestión.

Международное сотрудничество способствует осуществлению этой политики, однако перед странами по-прежнему стоят проблемы задолженности, сохраняются и сложные условия внешней торговли.
Si bien la cooperación internacional ha posibilitado la aplicación de esas políticas, los países todavía se enfrentan con los problemas de la deuda y difíciles condiciones comerciales externas.

Финансовое содействие со стороны ряда партнеров по развитию способствует осуществлению многочисленных инициатив по обеспечению гендерного равноправия и позволяет ОРЖ последовательно наращивать свою деятельность.
Las aportaciones de una serie de asociados para el desarrollo han facilitado la ejecución de varias iniciativas sobre igualdad de género y han hecho avanzar a la División.

Данный курс способствует осуществлению нового стратегического видения ООН- Хабитат, обеспечивая подготовку учебных программ многократного использования в поддержку образования в интересах неистощительной урбанизации.
El curso contribuye a la aplicación de la nueva visión estratégica de ONU-Hábitat mediante la preparación de programas de estudio reaprovechables para prestar apoyo a la educación en favor de la urbanización sostenible.

Мы также поддерживаем организацию, которая способствует осуществлению и гарантирует соблюдение КХО-- расположенную в Гааге Организацию по запрещению химического оружия( ОЗХО).
Igualmente respaldamos a la organización que facilita la aplicación de la Convención sobre las armas químicas y asegura su cumplimiento: la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas de La Haya.